Peugeot Traveller 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Traveller-VP_ru_Chap00_couv-imprimeur_ed01-2016
Руководство по экспл\
уатации
PEUGEOT Trav E ll E r

Traveller-VP_ru_Chap00_couv-imprimeur_ed01-2016
Руководство по эксплуатации в прямом доступе
Вы можете воспользоваться несколькими способами
просмотреть свое руководство по эксплуатации онлайн...
Изучая руководство по эксплуатации в режиме онлайн, вы также можете просмотреть последние информационные выпуски, разнесенные
по страницам соответствующих моделей и определяемые по этой пиктограмме:Если в вашей стране нет доступа к рубрике "MyPEUGEOT" на
сайте PEUGEOT, свое руководство по эксплуатации вы можете
найти в интернете по адресу:
http://public.servicebox.peugeot.com/ddb/
язык,
автомобиль, тип кузова,
период издания руководства по эксплуатации, соответствующий дате
начала эксплуатации автомобиля.
Выберите:
Руководство по эксплуатации своего автомобиля вы можете
найти на сайте PEUGEOT в рубрике "MyPEUGEOT".
Сосканируйте этот код, чтобы сразу получить доступ к своему
руководству по эксплуатации.
В "личном кабинете" вы найдете рекомендации и другую
информацию по обслуживанию своего автомобиля.

Добро пожаловать!
Условные обозначенияОбратите внимание Дополнительная информацияЗащита окружающей среды
Благодарим Вас за выбор этого
автомобиля.
Данное Руководство по эксплуатации
призвано помочь Вам освоить автомобиль
так, чтобы использовать все его
возможности в любых ситуациях.
Данное руководство поможет вам изучить свой автомобиль,
чтобы вы уверенно и в полной безопасности могли использовать
его возможности в любых обстоятельствах.
Прочтите его не спеша, чтобы как можно ближе познакомиться
со своим автомобилем.
В данной брошюре представлены все возможные варианты
комплектации всех модификаций данной модели.
Ваш автомобиль может содержать только часть оборудования,
представленного здесь - в зависимости от уровня комплектации,
версии и характеристик, а также от страны, в которую он поставляется.
Описание функций и систем, а также иллюстрации к тексту даны в порядке информации без каких либо
обязательств.
Компания "Автомобили PEUGEOT" оставляет за собой право на внесение изменений и усовершенствований
в свои изделия и в их оборудование без обязательства вносить их в настоящее руководство.
Данное руководство является неотъемлемой частью вашего автомобиля.
Не забудьте передать его новому владельцу при перепродаже.

.
.
Traveller-VP_ru_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Общий обзор
Панели приборов 13
Контрольные лампы 1 5
Счетчики пробега
3

6
Рег улятор подсветки панели приборов

3
7
Бортовой компьютер
38
С

енсорный экран
4
1
Настройка даты и времени

4
4
К люч

4
5
К люч, дистанционное управление

4
5
Дистанционный к люч-пульт

5
2
Отпирание и запирание замков из салона

6
4
Передние двери
6

5
Боковая сдвижная дверь с ручным приводом

6
6
Боковые сдвижные двери с электроприводом
6

8
Боковая сдвижная дверь с доступом "без рук"

7
5
Задние распашные двери

7
9
Крышка багажника

8
1
Окно крышки багажника

8
2
Охранная сигнализация
83
Э

лектрические стеклоподъемники
8
6Регулировка положения рулевого колеса
8

7
Передние сиденья
87
Д
вухместное переднее сиденье
9
3
Монолитный неподвижный диван
9
5
Заднее неподвижное сиденье и диван
9
8
Сиденье и диван на салазках
1
01
Задние раздельные сиденья на салазках
1
0 5Оборудование и принадлежности салона 11 0
Обустройство пассажирских сидений
1 15
Панорамная крыша

1
20
Ск ладной выдвижной столик

1
21
Кондиционер воздуха с ручными настройками
1

25
Двухзонный автоматический кондиционер воздуха
1

27
Удаление конденсата и инея с передних стекол

1
31
Обогрев боковых зеркал

1
32
Обдув и обогрев заднего стек ла

1
33
Отопление - Микрок лимат в зоне задних сидений

1
36
Система программируемого отопления и вентиляции
1

37
Плафоны
1

40 Зеркала заднего вида

1
41
Управление световыми приборами
1
44
Дневные ходовые огни
1
47
Автоматическое включение
световых приборов
1
47
Автоматическое переключение
дальнего света фар
1
51
Салонное освещение 1 53
Ручной корректор угла нак лона фар 1 53
Переключатель режимов стеклоочистителя 15 4Автоматическая работа стек лоочистителя 155
Аварийная световая сигнализация

1
58
Вызов технической или неотложной помощи 15 8
Звуковой сигнал
1 59
Система динамической стабилизации ESC 159
Grip control
1 62
Ремни безопасности

1
64
Подушки безопасности
1

68
Детские кресла

1
73
Отк лючение фронтальной подушки безопасности пассажира

1
76
Крепления ISOFIX

1
83
Блокировка замка для безопасной перевозки детей

1
90
"Детская" блокировка замков с электроприводом
1

90
"Детская" блокировка задних стекол

1
91
Эко-вождение
Бортовые приборы
Двери, окна, крышки Системы обеспечения комфорта
Освещение и обзор
Системы безопасности
Этикетки 1 0
Содержание

.
.
Traveller-VP_ru_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Рекомендации по вож дению 192
Пуск/выключение двигателя, ключ обычный, к люч с ПДУ

1
95
Пуск и вык лючение двигателя

1
98
дистанционным к лючом-пультом

1
98
Стояночный тормоз

2
01
Система помощи при трогании на ук лоне

2
02
5 -ступенчатая механическая коробка передач

2
03
6 -ступенчатая механическая коробка передач

2
03
Индикатор выбора передач

2
04
Автоматическая коробка передач

2
05
Секвентальная коробка передач
2

10
Система "стоп-старт"

2
14
Индикация на выдвижном экране

2
18
Внесение скоростных режимов в память системы

2
20
Система распознавания ограничения скорости
2

21
Ограничитель скорости
2

25
Регулятор скорости
22

8
А даптивный рег улятор скорости

2
32
Сигнал о риске столкновения и экстренное автоматическое торможение
2

39
Система предупреждения о пересечении дорожной разметки

2
45
Датчик потери внимания

2
47
Система слежения за "слепой зоной"

2
49
Помощь при парковке

2
52
Камера заднего обзора, салонное зеркало заднего вида

2
54
Задний обзор на 180°

2
55
Бортовая система контроля давления воздуха в шинах

2
58Топливный бак
2 61
Ограничитель заливного патрубка
бака (на дизельной модификации)

2
62
Цепи противоскольжения
2

64
Буксировка прицепа
2

65
Режим энергосбережения

2
66
Дополнительное оборудование
2

67
Багажные дуги / Багажник на крыше

2
68
Замена щетки стек лоочистителя

2
69
К а п о т
2

71
Дизельный двигатель
2

72
Проверка уровней
2

73
Контрольные проверки
2

76
AdBlue
® и система SCR (Diesel BlueHDi) 2 78
Знак аварийной остановки (хранение)
2
82
Ящик для инструментов

2
82
Комплект принадлежностей для временного устранения прокола в шине

2
8 5
Замена колеса

2
91
Замена лампы

2
98
Замена предохранителя

3
11
Аккумуляторная батарея 12 В

3
16
Буксировка
3

20
Если топливо в баке закончилось (на дизельной модификации)

3
22Габаритные размеры
3

23
Силовые агрегаты
3
24
Массы
3
24
Идентификационные данные
3
27
Вождение автомобиляПрактические советы по эксплуатации и обслуживанию
В случае неисправностиТехнические характеристики
Экстренная или техническая помощь 3
28
PEUGEOT Connect Nav 3 31
PEUGEOT Connect Radio

4
19
Автомагнитола Bluetooth
® 47 3
Аудиосистема и телематика
Алфавитный указатель
Содержание

4
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Наружное оборудование
Крышка заправочной горловины, топливный бак 2 61-262
Ограничитель горловины топливного бака 262-263
Полная выработка топлива, прокачка дизельной топливной системы

3
22
Система обнаружения низкого давления в шинах

2
58 -260
Шины, давление воздуха в шинах 259 -260, 327
Система ESC
1 59 -161
Системы ABS и REF

1
59 -160
Системы CDS и ASR

1
61
Grip control

1
61, 162-163
Цепи противоскольжения
2

64
Передние двери
6

5
Бак для присадки AdBlue
® 278 -281
Ящик для инструментов
2 82-284
Автоматическое вк лючение световых
приборов 1
47
Автоматическое переключение дальнего света фар
1
51-152
Указатель поворота
1

46
Ручной корректор угла нак лона ф ар
15

3
Замена ламп в передних световых приборах
2

98-304
Омыватель фар

1

56
Панорамная крыша

1

20
Дополнительное оборудование
2

67-268
Открывание капота

2

71 К люч

4
5
К люч, пульт дистанционного управления (ПДУ)

4
5 -50
Замена элемента питания, инициализация
5
1
Дистанционный к люч-пульт
5
2- 62
Замена элемента питания, инициализация
6
2
Пуск - вык лючение двигателя
1
9 8 -20 0
-

к

люч, пульт дистанционного
управления (ПДУ)
-
у

правление дистанционным
ключом-пультом
Отпирание / запирание из салона
6
4
Охранная сигнализация
83
-85
Система распознавания ограничения
скорости
2

21-224
Collision Risk Alert

2

39 -242
Active Safety Brake

2

42-244
Замена щетки стек лоочистителя

2

69
Автоматический режим работы стеклоочистителя
1

55-156
Удаление инея и конденсата со стекол передних окон

1

31
Противотуманные фары
1

45, 299, 304
Дневные ходовые огни

1

47, 300
Фары с подсветкой поворотов

1

50
Помощь при парковке передним
ходом
2

52-253
Буксировка
3

20-321
Общий обзор

5
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Фонарь номерного знака 306, 309
- р аспашные двери
-

к
рышка багажника
Видеокамера заднего обзора

2
54
Обзор обстановки сзади

2
55 -257
Замена ламп в задних световых
приборах
2
98, 305-310
Задние фонари (версия

с распашными дверями) 298, 305 -307
Задние фонари (версия с крышкой багажника)

2
98, 308 -310
3
й стоп-сигнал 3 06, 309
-
р аспашные двери
-

к
рышка багажника
Знак аварийной остановки

2
82
Комплект для временного ремонта шины
2

85-290
Запасное колесо, домкрат, замена колеса
29

1-297
Давление воздуха в шинах

2
97, 327Нару жные зеркала заднего вида
э л е к т р ич е с к и е
14
1-142
Удаление инея и конденсата с з е р к а л
13
2
Система слежения за слепыми з о н а м и
2
4 9 - 2 51
Датчик потери внимания
2
47-248
Сигнал о непреднамеренном пересечении дорожной
разметки
24
5 -246
Боковой повторитель указателя поворота
3

00
Дверь боковая сдвижная с ручным приводом
6

6-67
Дверь боковая сдвижная с электроприводом
6

8-71
Дверь боковая сдвижная с доступом "без рук"

7
5 -78
"Детская" блокировка замков с механическим приводом
1

90
"Детская" блокировка замков с электрическим приводом
1

90
"Детская" блокировка задних с текол
19

1
Дополнительное оборудование 267-268
Багажные дуги на крыше / Багажник на крыше

2
68
Буксировка автомобиля
3

20-321
Буксировка прицепа

1

94, 265
Помощь при парковке задним ходом
2

52-253
Двери распашные
7
9 - 80
Крышка багажника

8

1
Окно в крышке багажника

8

2
Удаление инея и конденсата с заднего окна

1

33
Наружное оборудование (продолжение)
.
Общий обзор

6
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Оборудование
места водителяПлафон 140
Освещение салона 1 53
-
пл

афон
-

п
анорамная крыша
Салонное зеркало заднего вида

1
43
Видеокамера заднего обзора на внутреннем зеркале заднего
вида

2
54
Вызов неотложной или технической помощи

1
58, 328 -329
Розетка для дополнительных электроприборов 12 В

1
13
Вход USB / JACK

1
13 -114
Отк лючение фронтальной подушки безопасности пассажира

1
70, 176
Коробка передач механическая
5/6-ступенчатая
2

03
Индикатор переключения передач 204
Коробка передач автоматическая
20

5-209
Коробка передач секвентальная 210 -213
Система "стоп-старт"
2 14-217
Система помощи при трогании на уклоне
2

02 Кондиционер воздуха с ручными
н ас т р о й к а м и
12
5 -126
Кондиционер воздуха автоматический
двухзонный 1 27-13 0
Отопление - Микрок лимат в зоне задних сидений

1
36
Рециркуляция воздуха в салоне

1
25, 130
Обдув и обогрев передних стекол

1
31
Обдув и обогрев заднего стек ла

1
33
Стояночный тормоз

2

01
Открывание капота
2
71
Блок предохранителей в панели
приборов
3

11-314 Сенсорный экран (PEUGEOT
Connect Nav)
4
1- 43, 331- 418
Сенсорный экран (PEUGEOT Connect Radio)
4
1- 43, 419 - 472
Автомагнитола Bluetooth
® 44, 473 - 495
Вентиляционные решетки
1

34
Настройка календаря и часов
4
4
Общий обзор

7
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Запирание / отпирание замков из салона 6 4
Боковая сдвижная дверь с электроприводом
6

8-71
"Детская" блокировка замков с электроприводом
1

90
Аварийная световая сигнализация
1

58
Инициализация системы обнаружения низкого давления
воздуха в шинах

2
58 -260
Отк лючение системы "стоп-старт"

2
16
Отк лючение системы CDS/ASR

1
61
Регулировка положения рулевого колеса

87
З

вуковой сигнал
1
59
Индикация на выдвижном
экране
21

8 -219
Оборудование места водителя (продолжение)
Выключатель
стеклоочистителя 1 54-156
Бортовой компьютер
38

-40
Внесение в память скоростных режимов
2

20
Ограничитель скорости
2

25-227
Регулятор скорости
22

8-231
Адаптивный регулятор скорости 232-238
Панели приборов

1

3 -14
Контрольные лампы

1

5 -28
Температура ох лаж дающей жидкости
2

9
Указатель технического обслуживания
2

9-31
Индикатор уровня масла

3

2
Указатели запаса хода по AdBlue® 33-35
Счетчик пробега 3 6
Индикатор выбора передач

2
04
Регулятор подсветки
3

7
Бортовой компьютер
38

-40
Настройка даты и времени

4
4
Датчик потери внимания

2
47-248
Электрические стеклоподъемники
8

6
Настройка электрических зеркал заднего вида

1
41
Grip control

1

61, 162-163
Система программируемого отопления и вентиляции
1

37-139
Охранная сигнализация
83

-85
Ручной корректор угла нак лона

фар

1
53
Сигнал о непреднамеренном пересечении дорожной разметки 245 -246
Система слежения за слепыми з о н а м и
2

4 9 - 2 51
Автоматическое переключение дальнего света фар

1
51-152 Настройка даты и времени
(на сенсорном экране)
4
4
Настройка даты и времени (на автомагнитоле)
4
4
Обзор обстановки сзади
2
55 -257
Внесение в память скоростных режимов 220
Распознавание ограничения скорости

2

21-224, 227, 230, 234
Сигнал о риске столкновения
2

39 -242
Active Safety Brake

2

42-244
Отк лючение системы "стоп-старт" 216
Переключатели световых приборов
1

44-147
Указатели поворотов
1

46
.
Общий обзор

8
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Оборудование салона 110 -114
- подставка для стакана/банки с напитком- коврик
- пр отивосолнечный козырек
-

п
ерчаточный ящик
-

лоток для хранения мелких предметов- верхний лоток для хранения мелких предметов- розетки для дополнительных приборов, входы USB, JACK
-

р
озетки 230 В
Ящик для инструментов

2
82-283
Кресла для перевозки детей

1
73 -175, 179 -182, 189
Крепления ISOFIX

1
83 -189
Окна задних боковин

1
18, 291
Шторки боковые

1
18
Монолитное неподвижное сиденье
9

5-97
Задние сиденье и диван

9
8 -100
Задние сиденье и диван на с а лазка х
10

1-104
Задние сиденья на салазках

1
05 -108
Этикетки на сиденьях
1

0, 102, 103, 109
Переднее двухместное

сиденье 9
3-94
Сиденье с подогревом

9
4
Столик "авиапассажира"
1

12
Розетка 230 В

1
14
Отопление - Микрок лимат задней части салона

1
36
Панорамная крыша

1
20
Переносная лампа

1
19
Комплект для временного ремонта шины

2
82-284, 285 -290
Запасное колесо, домкрат, замена колеса

2
82-284, 291-297
Обустройство задних мест

1
15 -118
-

с
етка для удержания багажа
-

с
етка-перегородка для
перевозки высокого багажа
-

б
агажная шторка
-

з
адние окна
-

б
оковые шторки
Дополнительные принадлежности 267-268 Задние плафоны
1
40
Замена ламп в плафоне
3
07, 310
Внутрисалонное зеркало
1
43
Зеркало для присмотра за детьми
1
43
Передний плафон
1
40
Замена ламп в плафоне
3
07, 310
Фронтальные, боковые, шторные
подушки безопасности
1
68-172
Отк лючение фронтальной подушки безопасности пассажира
1
70, 176
Розетки для дополнительных электроприборов 12 В
1
13
Вход USB
1
13
Вход JACK
1
14
Передние сиденья

87
-92
-
р

учные регулировки
-
э

лектрические регулировки
-
п

одголовник
-

с

иденья с подогревом
Ремни безопасности

1
64-166
Монолитное неподвижное сиденье
9
5-97
Сиденье и задний диван

9
8 -100
Сиденье и задний диван на с а лазка х
10
1-104
Раздельные сиденья на с а лазка х
10
5 -108
Этикетки на сиденьях 10, 102, 103, 109
Ск ладной выдвижной столик 1 21-124
Оборудование и принадлежности салона
Общий обзор