Peugeot Traveller 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

9
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Обслуживание автомобиля - Технические
характеристики
Габаритные размеры 323
Идентификационные данные 3 27
Если топливо в баке закончилось
(касается дизельных
модификаций)
3

22
Проверка уровней
273-275
- масла- тормозной жидкости- рабочей жидкости гидроусилителя рулевого управления- охлаждающей жидкости- жидкости в бачке стек лоомывателя и омывателя фар- присадки к топливу (касается дизелей с сажевым фильтром)
Контроль расходных элементов систем 276-277
-
а
ккумуляторной батареи
-
в

оздушного и салонного фильтров
-

м

асляного фильтра
-

с

ажевого фильтра (на
дизельной модификации)
-

т

ормозных колодок /
тормозных дисков
Замена ламп

2
98 -310
-

в п

ередних световых приборах
-

в з

адних фонарях
Аккумуляторная батарея 12 В 316 - 320
Открывание капота

2

71
Моторный отсек

2

72
Силовые агрегаты

3

24-326
AdBlue
® 2 78 -281Массы
32
4-326
Энергосберегающий режим
2
66
Блок предохранителей в моторном отс еке
31
1- 312, 315
.
Общий обзор

10
80
109 176
102-103
109
190 183
124 139 318 271
Traveller-VP_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Этикетки
Общий обзор

11
Traveller-VP_ru_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
Эко-вож дение - это повседневная практика
управления автомобилем, способствующая
оптимизации расхода топлива и
уменьшению выбросов CO
2.
Эко-вождение
Оптимизируйте обращение
с коробкой передач
На автомобилях с механической коробкой
передач начинайте движение плавно
и не запаздывайте с переходом на
высшие передачи. В режиме ускорений
переключайтесь пораньше.
На автомобилях с автоматической или
секвентальной коробкой передач отдавайте
предпочтение вож дению в автоматическом
режиме, при этом избегайте сильных и
резких нажатий на педаль акселератора.
Индикатор перек лючения передач будет
подсказывать вам момент, когда ну жно
перейти на самую подходящую передачу:
как только на нем загорится цифровая
подсказка, сразу следуйте ей.
На автомобилях с секвентальной или
автоматической коробкой передач этот
индикатор работает только в ручном
режиме.
Придерживайтесь
плавного стиля вождения
Соблюдайте безопасные интервалы
меж ду автомобилями, тормозить лучше
двигателем, а не педалью тормоза, плавно
нажимайте на педаль сцепления. Такой
стиль вож дения содействует экономии
топлива, сокращению выбросов CO
2 и
снижению шумового фона на дороге.
Если дорожное движение не стеснено, то,
при наличии в комплектации автомобиля
системы круиз-контроля, включите
рег улятор скорости, как только превысите
40 км/ч.
Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием
Вык лючите обдув и обогрев стекол, если
эти функции работают не в автоматическом
режиме.
Как можно раньше вык лючайте подогрев
сидений.
Вык лючайте фары и противотуманные
приборы, если видимость на дороге
достаточна.
Не ну жно прогревать двигатель на месте,
особенно зимой, перед началом поездки;
в движении автомобиль прогревается
быстрее.
Если вы - пассажир, не перегру жайте
бортовую электросеть мультимедийными
приборами (киноприставками,
аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так
экономится электроэнергия, а значит и
топливо.
Покидая автомобиль, вык лючайте
переносные приборы.
Если перед поездкой в салоне слишком жарко,
проветрите его - опустите стек ла и откройте
вентиляцию, прежде чем включить кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч поднимите
стек ла и оставьте вентиляцию открытой.
Пользуйтесь дополнительными средствами
рег улирования температуры в салоне (заслонкой
потолочного люка, шторами и т.п.).
Вык лючите кондиционер, если это не к лимат-
контроль, как только в салоне установится
комфортный микроклимат.
.
Эко-вождение

12
Traveller-VP_ru_Chap00c_eco-conduite_ed01-2016
Ограничьте причины
перерасхода топлива
Равномерно распределяйте груз
в автомобиле; тяжелые предметы
ук ладывайте в глубине багажного
отделения, поближе к задним сиденьям.
Ограничивайте загрузку автомобиля
и снижайте его аэродинамическое
сопротивление (уберите с крыши дуги,
багажник, велобагажник, отцепите
прицеп и

т.п.). Предпочтите кофр для
перевозки багажа на крыше.
Своевременно снимайте с крыши дуги и
багажник, если они больше не понадобятся.
По окончании зимнего сезона замените
зимние шины летними.
Соблюдайте требования
технического обслуживания
Рег улярно контролируйте давление
воздуха на холодных шинах, оно должно
соответствовать указанному на этикетке в
дверном проеме со стороны водителя.
Особенно давление воздуха в шинах
следует проверять:
-

п
еред длительной поездкой,
-

в м
ежсезонье,
-

п
осле длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в
запасном колесе и на прицепе.
Своевременно проводите техническое
обслуживание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров, салонного
фильтра и т.д.) и придерживайтесь графика
операций, указанных в плане технического
обслуживания автопроизводителя.
В случае выхода системы SCR из строя
на автомобиле с двигателем Diesel
BlueHDi, он становится токсичным; срочно
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр,
чтобы привести содержание оксидов азота
в отработавших газах в соответствие с
регламентированными нормативами. При заправке бака не продолжайте попытки
долить топливо после третьего отк лючения
заправочного пистолета - это позволит
избежать перелива.
Уже после первых 3 000 километров
пробега на новом автомобиле вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.
Эко-вождение

13
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
1. Спидометр аналоговый (км/ч или м и л ь / ч).
2.
И

ндикатор уровня топлива.
3.
И

ндикатор температуры ох лаж дающей
жидкости.
4.
П

араметры запрограммированной
скорости рег улятора или ограничителя
скоростного режима.
5.
С

пидометр цифровой (км/ч или миль/ч). A. О
бнуление указателя технического
обслуживания.
П

росмотр кратковременной
информации:
-

о т
ехническом обслу живании,
-

о з
апасе хода по остатку жидкости
(AdBlue
®).
B. Р
егулятор яркости общего освещения.
C.
О

бнуление счетчика пробега за поездку
и расстояния.
6.
И

ндикатор включенной передачи.
П

ередача в автоматической или
секвентальной коробке передач.
7.
И

ндикатор остатка пробега до
планового ТО, счетчик пробега за
поездку (км или миль), уведомляющие
сообщения, ...
8. Т
ахометр (x 1000 об/мин или rpm).
Контрольные приборы и дисплеи Управление настройками
Текст на ЖК-панели приборов
1
Бортовые приборы

14
Матричная панель приборов
1. Спидометр аналоговый (км/ч или м и л ь / ч).
2.
И

ндикатор уровня топлива.
3.
И

ндикатор температуры ох лаж дающей
жидкости.
4.
П

араметры запрограммированной
скорости рег улятора или ограничителя
скоростного режима.
5.
И

ндикатор включенной передачи.
П

ередача в автоматической или
секвентальной коробке передач. A. О
бнуление указателя технического
обслуживания.
П

росмотр журнала уведомлений.
П

росмотр информации:
-

о т
ехническом обслу живании,
-

о з
апасе хода по остатку жидкости
(AdBlue
®).
B. Р
егулятор яркости общего освещения.
C.
О

бнуление счетчика пробега за
поездку.
6.
З

она индикации: уведомляющие и
контролирующие состояние систем
сообщения, бортовой компьютер,
цифровой спидометр (км/ч или mph), ...
7.
У

казатель планового ТО, затем -
счетчик общего пробега (км или миль). Э
ти данные показываются поочередно
при включении зажигания.
8.
С

четчик пробега за поездку (км или
м и л ь).
9.
Т

ахометр (x 1000 об/мин или rpm).
Контрольные приборы и дисплеи Управление настройками
Бортовые приборы

15
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Контрольные лампы
Визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для
информирования водителя о работе систем (индикаторы
вк люченного или вык люченного состояния) или о появлении
неисправности (уведомляющие сигнализаторы).
При включении зажигания
Уведомляющие сигнализаторы загораются
на несколько секунд при вк лючении
зажигания.
С пуском двигателя они должны погасну ть.
Если сигнализатор продолжает гореть,
выясните причину, преж де чем трону ться
в пу ть.
Сопутствующие уведомления
Некоторые из них мог у т работать в двух
режимах: и мигать, и гореть, не мигая.
Только сопоставив режим сигнализатора
с поведением автомобиля, можно судить,
исправны его системы или речь идет о
неисправности. В случае неисправности
горящий сигнализатор может
сопровож даться звуковым сигналом и/или
сообщением.
Уведомляющие индикаторы и
сигнализаторы
Горящий или мигающий при работающем двигателе
сигнализатор свидетельствует о неисправности в
соответствующей системе, требующей вмешательства
водителя.
Любые неисправности, сопровождаемые загоранием
уведомляющего сигнализатора, должны быть
дополнительно продиагностированы с учетом сообщения.
В случае каких-либо проблем обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Контрольные лампы и
сигнализаторы
Загорание нижеуказанных контрольных
ламп - на панели приборов и/или на ее
дисплее - свидетельствует о том, что
соответствующая система включена.
Контрольные лампы
отключенного состояния
Загорание одного из указанных сигнализаторов
свидетельствует о том, что Вы сами отк лючили
соответствующую систему.
Оно может сопровож даться звуковым сигналом и сообщением.
1
Бортовые приборы

16
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
STOP
Горит постоянно,
одновременно с
другим сигнализатором
неисправности в
сопровождении звукового
сигнала и сообщения.Этот сигнализатор загорается в
случае серьезной неисправности
двигателя, тормозной системы,
усилителя рулевого управления
и т

.п.,
либо серьезной неисправности
бортовой электросети.Срочно остановите автомобиль, приняв
необходимые меры безопасности на дороге.
Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Стояночный
тормоз Горит постоянно.
Стояночный тормоз затяну т или
недостаточно отпущен. Отпустите стояночный тормоз - при этом
сигнализатор погаснет; удерживайте ног у на
педали тормоза.
Соблюдайте меры безопасности.
Дополнительную информацию о
Стояночном
тормозе см. в соответствующей рубрике.
То р м о з н а я
система Горит постоянно.
Значительное падение уровня
тормозной жидкости в системе.
Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
необходимые меры предосторожности на дороге.
Пополните уровень рекомендованной жидкостью с артикулом
P E U G E O T.
При возникновении проблемы проверьте тормозную систему в
сервисной сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.
+ Горит постоянно,
вместе с символом
ABS.Электронный регулятор
тормозных сил REF неисправен.
Немедленно остановитесь, соблюдая при
этом правила и все необходимые меры
предосторожности на дороге.
Проверьте тормозную систему в сервисной сети
PEUGEOT или в специализированном техцентре.
Бортовые приборы

17
Traveller-VP_ru_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
Ремень (ремни)
безопасности
не
пристегнут(-ы) /
отстегнут(-ы) Горит постоянно
или мигает в
сопровождении
звучащего зуммера.
Ремень не пристегну т, либо его
отстегнули.
Вытяните лямку и вставьте язычок в замок ремня
безопасности.
*

В зависимости от страны реализации автомобиля. Заряд
аккумуляторной
батареи
* Горит постоянно.
Неисправен контур подзарядки
батареи (загрязнены или ослаблены
клеммы, ремень генератора
ослаблен или оборван,
...).Сигнализатор должен погасну ть при пуске
двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Давление
масла в
двигателе Горит постоянно.
Система смазки двигателя
неисправна.
Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
и все необходимые меры предосторожности на дороге.
Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Максимальная
температура
охлаждающей
жидкостиГорит постоянно,
стрелка прибора в
красной зоне.
Температура в системе
ох лаж дения двигателя слишком
высока. Необходимо срочно остановиться, соблюдая
меры безопасности.
Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы
пополнить, при необходимости, уровень
охлаждающей жидкости.
Если неисправность не устранилась,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
1
Бортовые приборы

18
СигнализаторСостояние Причина Что делать / Примечания
Минимальный
остаток
топлива в баке Горит постоянно,
стрелка находится в
красной зоне. С момента его первого загорания
в баке остается меньше 8 литров
топлива
.
Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной
остановки.
Сигнализатор минимального остатка топлива будет
загораться при каж дом вк лючении зажигания до тех пор,
пока вы не пополните бак достаточным количеством
топлива.
Емкость бака: около 69 литров .
Никогда не допускайте полной выработки топлива в баке -
это может вывести из строя систему снижения токсичности
отработавших газов и систему впрыска топлива.
Дверь (-и) не
закрыта (-ы)Горит постоянно
с сообщением,
указывающим на
открытый элемент, при
скорости ниже 10 км/ч.Передняя, боковая или задняя
дверь (левая распашная или
крышка багажника) осталась
открытой.
При наличии в комплектации
автомобиля, стек ло крышки
багажника осталось открытым. Закройте соответствующую дверь.
Если на автомобиле имеется правая распашная
дверь и она окажется незакрытой, сигнализатор
об этом не сообщит.
Горит постоянно
с сообщением,
указывающим на
открытый элемент и
звуковым сигналом, при
скорости выше 10 км/ч.
Бортовые приборы