Peugeot Traveller 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

499
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Обеспечение безопасной перевозки детей ............1 69, 173 -175, 181, 184-186, 189
Обнуление счетчика пробега
за поездку
...............................

.....................36
Оборудование и принадлежности салона
................

................................. 111, 115
Обустройство задней
части салона

...............................
..............115
Огни стояночные
........1

44, 299 -301, 305, 308
Ограничитель скорости
............ 2

20, 223, 225
Омыватель заднего стек ла

.......................15

5
Омыватель фар
.......................................... 15

6
Определение местонахождения автомобиля
...............................

............49, 59
Освещение салона

............................. 1
19, 153
Остановка автомобиля
..... 1

98, 200, 205, 210
Отделения для вещей

................................11

2
Отк лючение CDS (ESC)

.............................16

1
Отк лючение подушки безопасности пассажира
......................................... 1

69, 176
Отключение энергопотребителей
............ 26

6
Открывание
дверей
................

..... 45, 54, 65, 68, 69, 71, 80
Открывание замка багажника из салона

..................................................... 81
О

ткрывание замка двери
аварийное
..............................

...............50, 60
Открывание капота

.................................... 2

71
Открывание окна двери задка
...............

............................................. 82
Открытие крышки багажника

..........4
5, 54, 81
Открытие на 180°

...............................
...........79
Отопление
.............................. 1

1, 125, 134-137
Отпирание дверных замков
.................. 6

9, 71
Отпирание замков
............... 4

5, 46, 52, 54, 55
Отпирание замков из салона

.........................................6
4, 69, 71
Охранная сигнализация
.............................. 83
О

чиститель заднего стекла
.............. 15

5, 15 6Падение давления воздуха в шинах
( д а т ч и к и) ...............................
.....................258
Панель приборов с текстовым ЖК-дисплеем
.............................................. 13
П

еревозка грузов
.................................. 1
1, 268
Перевозка детей и их безопасность

........19

0
Переднее сиденье

........................................94
П

ередние подголовники
........................ 9
1, 93
Передние сиденья
............................ 87

, 89, 90
Передние тормозные колодки

..................2

77
Передний плафон
....................... 1

40, 307, 310
Переносная лампа
..................................... 11

9
Перечень электрических предохранителей
......................3

11, 312, 315
Перчаточный ящик
..................................... 111
П

иротехнические натяжители ремней
безопасности
...............................

.............167
Плановое техническое обслу живание

......11
П

латформа с кабиной
................................3

24
Плафон индивидуального освещения
.... 3

07
Плафоны
...............................

....... 140, 307, 310
Плеер Apple
® .............................. 3 89, 445, 485
Повторители указателей поворотов ........ 3
00
Подача воздуха в салон

............ 1
25, 127, 130
Подзарядка аккумуляторной батареи

.....31

8
Подлокотник передний
................................ 91
П

одрулевой блок управления
автомагнитолой
................3

34, 422, 475, 476
Подставка для стакана с напитком
.......... 11

5
Подушки безопасности
................2

2, 168, 176
Полка багажного отделения
.............. 11

5 , 118
Полки
............................................................ 11

2
Помощь при экстренном торможении AFU
........

.............................................159, 243
Поручни
................

........................................ 115
Поясничная область
..............................8

8, 92
Предохранители электрические ....311, 312, 315
Предохранительный к лапан топливного бака
...............

............................................. 262
ОП
Приглушенный свет в салоне ...................15 3
Принадлежности для устранения прокола в шине

......................................... 28

5
Присадка AdBlue

...................................2
4, 280
Присадка к дизтопливу

...................... 2
75, 276
Пристегивание креплений ISOFIX

....18

3, 18 6
Прицеп ..................................................194, 265
Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
...............................

...........273-275
Проверка уровня масла в двигателе

.........32
П

роветривание
..............................
...............11
Прозрачная панорамная крыша

...............12

0
Проигрыватель CD MP3

............ 3
88, 444, 484
Проигрыватель дисков CD MP3

................48

4
Прокачка топливной системы

...................32

2
Прокол шины

............................................... 28

5
Противобуксовочная система (ASR)

...2
3, 159
Противосолнечные козырьки
.................... 111
П

ротивотуманные фары
... 1
45, 150, 299, 304
Профили
............................................. 4

08, 464
Пульт дистанционного управления (ПДУ)
............ 4

5 - 47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65
Пуск двигателя
............................................ 19

5
Радио Медиа

......3
78, 380, 382, 434, 436, 438
Радиоприемник
... 3

84, 388, 440, 444, 478, 479
Радиостанция ..................... 384, 385, 440, 441
Разъем JACK

...................... 1
14, 388, 444, 484
Разъем USB

........................ 1
13, 388, 444, 482
Распашные двери

...... 5
6, 58, 79, 80, 305, 306
Расход масла

..............................
................273
Расход топлива

....................................... 1
1, 40
Регенерация сажевого
ф и л ьт р а
...............

...................................... 276
P
.
Алфавитный указатель

500
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Система SCR ...............................................278
Система динамической стабилизации CDS
...............

....................... 23, 159, 161, 162
Система динамической стабилизации ESC

.......................................................2
3, 159
Система помощи при парковке задним ходом
..............................

...................252, 253
Система помощи при парковке передним
х

одом
....................................... 25

3
Система помощи при трогании на уклоне
........................................................ 2

02
Система программируемого подогрева
............................................ 8

3, 137
Система распознавания ограничения скорости
.................... 2

21, 222, 225, 228, 232
Система регулирования
микрок лимата в салоне

................... 1
28, 136
Система слежения за слепыми зонами
................

................................ 249, 251
Система снижения токсичности отработавших газов SCR

..........................25
С

истема "стоп-старт"
...... 2
0, 27, 40, 131, 134,
214, 216, 261, 271, 276, 316, 319
Система экранных меню

.......... 3
42, 344, 346,
348, 350, 352, 360, 362, 364, 368,
374, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394,
402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
Система энергосбережения
...................... 26

6
Системы экологической защиты
...............................

...... 11, 51, 62, 138
Ск ладной выдвижной столик
.................... 12

1
Ск ладной столик
...............................

............89
Слив масла из двигателя
.......................... 2

73
Снятие резинового коврика

......................11

0
Соединение Bluetooth
............... 3

70, 396 -398,
426, 452- 454, 488
Соединение MirrorLink
.......3

72, 374, 428, 430
Соединение Wi-Fi
............................... 3

71, 427
Рег улирование пу тем распознавания
ограничения скорости ............................. 2
23
Рег улировка подачи воздуха в салон

...... 12

7
Регулировка подголовников
................. 9

1, 93
Рег улировка поясничной зоны.................... 88
Регулировка распределения
воздуха по салону

.................................... 12

7
Рег улировка ремней безопасности по высоте
...............................

......................... 16 4
Регулировка сидений
............................. 87

, 90
Рег улировка температуры воздуха в

салоне

..................................................... 12

7
Рег улировка угла нак лона фар................. 153
Рег улятор подсветки панели приборов ...................................................... 37
Регулятор скорости
... 2

20, 223, 228, 229, 233
Рег улятор тормозных сил REF

................. 15

9
Режим "автострада" (для указателей поворотов)
...............................

.................. 146
Режим энергосбережения
......................... 26

6
Рекомендации по вож дению

.............. 19

2-19 4
Ремни безопасности
.... 1

64, 166, 167, 179, 180
Рециркуляция воздуха в салоне ...125, 127, 130
Розетка 230 В
.............................................. 11
4
Розетка электрическая 12 В

...................... 11

3
Рулевое колесо (регулировка)
.................... 87
Р

учной насос для подкачивания
топлива
...................................................... 32

2
Рычаг механической коробки передач

....20

3
Рычаг перек лючения передач

.................... 11
Р

ычаг селектора автоматической
коробки передач
....................................... 20

5
Рычаг селектора секвентальной
коробки передач
....................................... 2

77
P
E

UGEOT
C

onnect Assistance

.................. 32

8
PEUGEOT Connect Nav

............................... 3

31
P
E

UGEOT
C

onnect Packs

........................... 32

8
PEUGEOT Connect Radio

........................... 41

9
P
E

UGEOT
C

onnect SOS

............................. 32

8
С
Салонное зеркало заднего вида ..............14 3
Световые приборы ...............................2 8, 144
Секвентальная коробка передач
.........1

1, 13,
14, 198, 202, 210, 214, 215, 277
Селектор коробки передач
........................ 2

10
Сенсорный экран
.........3

7, 41, 42, 77, 148 -150,
152, 153, 156, 216, 222, 232, 241, 243, 246, 247, 251, 253, 260, 331, 419
Сервис
................

............................................ 26
Сервис (контрольная лампа)
....................... 26
С

етка багажная
...............................
............115
Сетка для закрепления багажа

................11

6
Сетка-перегородка для высокого багажа
................................................ 11

5 , 11 6
Сигнализатор забытого к люча.................. 197
Сигнализатор невыключенных световых приборов .................................................... 146
Сигнализатор незакрытой двери водителя
...................................................... 65
С

игнализатор незакрытых дверей
............. 18
С

игнализатор непристегнутого ремня
водителя
.................................................... 16

6
Сигнализатор системы контроля дорожной разметки "AFIL"

.......................... 2
8, 245, 246
Сигнализатор системы предварительного подогрева дизельного двигателя
............ 19
С

игнализатор тормозной системы
............. 16
С

игнал о риске
столкновения
.......................2

1, 239 -241, 243
Сигнал о снижении внимания водителя
............................................ 2

47, 248
Сиденья детские

...............................
...179 -181
Сиденья с подогревом
........................... 9

1, 94
Сиденья с электрорегулировками
............. 90
С

инхронизация к люча-пульта ДУ
......... 5
1, 62
Система ABS

...............................
................159
Система ASR

............................................... 15

9
Система ESC

................................................. 23
С

истема "Grip control"
.................................16

2
Алфавитный указатель

501
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы ............................... .............15
Угол нак лона фар

....................................... 15

3
Угол нак лона фар (рег улировка)

..............15

3
Удаление инея с заднего стекла
................................................ 13

2, 13 3
Удаление инея со стекол

................... 1
31, 142
Удаление конденсата со стек ла заднего окна...................................... 132, 13 3
Удаление конденсата со стекол

...............................
.....................131
Указатели поворотов .................146, 299, 302,
303, 305, 308
Указатель пробега до планового технического обслуживания
............... 2

9, 31
Указатель температуры ох лаж дающей жидкости
...............................

.......................29
Указатель уровня масла в двигателе

........32
У

казатель уровня топлива......................... 261
Упор капота .................................................. 271
Уровень жидкости в омывателе стекол
.................................................1

56, 275
Уровень жидкости в омывателе фар

.............................. 1
56, 275
Уровень масла
......................................3

2, 273
Уровень ох лаж дающей жидкости

...... 2
9, 274
Уровень присадки к дизтопливу

....... 2
75, 276
Уровень рабочей жидкости в усилителе руля
...............................

.......2 74
Уровень тормозной
жидкости
...............................

.....................2 74
Установка багажных дуг на крыше

............................................. 26

8
Установка коврика
...................................... 11

0
Установка на ноль указателя техобслуживания
....................................... 31
У

становка текущего времени
...............

........................ 44, 411, 467
Установка текущей даты..............44, 410, 466
У
Сообщения ............................... .......... 400, 456
Сопровождающее освещение .................. 14
8
Стеклоомыватель
....................................... 15

6
Стеклоочиститель
........................ 2

7, 154, 155
Суперблокировка замков
............... 4

8, 53, 58
Счетчик общего пробега
.............................. 36
С

четчик пробега
..............................
....... 13, 14
Счетчик пробега
за поездку
...............................

.....................36
CDS
................

............................................... 159
CD-плеер
..............................

...... 388, 444, 484
Connexion CarPlay
............................... 376

, 432 Фары ближнего света
.....2
7, 144, 299, 301, 303
Фары дальнего света
.....2
7, 144, 299, 302, 303
Фары подсветки поворота

.........................15

0
Фильтр воздушный

.....................................2

76
Фильтр масляный
....................................... 2

76
Фильтр сажевый

.................................. 2
75, 276
Фильтр салонный

........................................2

76
Фонари аварийной световой сигнализации
....................................1

58, 282
Фонари освещения номерного знака .................................................. 306, 309
Фонари противотуманные задние
............ 29

9
Фонари стоп-сигнала
........ 3

05, 306, 308, 309
Фонари указателей поворотов
.................. 14

6
Фонарь заднего хода
......................... 3

05, 308
Фонарь противотуманный задний
...............................

........ 145, 305, 308
Фронтальные подушки безопасности
...............................

..... 169, 172
Функция "световая дорожка"

.....................14

8
Таблица масс.......................................
325, 326
Табличка завода-изготовителя
................. 3

27
Та х о м е т р
.................................................. 1

3, 14
Текущее обслу живание автомобиля
...............................

..................11
Текущие и контрольные проверки систем
................................................2

76, 277
Телефон
............. 3

90, 392, 394, 396 - 401, 446,
448, 450, 452- 457, 487, 488, 490
Телефон Bluetooth с распознаванием голоса
...............

......................................... 491
Температура ох лаж дающей жидкости
...............................

................. 17, 29
Технические характеристики
............ 325

, 326
Типы ламп
...............................

.....................298
Топливный бак
....................................... 1

8, 261
Топливо
.................................................. 1

1, 263
Тормоза
...............

.............................16, 20, 277
Тормозные диски
...............................

.........277
Тормоз стояночный

...................... 1
6, 201, 277
Третий стоп-сигнал............................ 306, 309
T
Ф
Центральный электрический
замок ............... .......................................54, 56
Цепи противоскольжения
................. 2

58, 264
Цифровое радиовещание - DAB (Digital Audio Broadcasting)
.......... 3

86, 387, 442, 443
Ц
Частота (радио) ...................................3 85, 441
Ч
.
Алфавитный указатель

502
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
\f
Ящик для инструментов ................... 2 82, 284, 285, 291
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Цифровое радиовещание
.........................3

86, 387, 442,
443, 480, 481
D
Шины ............... ............................................... 11
Штатный комплект инструментов
.................................... 28

2, 284
Шторки оконные

.................................. 11

5 , 118
Шторные подушки безопасности
...............................

.....171, 172
Ш
SCR (селективный каталитический
преобразователь) ..................................... 2
78
Stop
...............

.................................................. 16
Stop (контрольная лампа)

............................16
S
Щетки стеклоочистителя
(з а м е н а) ............... .............................. 157, 269
Щ
Эко-вождение
(рекомендации) ........................................... 11
Экономичное вождение
............................... 11
Э

кономия электроэнергии
......................... 26

6
Экран панели приборов ................................................38, 39
Экстренное автоматическое торможение
..........................2

1, 239, 241-243
Электронная блокировка пуска двигателя
................................4

9, 59, 63, 201
Электронный ключ
.............................. 4

5, 200
Электронный регулятор
тормозных сил REF

..................................15

9
Элемент питания
к люча-пульта ДУ,

.................... 5
1, 62, 63, 138
Этикетки
...............................

..................10, 109
Этикетки с идентификационными
данными автомобиля
.............................. 3

27
ЭG.P.S. Навигационная система ............................... .......................356
G
ISOFIX ............... .................................. 18 4 -18 6
I
Jack ...............................................114, 388, 444
J
RDS .......................................................385, 441
R
USB ...............................................113, 388, 444
U
Алфавитный указатель

503
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
A
A /CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG Подушка безопасности
AIRBAG PASS Подушка безопасности пасса жира
AM Диапазон ра диоволн AM
AUTO АВТО - автоматический режим работы
системы
AUX AUX - вход д ля внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая
беспроводное соединение малой мощности
между мобильными устройствами
C
C (Celsius) °C - температ ура в гра дусах по шкале
Цельсия
CD CD - компак т-диск
CHARGE MA XI* МАКС. НАГРУЗК А* - максимальный вес,
который выдерживает полка
CHECK CHECK - режим самодиагностики бортовых
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: к лассическая музыка
CRUISE Круиз-контроль - устройство,
под держивающее постоянную скорость
автомобиля, автоматически прибавляя
её при снижении за данного водителем
скоростного режима и уменьшая
её при увеличении без у частия
водителя.
CRYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: "кристальная симфония"
D
DAB DAB - цифровое звуковое ра диовещание
высокого качества
DX Настройка ра диоприемника на самые
слабые и удаленные ра диостанции.
E
ECO ЭКО - экологичное и экономичное вож дение
F
FA P Са жевый фильтр - предназначен д ля
снижения выброса са жевых частиц в
атмосферу с отработавшими газамиF
FM Диапазон ра диоволн FM
H
HI Микроклимат: максимальная температура
возду ха в салоне
I
INFO INFO - меню "Информация", слу жащее д ля
просмотра и настройки функций отдельных
систем автомобиля
INT Интерьер
J
JA Z Z- B LU ES Музыкальный жанр: д жаз- блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: д жангл- фэнтэзи
K
KG Кг - килограмм
KM Км - километр
KM/H Км/ч - единица измерения скорости
L
L (Litre) Л - литр
L/KM Л/КМ - расход топлива в литрах на 1 км
пробега
LIMIT Ограничитель скорости
LO LO - нормальная скорость работы
стеклоочистителя
M
MAX МАКС. - максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. - минимум
Min Мин. - мину ты
MODE РЕЖИМ - режим, в котором работает система
MONO МОНО - работа аудиосистемы в
монофоническом режиме
M
MP3 MP3 - популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК А
MUTE MUTE - режим, в котором звук отк лючается и
переводится в "спящий" режим
N
N AV Н А В И ГАТО Р
NO START IN "NO START IN": уведомляющее сообщение,
связанное с приса дкой AdBlue
© и системой SCR,
означающее "Пуск будет невозможен через … "
(с указанием остатка запаса хода в км)
глоссарий

504
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
O
ODOОдометр
OFF OFF - вык лючено
OK OK - подтверж дение произведенного
действия
ON ON - вк лючено
P
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пасса жира
PAUS E ПАУЗА - приостановка действия или работы
системы
PHONE ТЕЛЕФОН
PM Пополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S Г УР -гидроусилитель руля
PTY PT Y - функция поиска ра диостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в слу чайном
порядке
RDS RDS - многоцелевой стандарт,
предназначенный д ля передачи
информационных сообщений по каналам
ЧМ-ра диовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY) Подача возду ха к за дним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги д ля защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и
пасса жиров в слу чае опрокидывания
автомобиля в ДТП
RPT Повторить
S
S (Seconde) Секунда
S TA R T Старт - системная команда на пуск двигателяS
STOP Стоп - системная команда на останов
двигателя
STOP and START SYSTEM Система "стоп- старт" - предназначена
д ля экономии топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет сокращения
времени работы двигателя на холостом ходу
T
TA TA - ра диосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
TMC TMC - информация о транспортных потоках
и метеорологических условиях на дорогах
TOP ВЕРХ
TOP TETHER TOP TETHER - торговая марка устройства
д ля крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации для
бортового компьютера
T WIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RY THMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
UREA "UREA": сигнализатор, связанный с
приса дкой AdBlue
© и системой SCR
(основным компонентом приса дки AdBlue©
является мочевина)
V
V (Volt) В - Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC - система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD -2WD) - колесная формула
автомобиля: 4х4; 4х 2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой вых лоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым вых лопом

глоссарий

03-16
Traveller-VP_ru_Chap00_couv-imprimeur_fin_ed01-2016
Перепечатка и перевод данного
руководства в полном объеме или его
части без письменного разрешения
компании PEUGEOT запрещены.
Компания PEUGEOT свидетельствует,
что, во исполнение Правил Европейского
Сообщества (Директива ЕЭС 2000/53)
в части, касающейся вышедших из
употребления транспортных средств,
она отвечает предписанным этим
документом задачам, и что в производстве
реализуемой ею продукции используются
материалы вторичной переработки.Издано в ЕСRusse
По поводу устранения любых
неисправностей на своем автомобиле,
обращайтесь в специализированные
техцентры, имеющие техническую
информацию, компетенцию и
необходимое оборудование - то, что
сервисная сеть PEUGEOT способна
предложить вам. Обращаем ваше внимание на
следующие особенности:
-

Установка на автомобиль любого
электрооборудования или дополнительного
электроприбора, не имеющего артикула
в Каталоге сертифицированной
продукции компании "Автомобили
PEUGEOT", может вывести из строя
вашу бортовую электронную систему.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT,
чтобы ознакомиться с номенклатурой
сертифицированной продукции.
- По соображениям безопасности, доступ к диагностическому разъему, связанному
с электронными системами автомобиля,
разрешен только сервисной сети PEUGEOT
или специализированному техцентру,
оснащенным необходимым оборудованием
и инструментами (чтобы избежать риска
функциональных сбоев в работе бортовых
электронных систем, их выхода из строя и
серьезных поломок). Автопроизводитель
не несет ответственности в случае
несоблюдения этой рекомендации.
- Любые изменения и приспособления,
не предусмотренные и не разрешенные
компанией "Автомобили PEUGEOT", либо
осуществленные без соблюдения технических
указаний производителя влекут за собой
отмену юридической и договорной гарантий.
В различных местах автомобиля
наклеены этикетки. В них
содержатся предупреждения
и рекомендации по технике
безопасности, а также
идентификационные данные
автомобиля. Не удаляйте их -
они являются его неотъемлемой
частью.

www.peugeot .com
Traveller-VP_ru_Chap00_couv-imprimeur_fin_ed01-2016
Russe
16K0P.0180*16K0P.0180*

Дополнение, касающееся Детских кресел
опечатка
Peugeot traveller

приведенные здесь обозначения позволят вам легче
различать особенности комплектации автомобилей:
Active
Allure
Business VIP Business
Обозначения модификаций
р азмещение детских кресел,
закрепляемых ремнем безопасности
В соответствии с европейской регламентацией, таблица дает представление о
возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности и
сертифицированных как "универсальные" (a) в зависимости от весовой группы ребенка и
места установки в салоне автомобиля.
В данном документе содержатся
последние обновления руководства по
эксплуатации вашего автомобиля.
п редставленная в нем информация
дополняет либо заменяет ту, что изложена
в прежнем издании руководства.
п реж де всего прочтите руководство по
эксплуатации своего автомобиля.