Peugeot Traveller 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

489
Traveller-VP_ru_Chap10d_RD6_ed01-2016
Входящий вызов
При входящем вызове раздается
звонок, а на экран поверх изображения
нак ладывается сообщение.Пользуясь кнопками, выберите на
экране зак ладку " ДА".
Подтвердите, нажав на OK.
Подтвердите, нажав на OK.
Чтобы ответить на звонок,
нажмите на эту кнопку на блоке
переключателей на рулевом
колесе.
Исходящий вызов
Откройте меню "
Телефон".
Выберите " Вызвать".
Выберите " Журна л".
Выберите "
Набрать номер ".
Или Или
Выберите " Контакты".
Нажмите более двух секунд на
одну из этих кнопок, откройте
контакты и перемещайтесь при
помощи колесика. Откройте меню "
Телефон".
Выберите " Отбой".
Отбой входящему звонку
Во время звонка нажмите более
двух секунд на одну из этих
кнопок.
Подтвердите, нажав на OK
, чтобы
завершить звонок.
Система получает доступ к
контактам телефона, если он
совместим и находится на связи с
ней по Bluetooth.
С некоторых телефонов можно
отправить контакт по Bluetooth в
список контактов, содержащихся в
бортовой системе.
Внесенные таким образом
контакты попадают в постоянный
список, доступный всем с любым
подключенным телефоном.
Если список контактов пуст, его
меню не будет открываться.
.
Аудиосистема и телематика

490
Во время разговора, нажмите
на OK , чтобы вывести на дисплей
контекстное меню.
Чтобы завершить вызов, выберите
" Отбой " в контекстном меню.
Управление звонками
Завершить вызов
(чтобы собеседник вас не слышал)
В контекстном меню:
-

Отметьте " Микрофон OFF ", чтобы
отключить микрофон.
- Снимите отметку с " Микрофон OFF",
чтобы возобновить работу микрофона.
Из контекстного меню:
- О тметьте " Тру бк а", чтобы
перевести соединение на
мобильную трубку (напр.,
чтобы выйти из автомобиля,
не прерывая разговора).
-

С
нимите отметку " Тру бк а",
чтобы перевести соединение
с мобильного на бортовой
телефон.
Отключение микрофона Режим "телефон в руке"Если вы вык лючили зажигание, то, после
его вк лючения соединение Bluetooth
автоматически восстановится, а звук
перек лючится на бортовую систему (в
зависимости от возможностей телефона).
В некоторых случаях режим "трубка"
должен активироваться с телефона.
Чтобы воспользоваться меню
интерактивного голосового сервера,
выберите из контекстного меню "
Рингтоны
DTMF " и подтвердите - после этого можно
использовать цифровую к лавиатуру.
Чтобы ответить на вызов, ожидающий
ответа по параллельной линии,
выберите из контекстного меню
" Переключить " и подтвердите выбор.
Голосовой сервер
Ответ на два звонка одновременно
Подтвердите, нажав на OK.
Подтвердите, нажав на OK. Подтвердите, нажав на OK.
Подтвердите, нажав на OK.
Подтвердите, нажав на OK.
Аудиосистема и телематика

491
Traveller-VP_ru_Chap10d_RD6_ed01-2016
Для изменения сохраненных
контактов в системе, нажмите
на МЕНЮ, затем выберите
" Телефон " и подтвердите.
Выберите " Управление
контактами " и подтвердите.
Вы можете:
-

" П

росмотреть карточку ",
-

" У

далить карточку ",
-

" У

далить все карточки ".
Для доступа к контактам
продолжительно нажмите на SRC / TEL .
Доступ системы к записной
книжке телефона зависит от
его совместимости и длится на
протяжении его соединения по
Bluetooth.
С некоторых моделей телефонов,
подк люченных по Bluetooth, можно
вносить контакты в записную
книжку автомагнитолы.
Внесенные таким способом
контакты постоянно хранятся
в записной книжке, доступной
для всех, независимо от
подключенного телефона.
Меню записной книжки
недоступно до тех пор, пока она
пуста. Выберите "
Контакты", чтобы
просмотреть список контактов.
Контакты
Подтвердите, нажав на OK.
ИЛИ
Распознавание голоса
Вы можете воспользоваться функцией
распознаания голоса своего смартфона
через бортовую систему.
Чтобы вк лючить голосовое распознавание
(в зависимости от перек лючателей на
рулевом колесе):
Сделайте продолжительное нажатие на торцевую
кнопку вык лючателя световых приборов.
Нажмите на эту кнопку.
Для голосового распознавания необходим
совместимый смартфон, подк люченный к
бортовой системе по Bluetooth.
.
Аудиосистема и телематика

492
В нижеследующей таблице даны ответы на наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся работы автомагнитолы.ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Почему через несколько
мину т после остановки
двигателя работающая
автомагнитола
отключается?
Продолжительность работы автомагнитолы после остановки
двигателя зависит от степени заряженности аккумуляторной батареи.
Отключение автомагнитолы предусмотрено концепцией системы:
она переходит в режим энергосбережения и отк лючается, чтобы не
разряжать аккумуляторную батарею.Запустите двигатель, чтобы зарядить
батарею.
Что означает сообщение
на дисплее "перегрев
аудиосистемы"? Чтобы защитить аппаратуру от перегрева в случае
чрезмерного повышения температуры окру жающей среды,
в

автомагнитоле автоматически вк лючается термозащитный
режим, который либо понижает уровень громкости, либо
блокирует работу CD-плеера. Вык лючите на несколько мину т аудиосистему,
чтобы дать ей остыть.
Часто задаваемые вопросы
ВОПРОС
ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Как устранить
расхож дение в качестве
звучания источников
аудиосигнала
(радиоприемника,
CD -плеера...)? Для оптимального звуковоспроизведения, настройки
аудиосистемы (громкость, низкие, акустическое поле,
тонкомпенсация) мог у т адаптироваться к различным
источникам аудиосигнала, что ведет к разнице звучания при
смене источника (радиоприемника, CD-плеера...).
Проверьте соответствие аудионастроек громкость, низкие,
акустическое поле, тонкомпенсация каж дому из источников. Так,
рег улировки всех функций в режиме аудио (низкие и высокие
частоты тембра, баланс передних и задних громкоговорителей,
баланс левых и правых громкоговорителей) следует перевести
в среднее положение, установить "плоскую" характеристику
звукового поля, а функцию тонкомпенсации установить в
положение "активирована" для CD-плеера и в положение
"не
активирована" для радиоприемника.
Радио
Аудиосистема и телематика

493
Traveller-VP_ru_Chap10d_RD6_ed01-2016
ВОПРОСОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Почему внесенные в память
радиостанции не работают
(отсутствует звук, индицируется
частота 87,5 МГц...)?Неправильно выбран частотный диапазон. Нажимая на к лавишу BAND AST, найдите
диапазон (FM, FM2, DAB, AM), в котором
вещают внесенные в память станции.
Символ дорожной
информации (TA)
индицируется. Почему
информация не поступает?Станция, на которую настроен радиоприемник, не участвует в
региональной сети, передающей дорожную информацию.Настройтесь на ту станцию, которая передает
новостные сводки о ситуации на дорогах.
Почему качество
приема радиостанции
постепенно ухудшается,
а внесенные в память
радиостанции не
работают (отсутствует
звук, индицируется
частота 87,5 МГц...).
Автомобиль отдалился на слишком большое расстояние от
передатчика интересующей Вас радиостанции, либо в географической
местности, где Вы находитесь, передатчики отсу тствуют вообще.Вк лючите функцию RDS, чтобы система могла
проверить, есть ли в данной географической
зоне более мощные радиопередатчики.
Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные соору жения...) способны ухудшить качество приема
радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS.Падение качества приема из-за помех - естественное явление, оно
ни в коей мере не означает ухудшения качеств радиоприемника.
Радиоантенна либо отсу тствует, либо повреж дена (например,
во время прохож дения через автоматическую мойку или на
подземной стоянке). Проверьте исправность антенны в сервисной
сети автомобиля.
Почему звук прерывается
на одну-две секунды в
режиме радиоприема? В моменты прерывания звука система RDS производит поиск
другой частоты, которая позволила бы улучшить качество
приема радиостанции. Отк лючите функцию RDS если звук
прерывается слишком часто и всегда на
одном и том же участке дороги.
.
Аудиосистема и телематика

494
Медиа
ВОПРОСОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Подк лючение по
Bluetooth срывается. Возможно, недостаточно заряжен элемент питания внешнего
устройства. Зарядить аккумулятор внешнего устройства.
На экране появилось
сообщение "Ошибка
внешнего устройства USB".Флеш-карта USB не распознана.
Флеш-карта USB, возможно, неисправна.Переформатируйте флеш-карту USB.
CD-диск постоянно
выбрасывается или не
читается плеером. CD-диск переверну т, нечитаем, не содержит аудиозаписи или
аудиофайл на нем записан в формате, который не читается
плеером.
CD-диск защищен неизвестным плееру антипиратским софтом. -

П
роверьте, не переверну т ли компакт-
диск в дисководе.
-

П
роверьте состояние диска: слишком
повреж денный диск читаться не будет.
-

Е
сли диск записан самостоятельно, см.
рекомендации в рубрике "Аудиосистема".
-

Н
екоторые компакт-диски не буду т
читаться CD-плеером в связи с их низким
качеством.
Некачественный звук
CD-плеера. CD-диск поцарапан или плохого качества.
Пользуйтесь только качественными CD-дисками
и храните их в надлежащих условиях.
Настройки автомагнитолы (низкие и высокие частоты тембра,
акустическое поле) неадекватны. Установите уровень низких или высоких частот
тембра на ноль, не трогая акустическое поле.
Не мог у прослушать
музыку со своего
смартфона через порт
USB. Некоторые смартфоны открывают доступ бортовой системы к
содержащимся на них аудиофайлам только по разрешению.
Активируйте сами профиль MTP смартфона
(меню настроек USB).
Аудиосистема и телематика

495
Traveller-VP_ru_Chap10d_RD6_ed01-2016
ВОПРОСОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Почему я не мог у
открыть свою голосовую
почту? Не все телефоны или операторы обеспечивают работу этой
функции.
Позвоните на свою голосовую почту через
меню телефона по номеру, предоставленному
вам вашим оператором.
Не мог у получить доступ
к списку контактов. Проверьте совместимость своего телефона.
Во время синхронизации вы не дали бортовой системе
разрешения на доступ к своим контактам. Дать согласие или подтвердить системе
право на доступ к контактам на смартфоне.
Я не мог у продолжить
разговор, садясь в свою
машину. У вас вк лючен режим "трубка".
Снимите метку с режима "трубка", чтобы связь
перешла на бортовую систему.
Не мог у провести
синхронизацию своего
телефона по Bluetooth. Каж дый телефон (модель, версия ПО) имеет собственную
специфику в части синхронизации, а некоторые телефоны
несовместимы. Перед тем как приступить к процедуре
синхронизации, удалите синхронизацию
телефона из бортовой системы, а так же
синхронизацию бортовой системы из телефона,
чтобы увидеть, какие телефоны совместимы.
Телефон
.
Аудиосистема и телематика

496
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Аварийная световая сигнализация ............................... .....158, 282
Автомагнитола
...................... 7

7, 148 -150, 152,
153, 156, 216, 222, 241, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473
Автоматическая бортовая система диагностики двигателя
.............................. 19
А

втоматическая коробка передач
.......1
1, 13,
14, 19, 195, 200,
202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316
Автоматический кондиционер
воздуха
...................................................... 13

4
Автоматическое включение
дальнего света фар

.................................15

2
Автоматическое вк лючение световых приборов .................................... 144, 147, 148
Автоматическое включение стеклоочистителя
............................ 15

4, 155
Автоматическое вк лючение фонарей аварийной сигнализации
........................ 15

8
Автоматическое переключение дальнего света фар

..............................
.............. 27, 151
Адаптивный регулятор скорости
......2

23, 232
Аккумуляторная
батарея
...............

............... 266, 276, 316 -320
Антиблокировочная тормозная
система ABS

............................................. 15

9
Артикул декоративного
покрытия кузова
....................................... 3

27
Аудиокабель
....................................... 3

88, 444
Аудиоплеер с функцией "Streaming audio Bluetooth"

........................ 3
88, 444, 485
Аудиоразъемы
..............................

......113 , 114
Active Safety Brake
................

............................. 21, 239, 242
AdBlue
® ............................... ...... 24, 33, 278 -280
AFU ....... ........................................................ 159Багажник для перевозки грузов на
крыше
................
.........................................
268
Багажное отделение
.................................... 81
Б
агажные дуги на крыше
...........................
26
8
Бачок омывателя ветрового стек ла
.........
2
75
Бачок омывателя фар
................................
2
75
Безопасная перевозка детей
....
1
6 9, 173 -175 ,

181, 18 4 -18 6, 189 -191
Беспроводная гарнитура Bluetooth ("свободные руки")
....
3
96, 397, 452, 453, 487
Блок предохранителей в моторном отсеке
...............................
..........................
315
Боковая сдвижная дверь с доступом "без рук"
...............................
..................
75 -78
Боковая сдвижная дверь с ручным приводом
...............................
................66, 67
Боковая сдвижная дверь с электроприводом
......... 4
6, 52, 56, 58, 68 -72
Боковое сдвижное окно
.............................
11
8
Боковые подушки безопасности....... 170, 172
Бортовой компьютер
.............................. 3
8-40
Бортовые системные настройки
...... 4
10, 466
Буксировка автомобиля
.....................3
20, 321
Буксировка прицепа
...........................1
94, 265
Быстрые сообщения
.......................... 4
01, 457
Бытовое накачивание (при помощи ремкомплекта)
...............................
...........
285
A
Видеокамера заднего обзора (на салонном
зеркале заднего вида) .............................25
4
Визуально-звуковая система предупреждения при парковке
............... 25

3
Включение зажигания
................................ 19

9
Внесение скорости в память

.....................2

20
Вож дение за рубежом
................................ 14

6
Время (настройка)
........................ 4

4, 411, 467
Встречающее освещение
.......................... 14

9
Вызов срочной помощи

.....................1
58, 328
Вызов техпомощи

...............................1
58, 328
Выключатели обогрева сидений
.......... 9

1, 94
Вык лючатель световых приборов

......2
8, 144
Выключатель стеклоочистителя
...... 15

4, 155
Выключение двигателя
.............................. 19

5
BlueHDi
...............................

..... 29, 33, 204, 278
Bluetooth (беспроводная гарнитура "свободные руки")

... 3
96, 397, 452, 453, 487
Б
Вентиляция салона ............ 1 25, 130, 134, 135
Ветровое стек ло с обогревом ........... 1 31, 157
Вешалка для одеж ды

.................................11

5
Вещевые отделения
............................. 9

4 , 111
Видеокамера заднего обзора
...............

......................................... 255
В
Габаритные размеры ..................................32 3
Галогенные лампы ..............................2 99, 301
Гарнитура Bluetooth беспроводной связи (телефон)
........................... 3

96 -398, 452- 454
Главное меню

.............................................. 47

7
Голосовые команды

............................3

3 6 - 3 41
Г
Давление воздуха в шинах ...285, 290, 297, 327
Датчик потери внимания ................... 2 47, 248
Двери
...............................

............................... 65
Д
Алфавитный указатель

497
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Двери задние................................................. 79
Дверные карманы для вещей ...................11
2
Дверца задка
................................................. 81Движение автомобиля ....198, 200, 202, 205, 210
Двухзонный климат-контроль ................... 12
7
Двухместное переднее сиденье.........93, 165
Декоративный элемент
.............................. 2

97
Демонтаж колеса

...............................
.........294
Дети (обеспечение безопасности) ....181, 18 4 -18 6
"Детская" блокировка дверных замков с электроприводом
..................... 19

0
"Детская" блокировка задних стекол

....... 19

1
Детские кресла

..... 1

67, 173 -175, 179 -181, 189
Детские кресла ISOFIX

...................... 18

4 -18 6
Диван с подогревом
..................................... 94
Д

изель
...............

........................................... 263
Дизельный двигатель .................. 19, 263, 272,
322, 325, 326
Дисплей комбинации приборов
.... 1

3, 14, 204
Дистанционное включение световых
п

риборов
..............................4
9, 59
Дистанционный ключ-пульт
........... 5

2, 54-56,
58, 60, 62, 63, 65, 198, 201
Дневные ходовые огни....... 144, 147, 299 -301
Домкрат
................

........................................ 291
Дополнительная розетка
.......... 3

88, 444, 484
Дополнительно
..............................

.... 388, 444
Дополнительное оборудование ........199, 267
Дополнительный подогрев
.................. 8

3, 137
Доступ к баку AdBlue

.................................. 28

0
Доступ к запасному колесу

........................ 2

92Если топливо в баке закончилось
(на дизеле)................................................. 322
ESC/ASR
...............................
........................
159
ESC (cистема динамической стабилизации)
............................................. 23З
амена лампы (распашные двери)
..........
3
05
Замена масляного фильтра
......................
2
76
Замена салонного фильтра
...................... 2
76
Замена щетки стеклоочистителя
..... 1
57, 269
Замена электрических предохранителей
......................3
11, 312, 315
Замена элемента питания в к люче-пульте .............................. ....... 51, 62
Замок зажигания .................1 97, 199, 400, 456
Замок зажигания с блокировкой рулевого
к

олеса
...........................4
9, 59, 201
Запасное колесо
........ 2

58, 284, 291, 292, 297
Запас хода
..................................................... 40
З

апас хода по присадке AdBlue
.................33
З

апирание
.................................... 4
7, 52, 56, 63
Запирание замков из салона

......................64
З

аправка бака топливом
.................... 2
61, 263
Заправка присадкой AdBlue
® ................... 28 0
Заряд аккумуляторной батареи ............... 3
18
Заслонка панорамной крыши

................... 12

0
Защита от защемления оконным стеклом
................

...................................... 120
Звено цепи противоскольжения
............... 26

4
Звуковой сигнал
.......................................... 15

9
Зеркало косметическое
............................. 111
З

нак аварийной остановки

........................ 28

2
Емкость батареи

...............................

.......... 320
Емкость топливного бака........................... 261
Е
Жик леры с подогревом ...................... 131, 157
Ж
Заводской номер автомобиля ..................3 27
Заднее неподвижное сиденье и диван
....................................................9

8, 109
Заднее сиденье и диван на салазках
..............................

..............101, 109
Заднее стек ло (обогрев)

....................13

2, 13 3
Задние одноместные сиденья на салазках
..............................

..............105, 166
Задние окна

......................................... 11

5 , 118
Задние ремни безопасности
..................... 16

5
Задние сиденья
..............................9

5, 98, 101
Задний диван
..............................

................109
Задний обзор на 180°

................................25

5
Задний плафон

........................... 1
40, 307, 310
Задняя полка
...............................

................112
Закрывание багажника
................................ 81
З

акрывание дверей
.... 5

4, 56, 65, 67, 70, 79, 80
Замена воздушного фильтра
.................... 2

76
Замена колеса
............................................ 2

91
Замена ламп
...... 2

98, 299, 305, 306, 308, 309
Замена лампы (крышка багажника)

.........3

08
З
Идентификационная табличка автомобиля ............................... ................327
Идентификационные данные автомобиля
...............................

................327
Индикатор запаса хода по AdBlue
® ............ 33
И
ндикатор переключения передач .......... 20
4
Индикаторы и сигнализаторы свтовые
..... 15
И
.
Алфавитный указатель

498
Traveller-VP_ru_Chap11_index-alpha_ed01-2016
М
Масло моторное .........................................273
Масляный щуп .......................................3 2, 273
Массажная система

..................................... 92
М

асса прицепа
...............................
.....325, 326
Массы
...............

.................................... 324-326
Матричная панель приборов

......................14
Ме

ню
................... 3
42, 344, 346, 348, 350, 352,
360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382,
390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
Меню (аудиосистемы)
........................3

35, 423
Механическая коробка передач

....... 2
02, 215
Механическая коробка передач

..........1
1, 13,
14, 19, 202, 203, 214, 229, 233, 277
Минимальный остаток топлива

.......... 1
8, 261
Многофункциональный экран
(с автомагнитолой)

...................................47

7
Монолитное неподвижное сиденье
........... 95
М

онтаж колеса
...............................
.............294
Моторный отсек
..............................

............272
Кондиционер воздуха с ручными
регулировками .................. 1
25, 131, 134, 135
Контроль давления (при помощи ремкомплекта)
...............................

........... 285
Контроль исправности систем и текущие проверки

.................2

72, 276, 277
Контрольная лампа "Stop"

........................... 16
К

онтрольная лампа ремней безопасности
...............................

............. 166
Контрольная лампа "Сервис"
...............................

........................ 26
Контрольная лампа системы снижения токсичности отработавших
газов SCR

...............................

..................... 25
Контрольные лампы и сигнализаторы
...............................

.......... 15
Контроль падения давления воздуха в шинах
...............

........... 20, 258, 260, 290, 297
Контроль слепых зон

.................................... 2

7
Контроль уровней эксплуатационных жидкостей
...............................

............ 272-275
Корректор угла нак лона фар
............................................................. 15

3
Корректор фар
..............................

.............. 153
Крышка багажника

................. 5

6, 58, 308, 309
Крышка горловины топливного
бака
...............

............................................. 261
Ксеноновые лампы

............................ 2

99, 303
Индикация на выдвижном
экране ...............
......................... 218, 219, 240
Инициализация ключа-пульта
.............. 5

1, 62
Инициализация системы обнаружения низкого давления воздуха в шинах

....... 25

9
Инструменты
.......................................2

85, 291
Инструменты панели приборов

............ 1

3, 14
Интеллектуальная противобуксовочная
с

истема
................. 16

0
Интерфейсы
........................................3

68, 424
Информатор продолжительности вождения
...............................

............ 247, 248
Информационный дисплей "хед-ап"

........ 2

18
Информация о движении на дорогах TMC ....357
Информация о дорожном движении TMC
... 3
57
Информация о дорожном движении (ТА)

.... 47

9
Кабель "jack"

....................................... 3

88, 444
Календарь (настройка) .................44, 410, 466
Капот ............................................................. 271
Ключ
...............

...................... 45 - 47, 63, 65, 195
Ключ-пульт дистанционного управления
............................ 4

7, 56, 195, 201
Коврик напольный
.............................. 1

10, 198
Кольца для закрепления багажа

.............. 11

5
Кольцо для буксировки

.............................. 32

0
Комбинация приборов
........................... 1

3, 14
Компакт-диски MP3 (CD-плеер)
................ 48

4
Комплект принадлежностей для временного устранения прокола
в

шине

............................................... 2

84, 285
Компрессор для шин

.................................. 28

5
Кондиционер воздуха
.................. 1

1, 126, 129
Кондиционер воздуха двухзонный
... 13

1, 13 5
К
Лампы (замена, наименование) ................. 2 98, 299, 305, 308
Лотки для хранения мелких предметов
.......................................... 111

, 112
Люк горловины топливного бака
.............. 2

61
Л
Навигатор ...........342, 344, 346, 348, 350, 352
Навигатор
подключен
................................ 3

60, 362, 364
Накачивание шин
.......................................... 11
Н

ару жные зеркала заднего
вида
................

............ 132, 133, 141, 142, 249
Настройка календаря
...................4

4, 410, 466
Настройка рулевого колеса по высоте и вылету

.................................... 87
Нас

тройка часов
........................... 4
4, 411, 467
Настройки
...........

402, 404, 406, 458, 460, 462
Насыщение сажевого фильтра (дизели)
..................................... 2

76
Н
Алфавитный указатель