TOYOTA AURIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2114-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν ξεκινάτε τον κινητήρα
Πάντοτε ξεκινάτε τον κινητήρα ενώ βρίσκεστε καθισμένοι στο κάθισμα του οδηγού.
Μην πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού ενώ ξεκινάτε τον κινητήρα κάτω από οποιαδή-
ποτε περίσταση.
Κάνοντας κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυ-
ματισμό ή θάνατο.
Προσοχή ενώ οδηγείτε
Εάν παρουσιαστεί μία βλάβη στον κινητήρα ενώ το αυτοκίνητο κινείται, μην κλειδώ-
σετε ή ανοίξετε τις πόρτες μέχρι το αυτοκίνητο να σταματήσει τελείως και με ασφά-
λεια. Η ενεργοποίηση της κλειδαριάς του τιμονιού στην περίπτωση αυτή μπορεί να
οδηγήσει σε ένα ατύχημα, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Σβήσιμο του κινητήρα σε μία έκτακτη ανάγκη
Εάν θέλετε να σταματήσετε τον κινητήρα σε μία έκτακτη ανάγκη ενώ οδηγείτε το αυ-
τοκίνητο, πιέστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη του κινητήρα για περισσότερο
από 2 δευτερόλεπτα ή πατήστε τον σύντομα για 3 φορές ή περισσότερες διαδοχικά.
(→Σελ. 511)
Όμως, μην ακουμπάτε το διακόπτη του κινητήρα ενώ οδηγείτε εκτός από περίπτωση
έκτακτης ανάγκης.
Εάν σβήσετε τον κινητήρα ενώ οδηγείτε δεν θα προκαλέσετε α-
πώλεια ελέγχου της διεύθυνσης ή της πέδησης, αλλά η υποβοήθηση δύναμης προς
αυτά τα συστήματα θα χαθεί. Αυτό θα κάνει πιο δύσκολο να στρίψετε ή να φρενάρε-
τε, γι' αυτό βγείτε στην άκρη του δρόμου και σταματήστε το αυτοκίνητο μόλις αυτό
εί-
ναι ασφαλές να το κάνετε.

2124-2. Διαδικασίες οδήγησης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να αποφύγετε εκφόρτιση της μπαταρίας
Μην αφήνετε τον διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία ACCESSORY ή IGNITION
ON για παρατεταμένες περιόδους χωρίς να λειτουργεί ο κινητήρας.
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων: Εάν είναι αναμμένη η (πράσινη) ενδεικτική λυ-
χνία του συστήματος Smart Entry, ο διακόπτης του κινητήρα δεν βρίσκεται στη θέ-
ση off. Όταν εξέρχεστε από το αυτοκίνητο, ελέγχετε πάντοτε ότι ο διακόπτης του κι-
νητήρα είναι στη θέση off.
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων: Εάν εμφανίζεται η ένδειξη “Power ON.” στην
οθόνη πολλαπλών πληροφοριών, ο διακόπτης του κινητήρα δεν είναι κλειστός.
Όταν εξέρχεστε από το αυτοκίνητο, ελέγχετε πάντοτε ότι ο διακόπτης του κινητήρα
είναι στη θέση off.
Αυτοκίνητα με σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive: Μην σταματάτε τον
κινητήρα όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε μία θέση άλλη εκτός από
την Ρ. Εάν ο κινητήρας σταματήσει σε μία άλλη θέση του μοχλού αλλαγής ταχυτή-
των, ο διακόπτης του κινητήρα δεν θα γυρίσει στη θέση off αλλά αντί για αυτό θα
γυρίσει
στην λειτουργία ACCESSORY. Εάν το αυτοκίνητο αφεθεί στη λειτουργία
ACCESSORY, μπορεί να παρουσιαστεί εκφόρτιση της μπαταρίας.
Όταν ξεκινάτε τον κινητήρα
Μη μαρσάρετε όταν ο κινητήρας είναι κρύος.
Εάν ο κινητήρας δυσκολεύεται να ξεκινήσει ή σβήνει συχνά, πηγαίνετε το αυτοκίνη-
το για έλεγχο το συντομότερο δυνατό σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι-
σμένο επαγγελματία.
Συμπτώματα που υποδεικνύουν μία δυσλειτουργία του διακόπτη του κινητήρα
Εάν ο διακόπτης του κινητήρα φαίνεται να λειτουργεί κατά κάποιο διαφορετικό τρόπο
από τον συνηθισμένο, όπως εάν ο διακόπτης κολλά ελαφρά, μπορεί να υπάρχει μία
δυσλειτουργία. Επικοινωνήστε αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.

2134-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Ενώ ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη θέση “ON”, πατήστε το
πεντάλ των φρένων και μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Ενώ ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη λειτουργία IGNITION ON,
πατήστε το πεντάλ των φρένων και μετακινήστε το μοχλό αλλαγής τα-
χυτήτων.
Όταν μετακινείτε τον επιλογέα των ταχυτήτων μεταξύ της θέσης P και D,
βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι τελείως σταματημένο.
∗: Εάν διατίθεται
Σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Multidrive∗
Μετακίνηση του μοχλού επιλογής ταχυτήτων

2144-2. Διαδικασίες οδήγησης
*1:Για να βελτιώσετε την αποδοτικότητα του καυσίμου και να μειώσετε τους θορύβους,
μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D για κανονική οδήγηση.
*2:Η επιλογή βήματος ταχύτητας χρησιμοποιώντας την θέση M επιτυγχάνει κατάλλη-
λες δυνάμεις πέδησης με τον κινητήρα με τη λειτουργία του μοχλού αλλαγής ταχυ-
τήτων.
Πιέστε τον διακόπτη.
Για δυνατή επιτάχυνση και οδήγηση σε
ορεινές περιοχές.
Πιέστε το διακόπτη πάλι για να επι-
στρέψετε στην κανονική λειτουργία.
*1:Αυτοκίνητα με Μετρητή 3-δακτυλίων
*2:Αυτοκίνητα με Μετρητή 2-δακτυλίων
Σκοπός των θέσεων ταχυτήτων
Θέση ταχύτηταςΣτόχος ή λειτουργία
PΣτάθμευ ση του αυτοκινήτου/εκκίνηση του κινητήρα
RΌπισθεν
NΝεκρά
DΚανονική οδήγηση*1
MΟδήγηση με σειριακή λειτουργία shiftmatic sport
7-ταχυτήτων
*2 (→Σελ. 216)
Λειτουργία sport
*1
*2

2154-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
Για να οδηγήσετε στη λειτουργία προσωρινής επιλογής βημάτων ταχύτητας,
λειτουργήστε τους διακόπτες αλλαγής σχέσεων "-" και "+" στο τιμόνι. Τα βή-
ματα των ταχυτήτων μπορούν τότε να επιλεγούν με την λειτουργία των διακο-
πτών αλλαγής ταχυτήτων "-" και "+" στο τιμόνι. Με την επιλογή βήματος ταχύ-
τητας χρησιμοποιώντας τους διακόπτες αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι, μπορεί
-
τε να ελέγξετε τις δυνάμεις πέδησης του κινητήρα.
Ανέβασμα ταχύτητας
Κατέβασμα ταχύτητας
Το επιλεγμένο βήμα της ταχύτητας, από
D1 έως D7, θα εμφανιστεί στο μετρητή.
*1:Αυτοκίνητα με Μετρητή 3-δακτυλίων
*2:Αυτοκίνητα με Μετρητή 2-δακτυλίων
Λειτουργία προσωρινής επιλογής βημάτων ταχύτητας στη θέση D
(αυτοκίνητα με διακόπτη αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι)
*1*2
1
2

2164-2. Διαδικασίες οδήγησης
Για να εισέλθετε στη σειριακή λειτουργία shiftmatic sport 7-ταχυτήτων, μετακινή-
στε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Μ. Τα βήματα των ταχυτήτων μπο-
ρούν να επιλεγούν λειτουργώντας το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων ή τους διακό-
πτες αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι (αυτοκίνητα με διακόπτη αλλαγής σχέσεων
στο τιμόνι), επιτρέποντάς σας να οδηγήσετε με το βήμα
της ταχύτητας της επι-
λογής σας.
Ανέβασμα ταχύτητας
Κατέβασμα ταχύτητας
Η ταχύτητα αλλάζει κατά μία κάθε φορά
που λειτουργεί ο μοχλός αλλαγής ταχυ-
τήτων ή ο διακόπτης αλλαγής σχέσεων
στο τιμόνι.
Το επιλεγμένο βήμα της ταχύτητας, από
M1 έως M7, θα εμφανιστεί στο μετρητή.
*1:Αυτοκίνητα με Μετρητή 3-δακτυλίων
*2:Αυτοκίνητα με Μετρητή 2-δακτυλίων
Όμως, ακόμη και στη θέση M, τα βήματα των ταχυτήτων θα αλλάξουν αυτόματα
εάν οι στροφές του κινητήρα είναι υπερβολικά υψηλές ή υπερβολικά χαμηλές.
Λειτουργίες βημάτων ταχυτήτων
Μπορείτε να επιλέξετε από 7 επίπεδα δύναμης πέδησης του κινητήρα.
Ένα χαμηλότερο βήμα ταχύτητας θα παρέχει μεγαλύτερη δύναμη πέδησης με τον κι-
νητήρα από ότι ένα υψηλότερο βήμα ταχύτητας ενώ επίσης θα αυξηθούν και οι στρο-
φές του κινητήρα.
Εάν η ενδεικτική λυχνία της σειριακής λειτουργίας shiftmatic sport 7-ταχυτήτων
δεν ανάψει ακόμη και μετά τη μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στη θέ-
ση M
Αυτό μπορεί να υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα του σειριακού αυτομάτου
κιβωτίου ταχυτήτων Multidrive. Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία αμέσως. (Στην περίπτωση αυτή, το κιβώτιο
ταχυτήτων θα λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο, όπως όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
βρίσκεται
στη θέση D.)
Όταν το αυτοκίνητο σταματά με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση M
Το κιβώτιο ταχυτήτων θα κατεβάσει αυτόματα στην M1 μόλις σταματήσει το αυτοκίνητο.
Μετά από στάση, το αυτοκίνητο θα ξεκινήσει από την M1.
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο, το κιβώτιο ταχυτήτων βρίσκεται στην M1.
Αλλαγή βημάτων ταχύτητας στη θέση Μ
*1*2
1
2

2174-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
Αυτόματη απενεργοποίηση της επιλογής βημάτων ταχύτητας στη θέση D (αυτο-
κίνητα με διακόπτη αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι)
Η λειτουργία προσωρινής επιλογής βημάτων ταχύτητας στη θέση D θα επανενεργο-
ποιηθεί στις παρακάτω περιστάσεις:
Όταν το αυτοκίνητο σταματήσει
Εάν το πεντάλ του γκαζιού πατηθεί για περισσότερο από μία συγκεκριμένη χρονική
περίοδο σε ένα βήμα ταχύτητας
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων αλλάξει σε μία άλλη σχέση εκτός της D
Όταν ο διακόπτης αλλαγής σχέσης “+” στο τιμόνι διατηρείται πατημένος προς τα κά-
τω για ένα χρονικό διάστημα
Όταν οδηγείτε με cruise control ενεργοποιημένο (εάν διατίθεται)
Ακόμη και όταν πραγματοποιείτε τις παρακάτω ενέργειες με σκοπό να ενεργοποιήσετε
την πέδηση με τον κινητήρα, η πέδηση με τον κινητήρα δεν θα ενεργοποιηθεί γιατί δεν
θα ακυρωθεί το cruise control.
Ενώ οδηγείτε στη θέση D ή στη σειριακή λειτουργία shiftmatic sport 7-ταχυτήτων, κα-
τέβασμα ταχύτητας στη 6, 5 ή 4. (→Σελ. 280)
Όταν αλλάζετε τη λειτουργία οδήγησης σε λειτουργία sport ενώ οδηγείτε στη θέση D.
(→Σελ. 214)
Βομβητής προειδοποίησης περιορισμών κατεβάσματος
Για επιβεβαίωση της ασφάλειας και των επιδόσεων κατά την οδήγηση, η λειτουργία
κατεβάσματος ταχυτήτων μπορεί μερικές φορές να περιοριστεί. Σε μερικές περιστά-
σεις, το κατέβασμα ταχυτήτων μπορεί να μην είναι δυνατόν ακόμη κι όταν λειτουργεί ο
μοχλός αλλαγής ταχυτήτων ή ο διακόπτης αλλαγής σχέσεων στο τιμόνι (εάν διατίθε-
ται). (Ένας βομβητής θα
ηχήσει δύο φορές.)
Αυτόματη απενεργοποίηση της λειτουργίας sport
Η λειτουργία sport απενεργοποιείται αυτόματα εάν ο διακόπτης του κινητήρα γυρίσει
στην θέση OFF μετά την οδήγηση στην λειτουργία sport.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί από την θέση Ρ
→Σελ. 570
G AI-SHIFT
Το G AI-SHIFT επιλέγει αυτόματα μία κατάλληλη ταχύτητα για οδήγηση σπορ σύμφω-
να με την εισαγωγή του οδηγού και τις συνθήκες οδήγησης. Το G AI-SHIFT λειτουργεί
αυτόματα όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στο D και είναι επιλεγμένη η
λειτουργία sport για τη λειτουργία οδήγησης. (Εάν επιλέξετε κανονική λειτουργία ή εάν
μετακινήσετε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση
Μ ακυρώνεται αυτή η λειτουργία.)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν οδηγείτε σε ολισθηρές επιφάνειες οδοστρώματος
Προσέξτε το κατέβασμα ταχύτητας και την απότομη επιτάχυνση, καθώς αυτό μπορεί
να έχει σαν αποτέλεσμα την ολίσθηση του αυτοκινήτου προς την πλευρά του σπινα-
ρίσματος.

2184-2. Διαδικασίες οδήγησης
Πατήστε τελείως το πεντάλ του συμπλέκτη πριν να λειτουργήσετε το μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων και κατόπιν απελευθερώστε το αργά.
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στη θέση της όπισθεν R ενώ ταυτό-
χρονα σηκώνετε το τμήμα του δακτυλί-
ου του μοχλού.
∗: Εάν διατίθεται
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων∗
Μετακίνηση του μοχλού επιλογής ταχυτήτων
Μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στην όπισθεν R

2194-2. Διαδικασίες οδήγησης
4
Οδήγηση
Η Ενδεικτική Λυχνία Αλλαγής Σχέσεων είναι μία καθοδήγηση για τον οδηγό ώστε
να επιτύχει βελτιωμένη οικονομία καυσίμου και μειωμένες εκπομπές καυσαερίων
εντός των ορίων της απόδοσης του κινητήρα.
Ανέβασμα ταχύτητας
Κατέβασμα ταχύτητας
*1:Αυτοκίνητα με Μετρητή 3-δακτυλίων
*2:Αυτοκίνητα με Μετρητή 2-δακτυλίων
Οθόνη Ενδεικτικού Αλλαγής Σχέσεων
Το Ενδεικτικό Αλλαγής Σχέσεων μπορεί να μην εμφανίζεται όταν το πόδι σας είναι το-
ποθετημένο στο πεντάλ του συμπλέκτη.
Μέγιστες επιτρεπόμενες ταχύτητες
Τη ρ ή σ τ ε τις παρακάτω μέγιστες επιτρεπόμενες ταχύτητες σε κάθε σχέση όταν είναι α-
ναγκαία η μέγιστη επιτάχυνση.
Βενζινοκινητήρας
km/h (mph)
Ενδεικτική Λυχνία Αλλαγής Σχέσεων
*1*2
1
2
Θέση ταχύτητας
Μέγιστη ταχύτητα αυτοκινήτου
Κινητήρας
1NR-FEΚινητήρας
1ZR-FAEΚινητήρας
8NR-FTS
144 (27)50 (31)43 (27)
282 (50)94 (58)79 (49)
3112 (69)137 (85)124 (77)
4152 (94)185 (114)168 (104)
5179 (111)

2204-2. Διαδικασίες οδήγησης
Πετρελαιοκινητήρας
km/h (mph)
Θέση ταχύτηταςΜέγιστη ταχύτητα αυτοκινήτου
Κινητήρας 1ND-TVΚινητήρας 1WW
142 (26)42 (26)
279 (49)85 (53)
3122 (75)133 (83)
4165 (102)189 (117)
5
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οθόνη Ενδεικτικού Αλλαγής Σχέσεων
Για ασφάλεια, ο οδηγός δεν θα πρέπει να βλέπει μόνο την οθόνη. Ανατρέξτε στην
οθόνη όταν είναι ασφαλές να το κάνετε ενώ λαμβάνετε παράλληλα υπόψη την πραγ-
ματική κίνηση και τις οδικές συνθήκες. Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέ-
σετε ένα ατύχημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να εμποδίσετε ζημιά στο κιβώτιο ταχυτήτων
Μην ανασηκώνετε το τμήμα του μοχλού με το δακτυλίδι εκτός από την περίπτωση
που μετακινείτε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στην όπισθεν R.
Μετακινείτε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στην όπισθεν R μόνον όταν το αυτοκίνητο
είναι ακίνητο.
Μην μετακινήσετε το μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στην όπισθεν R χωρίς να πατήσετε το
πεντάλ του συμπλέκτη.