TOYOTA AURIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

1914-1. Πριν την οδήγηση
4
Οδήγηση
Συνολικό βάρος τρέιλερ και επιτρεπόμενο φορτίο κοτσαδόρου
Συνολικό βάρος τρέιλερ
Το βάρος του ίδιου του τρέιλερ συν
το φορτίο που είναι φορτωμένο στο
τρέιλερ θα πρέπει να είναι μέσα στα
όρια του μέγιστου βάρους ρυμούλ-
κησης. Η υπέρβαση αυτού του βά-
ρους είναι επικίνδυνη. (→Σελ. 588)
Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ, χρη-
σιμοποιείτε ένα σύνδεσμο τριβής ή
σταθεροποιητή τριβής (μηχανισμός
ελέγχου πλευρικής ταλάντωσης στις
στροφές).
Επιτρεπόμενο φορτίο κοτσαδόρου
Τακτοποιήστε το φορτίο του τρέιλερ με τέτοιο τρόπο ώστε το φορτίο του κοτσα-
δόρου να είναι μεγαλύτερο από 25 kg (55.1 lb.) ή το 4% της ικανότητας ρυμούλ-
κησης. Μην αφήσετε το φορτίο του κοτσαδόρου να υπερβεί το ενδεικνυόμενο
βάρος. (→Σελ. 588)
Σημαντικά σημεία σχετικά με τα φορτία του τρέιλερ
1
2

1924-1. Πριν την οδήγηση
Ετικέτα πληροφοριών (ετικέτα κατασκευαστή)
Μεικτό βάρος αυτοκινήτου
Το συνδυασμένο βάρος του οδηγού,
των επιβατών, αποσκευών, του κο-
τσαδόρου, του συνολικού βάρους του
συρμού και του φορτίου στην μπίλια
του κοτσαδόρου δεν πρέπει να υπερ-
βαίνει το μεικτό βάρος του αυτοκινή-
του περισσότερο από 100 kg. Η υ-
πέρβαση αυτού του βάρους είναι επι-
κίνδυνη.
Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο πίσω άξονα
Το φορτίο στον πίσω άξονα δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο
φορτίο του πίσω άξονα κατά 15% ή περισσότερο. Η υπέρβαση αυτού του βά-
ρους είναι επικίνδυνη.
Οι τιμές της ικανότητας ρυμούλκησης εξήχθηκαν από δοκιμές που έγιναν σε υ-
ψόμετρο στο επίπεδο της θάλασσας. Σημειώστε ότι η απόδοση του κινητήρα και
η
ικανότητα ρυμούλκησης θα μειωθούν σε μεγαλύτερα υψόμετρα.
1
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν υπερβαίνετε το όριο του μεικτού βάρους του αυτοκινήτου ή το μέγιστο
επιτρεπόμενο βάρος του άξονα
Μην υπερβείτε το όριο της ταχύτητας το οποίο έχει θεσπιστεί για ρυμούλκηση ενός
τρέιλερ σε κατοικημένες περιοχές ή τα 100 km/h (62 mph) οποιοδήποτε είναι μικρό-
τερο.
Εάν δεν τηρήσετε τις προφυλάξεις, μπορεί να προκαλέσετε ένα ατύχημα ή σοβαρό
τραυματισμό.
2

1934-1. Πριν την οδήγηση
4
Οδήγηση
461 mm (18.1 in.)
461 mm (18.1 in.)
1121 mm (44.1 in.)
584 mm (23.0 in.)
394 mm (15.5 in.)
329 mm (13.0 in.)
386 mm (15.2 in.)
55 mm (2.2 in.)
Σημεία τοποθέτησης των βάσεων του κοτσαδόρου και της μπίλιας του
κοτσαδόρου
1
2
3
4
5
6
7
8

1944-1. Πριν την οδήγηση
Πληροφορίες ελαστικών
Αυξήστε την πίεση των ελαστικών κατά 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ή bar, 3 psi) περισσό-
τερο από την συνιστώμενη τιμή όταν ρυμουλκείτε. (→Σελ. 606)
Αυξήστε την πίεση του αέρα στα ελαστικά του τρέιλερ σύμφωνα με το συνολικό βά-
ρος του τρέιλερ και σύμφωνα με τις τιμές που συνιστώνται από τον κατασκευαστή
του τρέιλερ.
Φώτα τρέιλερ
Παρακαλούμε συμβουλευτείτε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία όταν
τοποθετείτε φώτα τρέιλερ, επειδή η λανθασμένη τοποθέτηση μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στα φώτα του αυτοκινήτου. Παρακαλούμε φροντίστε να συμμορφώνεστε με τους
νόμους της χώρας σας όταν τοποθετείτε φώτα τρέιλερ.
Περίοδος ρονταρίσματος
Η To y o t a συνιστά τα αυτοκίνητα που έχουν τοποθετημένα καινούργια εξαρτήματα στο
συγκρότημα της μετάδοσης της κίνησης ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για να
ρυμουλκήσουν τρέιλερ για τα πρώτα 800 km (500 μίλια).
Έλεγχοι ασφαλείας πριν την ρυμούλκηση
Ελέγξτε ότι το όριο του μέγιστου φορτίου για τις μπάρες συγκράτησης του κοτσαδό-
ρου και την μπίλια του κοτσαδόρου ρυμούλκησης δεν έχει ξεπεραστεί. Να θυμάστε
πάντοτε ότι το βάρος σύνδεσης του τρέιλερ θα προστεθεί στο φορτίο που εξασκείται
στο αυτοκίνητο. Επίσης βεβαιωθείτε ότι η υπέρβαση του συνολικού φορτίου στο αυ-
τοκίνητο βρίσκεται
μέσα στην κλίμακα των ορίων του βάρους. (→Σελ. 191)
Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο του τρέιλερ είναι ασφαλισμένο.
Συμπληρωματικοί εξωτερικοί καθρέφτες θα πρέπει να προστεθούν στο αυτοκίνητο
εάν η κίνηση από πίσω δεν μπορεί να φαίνεται καθαρά με τους κανονικούς καθρέ-
φτες. Ρυθμίστε τους βραχίονες προέκτασης αυτών των καθρεφτών και στις δύο
πλευρές του αυτοκινήτου, έτσι ώστε να παρέχουν πάντοτε μέγιστη ορατότητα του
δρόμου προς τα πίσω.
Συντήρηση
Η συντήρηση πρέπει να γίνεται σε πιο συχνά χρονικά διαστήματα όταν χρησιμοποιεί-
τε το αυτοκίνητο για ρυμούλκηση εξαιτίας του μεγαλύτερου φορτίου που καλείται να
κινήσει το αυτοκίνητο σε σύγκριση με τις κανονικές συνθήκες οδήγησης.
Σφίγγετε πάλι τις βίδες που συγκρατούν την μπίλια του κοτσαδόρου και τις μπάρες
συγκράτησης του κοτσαδόρου μετά από ρυμούλκηση περίπου 1.000 km (600 μίλια).

1954-1. Πριν την οδήγηση
4
Οδήγηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν το υλικό ενίσχυσης του πίσω προφυλακτήρα είναι αλουμίνιο
Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα της χαλύβδινης ράβδου δεν έρχεται σε άμεση επαφή με αυ-
τή την περιοχή.
Όταν έρχεται σε επαφή χάλυβας και αλουμίνιο, υπάρχει μία αντίδραση όμοια με διά-
βρωση, η οποία θα εξασθενήσει το τμήμα αυτό και μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα
ζημιά. Απλώστε αντισκωριακό στα εξαρτήματα τα οποία
θα έρθουν σε επαφή όταν
προσαρμόζετε τη χαλύβδινη ράβδο.

1964-1. Πριν την οδήγηση
Η συμπεριφορά του αυτοκινήτου θα είναι διαφορετική όταν ρυμουλκείτε ένα
τρέιλερ. Για να αποφύγετε ατύχημα, σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, έχετε τα
παρακάτω κατά νου όταν ρυμουλκείτε:
Ελέγξτε τις συνδέσεις μεταξύ του τρέιλερ και των φώτων
Σταμα τήσ τε το αυτοκίνητο και ελέγξτε την λειτουργία της σύνδεσης μεταξύ
των φώτων και του τρέιλερ μετά από οδήγηση για μικρό διάστημα, καθώς
και πριν να ξεκινήσετε.
Εξάσκηση οδήγησης με συνδεδεμένο το τρέιλερ
Αποκτήστε την αίσθηση όταν στρίβετε, όταν σταματάτε και όταν κάνετε ό-
πισθεν με το τρέιλερ συνδεδεμένο κάνοντας εξάσκηση σε μία περιοχή χω-
ρίς κυκλοφορία ή με μικρή κυκλοφορία αυτοκινήτων.
Όταν κάνετε όπισθεν με το τρέιλερ συνδεδεμένο, κρατήστε το τμήμα του
τιμονιού το οποίο βρίσκεται πιο κοντά σας και περιστρέψτε το δεξιόστρο-
φα για να στρίψετε το τρέιλερ αριστερά ή αριστερόστροφα για να στρίψετε
το τρέιλερ δεξιά. Περιστρέφετε πάντοτε λίγο κάθε φορά για να αποφύγετε
λάθος στροφή. Ζητήστε από κάποιο να σας
καθοδηγήσει όταν κάνετε όπι-
σθεν ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος ενός ατυχήματος.
Αύξηση της απόστασης από αυτοκίνητο σε αυτοκίνητο
Σε ταχύτητα των 10 km/h (6 mph), η απόσταση από το προπορευόμενο αυ-
τοκίνητο θα πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από το συνολικό μήκος του
συνδυασμού του αυτοκινήτου σας μαζί με το τρέιλερ. Αποφεύγετε απότομα
φρεναρίσματα τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ολίσθηση. Διαφορετικά,
το αυτοκίνητο μπορεί να ολισθήσει εκτός ελέγχου. Κάτι τέτοιο είναι πραγματι-
κότητα
όταν οδηγείτε σε βρεγμένες ή ολισθηρές επιφάνειες οδοστρώματος.
Απότομη επιτάχυνση/στρίψιμο ελιγμού/στροφή
Εάν παίρνετε πολύ κλειστές στροφές ενώ ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ μπορεί
να έχει σαν αποτέλεσμα το τρέιλερ να συγκρουστεί με το αυτοκίνητό σας.
Επιβραδύνετε πολύ έγκαιρα όταν πλησιάζετε στροφές και παίρνετε τις αρ-
γά και προσεκτικά για να αποφύγετε απότομο φρενάρισμα.
Σημαντικά σημεία σχετικά με τις στροφές
Οι τροχοί του τρέιλερ θα έχουν πορεία πιο κοντινή προς το εσωτερικό της
στροφής από αυτή των τροχών του αυτοκινήτου. Για να δώσετε χώρο γι'
αυτό, παίρνετε τις στροφές πιο ανοικτά από ότι θα τις παίρνατε κανονικά.
Οδηγίες

1974-1. Πριν την οδήγηση
4
Οδήγηση
Σημαντικά σημεία σχετικά με την σταθερότητα
Η μετακίνηση του αυτοκινήτου σαν αποτέλεσμα ανομοιόμορφων επιφανει-
ών του δρόμου και ισχυρών πλευρικών ανέμων θα επηρεάσουν την σταθε-
ρότητα. Το αυτοκίνητο μπορεί επίσης να ταλαντευτεί από προσπεράσεις
λεωφορείων και μεγάλων φορτηγών. Ελέγχετε πίσω σας τακτικά όταν κι-
νείστε παράλληλα με τέτοια οχήματα. Μόλις συμβεί τέτοια ταλάντωση, αμέ-
σως αρχίστε να
επιβραδύνετε ομαλά πατώντας αργά το πεντάλ των φρέ-
νων. Πάντοτε να κρατάτε το τιμόνι ευθεία μπροστά ενώ φρενάρετε.
Προσπέραση άλλων αυτοκινήτων
Υπολογίστε το συνολικό μήκος του συνδυασμού του αυτοκινήτου σας μαζί
με το τρέιλερ και επιβεβαιώστε ότι η απόσταση από αυτοκίνητο σε αυτοκί-
νητο είναι αρκετή πριν να κάνετε αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας.
Πληροφορίες για το κιβώτιο ταχυτήτων
Σειριακό Αυτόματο Κιβώτιο Τα χ υ τ ή τ ω ν Multidrive
Για να διατηρήσετε την αποδοτικότητα της πέδησης με τον κινητήρα και την
απόδοση του συστήματος φόρτισης όταν χρησιμοποιείτε την πέδηση με
τον κινητήρα, μην χρησιμοποιείτε το κιβώτιο ταχυτήτων στη θέση D, θα
πρέπει να βρίσκεται στη θέση M και επιλέξτε το βήμα της ταχύτητας 4 ή χα-
μηλότερη. (→Σελ. 216)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Αποφύγετε την οδήγηση με την 6η ταχύτητα για να διατηρήσετε την αποτε-
λεσματικότητα της πέδησης του κινητήρα και να διατηρήσετε την απόδοση
του συστήματος φόρτισης.
Εάν υπερθερμανθεί ο κινητήρας
Η ρυμούλκηση ενός φορτωμένου τρέιλερ σε μία μεγάλη παρατεταμένη ανηφό-
ρα σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 30°C (85°F) μπορεί να έχουν σαν
αποτέλεσμα την υπερθέρμανση του κινητήρα. Εάν το όργανο θερμοκρασίας
του ψυκτικού υγρού του κινητήρα δείξει ότι ο κινητήρας υπερθερμαίνεται, κλεί-
στε αμέσως τον κλιματισμό, βγείτε στην άκρη του δρόμου και σταματήστε το
αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές σημείο.
(→Σελ. 580)
Όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο
Τοποθετείτε πάντοτε τάκους κάτω από τους τροχούς τόσο του αυτοκινήτου
όσο και του τρέιλερ. Τραβήξτε δυνατά το χειρόφρενο και μετακινήστε το
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ (σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτή-
των Multidrive) και 1 ή R (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).

1984-1. Πριν την οδήγηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες που περιγράφονται στο κεφάλαιο αυτό. Εάν δεν το κάνε-
τε αυτό μπορεί να προκαλέσετε ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνα-
το.
Προφυλάξεις κατά τη ρυμούλκηση τρέιλερ
Όταν ρυμουλκείτε, βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνετε κανένα από τα όρια βάρους.
(→Σελ. 191)
Τα χ ύ τ η τα του αυτοκινήτου κατά την ρυμούλκηση
Τη ρ ε ί τ ε το νόμιμο όριο μέγιστης ταχύτητας για ρυμούλκηση τρέιλερ.
Πριν να κατεβείτε λόφους ή μακριές κατηφορικές διαδρομές
Μειώστε ταχύτητα και κατεβάστε ταχύτητα. Όμως, ποτέ μην εκτελέσετε απότομο κα-
τέβασμα ταχύτητας κατά την κατάβαση μιας απότομης ή μακράς κατηφόρας.
Λειτουργία του πεντάλ των φρένων
Μην κρατάτε το πεντάλ των φρένων πατημένο συχνά ή για παρατεταμένα χρονικά
διαστήματα.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την υπερθέρμανση των φρέ-
νων ή την μείωση της αποδοτικότητας της πέδησης.
Για να αποφύγετε ατύχημα ή τραυματισμό
Αυτοκίνητα με σύστημα σταθεροποίησης ταχύτητας: Μην χρησιμοποιείτε το σύστη-
μα σταθεροποίησης ταχύτητας όταν ρυμουλκείτε.
Αυτοκίνητα με στενότερη ρεζέρβα: Μην ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ όταν στο αυτοκίνη-
τό σας βρίσκεται τοποθετημένος ο στενότερος εφεδρικός τροχός.
Αυτοκίνητα με κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου ελαστικού: Μην
ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ όταν το ελαστικό που βρίσκεται τοποθετημένο έχει επι-
σκευαστεί με το κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου ελαστικού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μη συνδέετε (με μάτιση) απ' ευθείας τα φώτα του τρέιλερ
Η απ' ευθείας σύνδεση (με μάτιση) των φώτων του τρέιλερ μπορεί να καταστρέψει το
ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου και να προκαλέσει μία δυσλειτουργία.

199
4
Οδήγηση
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Σειριακό Αυτόματο Κιβώτιο Τα χ υ τ ή τ ω ν Multidrive
Ελέγξτε ότι το χειρόφρενο είναι δεμένο.
Ελέγξτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση Ρ.
Καθίστε το κάθισμα του οδηγού και πατήστε δυνατά το πεντάλ των φρένων.
Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση “START” και ξεκινήστε τον κινητήρα.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων (βενζινοκινητήρας)
Ελέγξτε ότι το χειρόφρενο είναι δεμένο.
Ελέγξτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση Ν.
Πατήστε σταθερά το πεντάλ του συμπλέκτη.
Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση “START” και ξεκινήστε τον κινητήρα.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων (πετρελαιοκινητήρας)
Ελέγξτε ότι το χειρόφρενο είναι δεμένο.
Ελέγξτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση Ν.
Πατήστε σταθερά το πεντάλ του συμπλέκτη.
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση “ON”.
ανάβει.
Αφού σβήσει, γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση "START"
και ξεκινήστε τον κινητήρα.
Διακόπτης κινητήρα (ανάφλεξης)
αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry)
Εκκίνηση του κινητήρα
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
5

2004-2. Διαδικασίες οδήγησης
“LOCK” Κλείδωμα
Το τιμόνι είναι κλειδωμένο και το κλειδί
μπορεί να αφαιρεθεί. (Αυτοκίνητα με
σειριακό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Multidrive: Το κλειδί μπορεί να αφαιρε-
θεί μόνον όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυ-
τήτων είναι στη θέση Ρ.)
Λειτουργία "ACC"
Μερικά ηλεκτρικά εξαρτήματα όπως η
πρίζα παροχής ρεύματος μπορούν να
χρησιμοποιηθούν.
"ON"
Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
“START”
Για εκκίνηση του κινητήρα.
Αλλαγή των θέσεων του διακόπτη του κινητήρα
1
2
3
4