TOYOTA AURIS 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

5118-1. Απαραίτητες πληροφορίες
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Πατήστε σταθερά το πεντάλ των φρένων και με τα δύο πόδια και πατήστε
το δυνατά.
Μην αντλείτε το πεντάλ των φρένων επαναλαμβανόμενα γιατί αυτό θα αυξήσει την
προσπάθεια που απαιτείται για να χαμηλώσετε την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων αλλάξει στη θέση Ν
Μετά την μείωση της ταχύτητας, σταματήστε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές
μέρος δίπλα στον δρόμο.
Σταμα τήσ τε τον κινητήρα.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να αλλάξει στη θέση Ν
Συνεχίστε να πατάτε το πεντάλ των φρένων και με τα δύο πόδια για να μει-
ώσετε την ταχύτητα του αυτοκινήτου όσο το δυνατό περισσότερο.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart
Entry: Σταμα τήσ τε τον κινητήρα γυ-
ρίζοντας τον διακόπτη του κινητήρα
στη θέση "ACC".
Αυτοκίνητα
με σύστημα Smart Entry:
Για να σταματήσετε τον κινητήρα, πι-
έστε και κρατήστε το διακόπτη του κι-
νητήρα για 2 συνεχόμενα δευτερόλε-
πτα ή περισσότερο ή πιέστε τον σύ-
ντομα 3 φορές ή περισσότερες δια-
δοχικά.
Σταμα τήσ τε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές μέρος δίπλα στον δρόμο.
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει να σταματήσει σε μία
έκτακτη ανάγκη
Μόνο σε μία περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπως εάν είναι αδύνατο να
σταματήσετε το αυτοκίνητο με τον κανονικό τρόπο, σταματήστε το αυτοκί-
νητο χρησιμοποιώντας την παρακάτω διαδικασία:
1
2
3
4
3
4
Πατήστε και κρατήστε για 2 δευτερόλεπτα ή
περισσότερο ή πατήστε σύντομα 3 φορές ή
περισσότερες
4
5

5128-1. Απαραίτητες πληροφορίες
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν ο κινητήρας πρέπει να σταματήσει ενώ οδηγείτε
Η υποβοήθηση για τα φρένα και το τιμόνι θα χαθεί, κάνοντας δυσκολότερο να πα-
τηθεί το πεντάλ των φρένων και το τιμόνι βαρύτερο για να στρίψει. Επιβραδύνετε
όσο το δυνατόν περισσότερο πριν γυρίσετε στη θέση OFF τον κινητήρα.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε το
κλειδί, επειδή εάν το κάνετε αυτό θα κλειδώσετε το τιμόνι.

513
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Τα παρακάτω μπορεί να υποδεικνύουν ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το
κιβώτιο ταχυτήτων. Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξο-
πλισμένο επαγγελματία ή μία εταιρεία υπηρεσιών ρυμούλκησης πριν τη ρυ-
μούλκηση.
Ο κινητήρας λειτουργεί, αλλά το αυτοκίνητο δεν κινείται.
Το αυτοκίνητο δημιουργεί έναν ασυνήθιστο θόρυβο.
Μην ρυμουλκήσετε με φορτηγό τύπου
συρματόσχοινου ανάρτησης (σαμπά-
νι) για να αποτρέψετε ζημιά στο αμά-
ξωμα.
Εάν το αυτοκίνητό σας πρέπει να ρυμουλκηθεί
Εάν είναι αναγκαία η ρυμούλκηση του αυτοκινήτου, σας συνιστούμε αυ-
τή η εργασία να γίνει από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία ή από μία εταιρεία ειδικευμένη σε τέτοιες
υπηρεσίες οδικής βοήθειας, χρησιμοποιώντας έναν γερανό ανύψωσης
τροχών ή μία πλατφόρμα.
Για όλες τις ρυμουλκήσεις χρησιμοποιείτε σύστημα
ασφαλείας με αλυσί-
δες και τηρείτε όλους τους σχετικούς νόμους.
Καταστάσεις όπου είναι αναγκαίο να επικοινωνήσετε με εξουσιοδοτη-
μένους επισκευαστές πριν από τη ρυμούλκηση
Ρυμούλκηση με ένα φορτηγό τύπου συρματόσχοινου ανάρτησης
(σαμπάνι)

5148-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Δέστε το χειρόφρενο και κλείστε το διακόπτη του κινητήρα.
Χρησιμοποιήστε τάκους τροχών για όλους τους 4 τροχούς για να εμποδίσετε το αυ-
τοκίνητο να κυλίσει.
Ασφαλίστε το αυτοκίνητο δένοντας
με ιμάντες τα ελαστικά στην πλατ-
φόρμα του φορτηγού ρυμούλκησης
όπως φαίνεται.
Ρυμούλκηση με γερανό τύπου με ανύψωση τροχών
Από μπροστάΑπό πίσω
Απελευθερώστε το χειρόφρενο.Χρησιμοποιήστε πλατφόρμα καρο-
τσάκι κάτω από τους μπροστινούς
τροχούς.
Χρήση πλατφόρμας
1
2

5158-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Εάν δεν υπάρχει γερανός σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορείτε να ρυ-
μουλκήσετε προσωρινά το αυτοκίνητό σας χρησιμοποιώντας συρματόσχοινα ή
αλυσίδες που μπορείτε να προσδέσετε στα άγκιστρα ρυμούλκησης έκτακτης
ανάγκης. Αυτό πρέπει να το επιχειρήσετε μόνο σε δρόμους με σκληρό οδό-
στρωμα σε κατά μέγιστο 80 km (50 μίλια) σε ταχύτητες κάτω από 30 km/h (18
mph).
Ένας οδηγός πρέπει
να βρίσκεται μέσα στο όχημα για να το κατευθύνει και να
χρησιμοποιεί τα φρένα. Οι τροχοί του αυτοκινήτου, το σύστημα μετάδοσης της
κίνησης, οι άξονες, το τιμόνι και τα φρένα πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατά-
σταση.
Βγάλτε έξω το άγκιστρο ρυμούλκησης. (→Σελ. 540, 553)
Αφαιρέστε το κάλυμμα του άγκιστρου
ρυμούλκησης χρησιμοποιώντας ένα
ίσιο
κατσαβίδι.
Για να αποτρέψετε ζημιά, καλύψτε το ά-
κρο του κατσαβιδιού με ένα πανί.
Εισάγετε το άγκιστρο ρυμούλκησης
μέσα στην οπή και βιδώστε το με-
ρικώς με το χέρι.
Ρυμούλκηση έκτακτης ανάγκης
Διαδικασία ρυμούλκησης έκτακτης ανάγκης
1
2
3

5168-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Σφίξτε το άγκιστρο ρυμούλκησης σφι-
χτά, χρησιμοποιώντας το κλειδί παξι-
μαδιών των τροχών
* ή μία σκληρή
μεταλλική μπάρα.
*:Εάν το αυτοκίνητο δεν είναι εξοπλισμέ-
νο με κλειδί παξιμαδιών τροχών, αυτό
μπορεί να αγοραστεί από οποιονδήπο-
τε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι-
σμένο επαγγελματία.
Δέστε με ασφάλεια τα συρματόσχοινα ή τις αλυσίδες στο άγκιστρο ρυμούλ-
κησης.
Προσέξτε ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στο αμάξωμα του αυτοκινήτου.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Εισέλθετε μέσα στο αυτοκίνητο το
οποίο ρυμουλκείται και ξεκινήστε τον κινητήρα.
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά, γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Stop & Start: Πριν ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητο, κλείστε μία
φορά τον διακόπτη του κινητήρα και κατόπιν ξεκινήστε τον κινητήρα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Εισέλθετε μέσα στο αυτοκίνητο το οποίο ρυ-
μουλκείται και ξεκινήστε τον κινητήρα.
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά,
γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία
IGNITION ON.
Αυτοκίνητα με σύστημα Stop & Start: Πριν ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητο, κλείστε μία
φορά τον διακόπτη του κινητήρα και κατόπιν ξεκινήστε τον κινητήρα.
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση N και λύστε το χειρό-
φρενο.
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί: →Σελ. 570
Κατά την ρυμούλκηση
Εάν ο κινητήρας είναι σβηστός, δε λειτουργούν η υποβοήθηση του τιμονιού και το σερ-
βόφρενο, κάνοντας πιο δύσκολη την οδήγηση και την πέδηση.
Κλειδί παξιμαδιών τροχών
Αυτοκίνητα χωρίς κλειδί παξιμαδιών τροχών: Ένα κλειδί παξιμαδιών τροχών μπορεί
να αγοραστεί από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Αυτοκίνητα με κλειδί παξιμαδιών τροχών: Το κλειδί παξιμαδιών τροχών είναι τοποθετη-
μένο μέσα στον χώρο των αποσκευών. (→Σελ. 540)
4
5
6
7

5178-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τη ρ ε ί τ ε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
Όταν ρυμουλκείτε το αυτοκίνητο
Για να εμποδίσετε την πρόκληση σοβαρής ζημιάς στο σύστημα Stop & Start
κατά την ρυμούλκηση (αυτοκίνητα με σύστημα Stop & Start)
Ποτέ μην ρυμουλκήσετε αυτό το αυτοκίνητο με τους τέσσερις τροχούς στο έδαφος.
Χρησιμοποιήστε ένα γερανό με πλατφόρμα ή ανυψώστε το εμπρός ή το πίσω μέρος
του αυτοκινήτου χρησιμοποιώντας ένα γερανό τύπου ανύψωσης τροχών.
Κατά την ρυμούλκηση
Όταν ρυμουλκείτε χρησιμοποιώντας συρματόσχοινα ή αλυσίδες, αποφύγετε ξαφνι-
κά ξεκινήματα, κλπ. τα οποία θέτουν υπερβολική φόρτιση στα άγκιστρα ρυμούλκη-
σης, στα συρματόσχοινα ή στις αλυσίδες. Τα άγκιστρα ρυμούλκησης, τα συρματό-
σχοινα ή οι αλυσίδες μπορεί να υποστούν ζημιά, τα θραύσματα μπορεί να κτυπή-
σουν ανθρώπους και να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Μην γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στην
θέση “LOCK”.
Υπάρχει η πιθανότητα να κλειδώσει το τιμόνι και να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Μη γυρίσετε το διακόπτη του κινητήρα στη
θέση OFF.
Υπάρχει η πιθανότητα να κλειδώσει το τιμόνι και να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Τοπο θ έ τ η σ η άγκιστρων ρυμούλκησης στο αυτοκίνητο
Βεβαιωθείτε ότι τα άγκιστρα ρυμούλκησης έχουν τοποθετηθεί με ασφάλεια.
Εάν δεν έχουν τοποθετηθεί με ασφάλεια, τα άγκιστρα ρυμούλκησης μπορεί να βγουν
από την θέση τους κατά τη ρυμούλκηση.
Φροντίστε να μεταφέρετε το αυτοκίνητο με τους
μπροστινούς τροχούς ανυψωμένους ή με ό-
λους τους τέσσερις τροχούς ανυψωμένους από
το έδαφος. Εάν το αυτοκίνητο ρυμουλκηθεί με
τους μπροστινούς τροχούς σε επαφή με το
έδαφος, μπορεί να υποστεί ζημιά η μετάδοση
κίνησης και όλα τα σχετικά εξαρτήματα.

5188-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να αποτρέψετε ζημιά στο αυτοκίνητο κατά την ρυμούλκηση χρησιμοποιώ-
ντας ένα γερανό τύπου με ανύψωση των τροχών
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Μην ρυμουλκείτε το αυτοκίνητο από το πί-
σω μέρος όταν ο διακόπτης του κινητήρα βρίσκεται στη θέση "LOCK" ή όταν έχει
αφαιρεθεί το κλειδί.
Ο μηχανισμός ασφάλισης (κλειδώματος) του τιμονιού δεν είναι αρκετά δυνατός
ώστε να κρατήσει τους μπροστινούς τροχούς στην ευθεία.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Μην ρυμουλκείτε το αυτοκίνητο από το πίσω
μέρος όταν ο διακόπτης του κινητήρα είναι στη θέση OFF. Ο μηχανισμός της κλει-
δαριάς του τιμονιού δεν είναι τόσο δυνατός ώστε να κρατήσει τους μπροστινούς
τροχούς ευθεία.
Όταν ανυψώνετε το αυτοκίνητο, εξασφαλίστε επαρκή απόσταση από το έδαφος για
ρυμούλκηση από την αντίθετη πλευρά από αυτή που έχει ανυψωθεί. Χωρίς επαρ-
κή απόσταση από το έδαφος, το αυτοκίνητο μπορεί να πάθει ζημιά κατά την ρυ-
μούλκηση.
Για να αποτρέψετε ζημιά στο αυτοκίνητο κατά την ρυμούλκηση με γερανό τύ-
που συρματόσχοινου ανάρτησης (σαμπάνι)
Μη ρυμουλκείτε με ένα γερανό που διαθέτει αλυσίδα ανάρτησης, είτε από εμπρός εί-
τε από πίσω.
Για να αποτρέψετε ζημιά στο αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια της ρυμούλκησης
έκτακτης ανάγκης
Μην ασφαλίζετε συρματόσχοινα ή αλυσίδες στα εξαρτήματα της ανάρτησης.
Για να αποτρέψετε ζημία στο αυτοκίνητο όταν χρησιμοποιείται πλατφόρμα
Μην οδηγείτε επάνω από τάκους τροχών, επειδή εάν το κάνετε αυτό μπορεί να
προκαλέσετε ζημιά στα ελαστικά.
Μην ακινητοποιείτε δένοντας το αυτοκίνητο από οποιαδήποτε εξαρτήματα εκτός
από τα ελαστικά (μην χρησιμοποιείτε μέρη όπως η ανάρτηση).
Όταν ρυμουλκείτε ένα αυτοκίνητο εξοπλισμένο με σύστημα Stop & Start (εάν
διατίθεται)
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Όταν είναι αναγκαίο να ρυμουλκήσετε το
αυτοκίνητο με όλους τους 4 τροχούς να εφάπτονται με το έδαφος, πραγματοποιήστε
την παρακάτω διαδικασία πριν ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητο για να προστατέψετε το
σύστημα.
Κλείστε τον διακόπτη του κινητήρα μία φορά και κατόπιν ξεκινήστε τον κινητήρα. Εάν
ο κινητήρας δεν ξεκινά, γυρίστε τον διακόπτη του
κινητήρα στη θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Όταν είναι αναγκαίο να ρυμουλκήσετε το αυτοκί-
νητο με όλους τους 4 τροχούς να εφάπτονται με το έδαφος, πραγματοποιήστε την πα-
ρακάτω διαδικασία πριν ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητο για να προστατέψετε το σύστη-
μα.
Κλείστε τον διακόπτη του κινητήρα μία φορά και κατόπιν ξεκινήστε τον κινητήρα.
Εάν ο
κινητήρας δεν ξεκινά, γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία IGNITION ON.

5198-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Διαρροές υγρών κάτω από το αυτοκίνητο.
(Το νερό που στάζει από το σύστημα κλιματισμού, μετά τη χρήση, είναι φυ-
σιολογικό).
Ελαστικά που μοιάζουν ξεφούσκωτα ή ανομοιόμορφη φθορά ελαστικών
Αυτοκίνητα με μετρητή 3-δακτυλίων: Η προειδοποιητική λυχνία υψηλής
θερμοκρασίας του ψυκτικού υγρού του κινητήρα ανάβει.
Αυτοκίνητα με μετρητή 2-δακτυλίων: Η βελόνα του οργάνου θερμοκρασίας
του ψυκτικού υγρού του κινητήρα δείχνει συνέχεια υψηλότερα από το κα-
νονικό.
Αλλαγές στον θόρυβο της εξάτμισης
Υπερβολικό σφύριγμα των ελαστικών στις στροφές
Περίεργοι θόρυβοι σχετικοί με το σύστημα της ανάρτησης
Κτυπήματα ή άλλοι θόρυβοι σχετικοί με την λειτουργία του κινητήρα
Ο κινητήρας ρετάρει, εμφανίζει δισταγμούς ή λειτουργεί ανώμαλα
Σημαντική απώλεια ισχύος
Το αυτοκίνητο τραβά υπερβολικά προς την μία πλευρά κατά το φρενάρισμα
Το αυτοκίνητο τραβάει υπερβολικά προς τη μία πλευρά, όταν οδηγείτε στην
ευθεία και σε επίπεδο οδόστρωμα
Απώλεια της αποτελεσματικότητας των φρένων, σπογγώδης αίσθηση του
πεντάλ των φρένων ή το πεντάλ ακουμπά σχεδόν στο δάπεδο
Εάν νομίζετε ότι κάτι είναι λάθος
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από τα παρακάτω συμπτώματα, το αυτο-
κίνητό σας πιθανόν χρειάζεται ρύθμιση ή επισκευή. Απευθυνθείτε το συ-
ντομότερο δυνατό σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή έναν Εξου-
σιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι-
σμένο επαγγελματία.
Εμφανή συμπτώματα
Συμπτώματα που ακούγονται
Συμπτώματα λειτουργίας

5208-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για να ξεκινήσετε τον κινητήρα πάλι
μετά την ενεργοποίηση αυτού του συστήματος.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση "ACC" ή "LOCK".
Ξεκινήστε πάλι τον κινητήρα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία ACCESSORY ή κλείστε τον.
Ξεκινήστε πάλι τον κινητήρα.
Σύστημα αποκοπής αντλίας καυσίμου
(βενζινοκινητήρας μόνο)
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος διαρροής καυσίμου όταν σταματά η
λειτουργία του κινητήρα ή όταν ενεργοποιείται ένας αερόσακος σε μια
σύγκρουση, το σύστημα αποκοπής της αντλίας καυσίμου διακόπτει την
παροχή του καυσίμου στον κινητήρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα
Επιθεωρήστε το έδαφος κάτω από το αυτοκίνητο.
Αν βρείτε διαρροή καυσίμου επάνω στο έδαφος, το σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου
έχει πάθει ζημιά και χρειάζεται επισκευή. Μην ξεκινήσετε πάλι τον κινητήρα.
1
2
1
2