TOYOTA AURIS 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5518-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha rendelkezésre állnak indítókábelek és egy másik gépjármű,
amelyben van 12 V-os akkumulátor , gépjárművét a következő módon
indíthatja be.
Riasztóval felszerelt gépjármű-
vek: Győződjön meg róla, hogy
az elektronikus kulcs Önnél
van-e.
Az indítókábelek csatlakoztatása
során helyzettől függően előfordul-
hat, hogy bekapcsol a riasztó és az
ajtók lezáródnak. (
91. o.)
Nyissa fel a motorháztetőt és a
biztosítékdoboz fedelét.
Nyissa fel a speciális indítóká-
bel-csatlakozó fedelét.
Ha a 12 V-os a kkumulátor lemerült
Ha a 12 V-os akkumulátor lemerült, a hibrid rendszert a követ-
kező módon indíthatja el.
Segítségül hívhat hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembert.
1
2
3

5528-2. Teendők szükséghelyzetben
Csatlakoztassa az indítókábeleket a következő eljárás szerint:Csatlakoztassa a pozit ív indítókábel csipeszét gépjárműve speci -
ális indítókábel- csatlakozójához.
A pozitív kábel másik végén lévő csipeszt csatlakoztassa a má-
sik gépjármű akkumulátorának p ozitív (+) érintkezőjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjármű ak-
kumulátorának negatív (-) érintkezőjéhez.
A negatív kábel másik végén lévő csipeszt az ábrán látható mó-
don csatlakoztassa a speciális indítókábel-csatlakozótól és bár -
milyen mozgó alkatrésztől távol eső szilárd, mozdulatlan, feste t-
len fémes ponthoz.
Indítsa el a másik gépjármű motorját. Gépjárműve 12 V-os akkumu -
látorának feltöltéséhez kissé nö velje a motor fordulatszámát, és
tartsa ezen a szinten kb. 5 percig.
Nyissa ki, majd csukja be gépjá rművének valamelyik ajtaját, miköz-
ben az indítógomb k i van kapcsolva.
Tartsa a másik gépjármű motorjának fordulatszámát, és indítsa be
gépjárművének hibrid rendszerét az indítógomb ON módba kap-
csolásával.
Ellenőrizze, hogy világít-e a „READY” (üzemkész) visszajelző. H a a
„READY” (üzemkész) visszajelző nem világít, akkor lépjen kapcso -
latba hivatalos Toyota márkakere skedéssel, szervizzel vagy más,
megfelelő képesítéssel és fels zereléssel rendelkező szakemberrel.4
1
2
3
4
5
6
7
8

5538-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha sikerült beindítania a hibrid rendszert, távolítsa el az indítókábe-
leket a csatlakoztatással ellentétes sorrendben.
Csukja be a speciális indítókábel- csatlakozó fedelét, és helyezze
vissza eredeti helyére a biztosítékdoboz fedelét.
A biztosítékdoboz fedelének visszahelyezéséhez először akassza be a fe-
delet a két hátsó fülbe.
Ha beindult a hibrid rendszer, minél hamarabb ellenőriztesse gé pjár-
művét hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelő képesítéssel és fels zereléssel rendelkező szakembernél.
nA hibrid rendszer indítása a 12 V-os akkumulátor lemerülése ese tén
A hibrid rendszer nem indítható be betolással.
nA 12 V-os akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében
lHa a hibrid rendszer ki van kapcsolva, kapcsolja ki a fényszóró kat és az
audiorendszert.
l Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gépjárműve
tartósan alacsony sebességgel halad (például nagy forgalomban s tb.).
n Ha a 12 V-os akkumulátort eltávolították vagy lemerült
lElőfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul. ( 448. o.)
l Ha a 12 V-os akkumulátor a sebességváltó P helyzetében merült l e, a se-
bességváltót nem lehet P-től eltérő helyzetbe kapcsolni. Ebben az esetben
a gépjármű nem vontatható a két első kerék megemelése nélkül, m ivel azo-
kat a parkolózár lezárta. ( 497. o.)
l A 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatásakor indítsa újra a hib rid rend-
szert, nyomja le a fékpedált, és győződjön meg arról, hogy mind en egyes
sebességváltó-helyzet kapcsolható.
n A 12 V-os akkumulátor töltése
A 12 V-os akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kisül, ha
a gépjármű nincs használatban: a t ermészetes kisülésből és bizonyos elektro-
mos készülékek energiafogyasztó hatásából eredően. Ha a gépjárművet
hosszabb ideig használaton kívül hagyja, előfordulhat, hogy a 12 V-os akkumu-
látor lemerül, és a hibrid rendszer nem indul. (A 12 V-os akkum ulátor a hibrid
rendszer működése közben automatikusan töltődik.)
9
10

5548-2. Teendők szükséghelyzetben
nA 12 V-os akkumulátor töltése vagy cseréje során
lIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek : Ha a 12 V-os
akkumulátor lemerült, az ajtózárakat nem lehet kinyitni az inte lligens nyitási
és indítórendszer segítségével. Az ajtók zárására vagy nyitásár a használja
a távirányítót vagy a mechanikus kulcsot.
l Előfordulhat, hogy a 12 V-os akkumulátor feltöltése utáni első próbálkozásra
nem indul be a hibrid rendszer, a második kísérletet követően a zonban már
rendesen indítható. Ez nem jelent hibás működést.
l A gépjármű megjegyzi az indítógomb módját. A 12 V-os akkumuláto r újra-
csatlakoztatásakor a rendszer abba a módba tér vissza, amelyben a 12 V-
os akkumulátor lemerülése előtt volt. A 12 V-os akkumulátor újr acsatlakoz-
tatása előtt kapcsolja ki az indítógombot.
Ha nem tudja biztosan, hogy milyen módban volt az indítógomb a 12 V-os
akkumulátor lemerülése előtt, legyen különösen óvatos a 12 V-os akkumu-
látor újracsatlakoztatásakor.
VIGYÁZAT!
nA 12 V-os akkumulátor kigyulladásának és robbanásának megelőzés e
A 12 V-os akkumulátorból kisziv árgó gyúlékony gáz véletlen megg yulladásá-
nak megelőzése érdekében tartsa be a következő biztonsági figye lmezteté-
seket:
lEllenőrizze, hogy az egyes indító kábelek a helyes érintkezőkhöz csatlakoz-
zanak, és a megfelelő érintkezőn kívül mással ne érintkezzenek.
lA „+” érintkezőhöz csatlakozó indítókábel másik vége ne érjen s emmilyen
más alkatrészhez vagy fémes tárgyhoz (tartókhoz vagy festetlen fémhez).
lAz indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érhetnek egymáshoz.
lA 12 V-os akkumulátor közelében t ilos a nyílt láng, a gyufa és az öngyújtó
használata, valamint a dohányzás.

5558-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
nA 12 V-os akkumulátorral kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A 12 V-os akkumulátor mérgező és maró hatású savas elektrolitot tartalmaz,
a kapcsolódó alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyületeket. A 12 V-os akku-
mulátorral végzett műveletek során ügyeljen a következő biztons ági figyel-
meztetések betartására:
lA 12 V-os akkumulátorral végzett műveletek során mindig használ jon védő-
szemüveget, és ügyeljen arra, hogy a 12 V-os akkumulátor folyad éka (sava)
ne kerülhessen a bőrére, ruhájára vagy a gépjármű karosszériájára.
lNe hajoljon a 12 V-os akkumulátor fölé.
lHa bőrére vagy szemébe a 12 V-os akkumulátorból folyadék kerül, vízzel
azonnal mossa le az érintett fe lületet, és feltétlenül forduljon orvoshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivac sot vagy ruhát az érintett felületre, amíg or-
vosi ellátásban nem részesül.
lMiután a 12 V-os akkumulátor tar tóján, az érintkezőkön vagy egyéb, akku-
mulátorral kapcsolatos alkatrés zen dolgozott, mindig mosson kezet.
lNe engedjen gyermekeket a 12 V-os akkumulátor közelébe.
nA 12 V-os akkumulátor feltöltése után
Ellenőriztesse a 12 V-os akkumulátort mihamarabb hivatalos Toyo ta márka-
kereskedésben, szervizben vagy más , megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakembernél.
Ha a 12 V-os akkumulátor állapota romlóban van, további használata kelle-
metlen szagú gázok kibocsátását válthatja ki, amelyek károsítha tják az uta-
sok egészségét.
nA 12 V-os akkumulátor cseréje során
450. o.

5568-2. Teendők szükséghelyzetben
lA magas motorhűtőfolyadék-hőmérsékletre ( 504. o.) utaló kijel-
zés látható a többfunkciós infor mációs kijelzőn, vagy a hibrid rend-
szer teljesítménycsökkenése tapas ztalható (például nem gyorsul a
gépjármű).
l „Hybrid system overheated. Reduced output power.” (A hibrid ren d-
szer túlmelegedett. Csökkent teljesítmény.) üzenet látható a tö bb-
funkciós információs kijelzőn.
l Gőz szivárog a motorháztető alól.
nHa a magas motorhűtőfolyadék -hőmérséklet megjelenik a
többfunkciós infor mációs kijelzőn
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárművel, és kapcsolja ki a
légkondicionáló berendezést, majd állítsa le a hibrid rendszert.
Ha van gőzszivárgás:
A gőz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha nincs gőzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha a hibrid rendszer kellő-
képpen lehűlt, ellenőrizze,
hogy a tömlőkön és a hűtőn
nem észlelhető-e szivárgás. Hűtő
Hűtőventilátorok
Nagy mennyiségű hűtőfolya-
dék-szivárgás esetén azon-
nal forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szer-
vizhez vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakember-
hez.
Ha túlmelegszik a gépjár mű
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjármű túlmelegedett.
Korrekciós eljárások
1
2
3
1
2

5578-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
A hűtőfolyadékszint akkor
kielégítő, ha a kiegyenlítőtar-
tály „FULL” (tele) és „LOW”
(alacsony) jelölései között
van.
Ta r t á l y
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
Szükség eset én töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendel-
kezésre, szükséghelyzetben
használhat vizet is.
Indítsa el a hibrid rendszert, és kapcsolja be a légkondicionál ó
berendezést, hogy ellenőrizze, működik-e a hűtőventilátor, és
észlelhető-e szivárgás a hűtőn vagy a tömlőkön.
A ventilátorok működnek, amikor a légkondicionáló berendezést h ideg
motor indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátorok működés éről a
ventilátorhang és a levegőáram ellenőrzésével győződjön meg. Ha
ezek ellenőrzése nehéz, egymás után többször kapcsolja be és ki a lég-
kondicionáló berendezést.
(Előfordulhat, hogy a ventilátor fagy esetén nem lép működésbe.)
Ha a ventilátorok nem működnek:
Azonnal állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba hi va-
talos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfe-
lelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha a ventilátorok működnek:
Ellenőriztesse a gépjárművet a legközelebbi hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
4
1
2
3
5
6
7

5588-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a „Hybrid system overheated. Reduced output power.” (A
hibrid rendszer túlmelegedett. Csökkent teljesítmény.) üzenet
látható a többfunkciós információs kijelzőnBiztonságos helyen állj on meg a gépjárművel.
Állítsa le a hibrid rendszert, és óvatosan emelje fel a motorhá zte-
tőt.
Ha a hibrid rendszer lehűlt,
ellenőrizze, hogy a tömlőkön
és a hűtőn nem észlelhető-e
szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátorok
Nagy mennyiségű hűtőfolya-
dék-szivárgás esetén azon-
nal forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szer-
vizhez vagy más, megfelelő
képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakember-
hez.
A hűtőfolyadékszint akkor
kielégítő, ha a kiegyenlítőtar-
tály „FULL” (te le) és „LOW”
(alacsony) jelölései között
van.
Ta r t á l y
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
Szükség eset én töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendel-
kezésre, szükséghelyzetben
használhat vizet is.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5

5598-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Indítsa be a hibrid rendszert, és ellenőrizze a többfunkciós infor-
mációs kijelzőt.
Ha az üzenet nem tűnik el:
Állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba hivatalos To -
yota márkakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megfelelő kép-
zettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha az üzenet nem jelenik meg:
Ellenőriztesse a gépjárművet a legközelebbi hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
VIGYÁZAT!
nHa gépjárműve motorháztete je alatt folytat ellenőrzést
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos sér ülést, pl. égést szenvedhet.
lHa gőz szivárog a motorháztető a lól, ne nyissa fel, amíg a gőzszivárgás
meg nem szűnik. A motortér nagyon forró lehet.
lMiután leállította a hibrid rend szert, ellenőrizze, hogy az ind ítógombon lévő
visszajelző és a „READY” (üzemkész) visszajelző kialudtak-e.
Ha a hibrid rendszer működik, a benzinmotor automatikusan beind ulhat,
vagy a hűtőventilátor hirtelen működésbe léphet akkor is, ha a benzinmotor
leáll. Ne érintse v agy közelítse meg a forgó alkatrészeket, pél dául a ventilá-
tort, ujjai vagy ruházata (különö sen a nyakkendő, kendő vagy sá l) becsípőd-
hetnek, ami súlyos sérüléshez vezethet.
lNe csavarja le a hűtőfolyadék k iegyenlítőtartályának zárósapkáját, ha a hib-
rid rendszer és a hűtő forró.
Magas hőmérsékletű gőz vagy hűtőfolyadék fújhat ki.
FIGYELEM
nA motor/teljesítményszabályozó-e gység hűtőfolyadékának utántöltése-
kor
Lassan töltse be a hűtőfolyadékot, miután a hibrid rendszer meg felelően le-
hűlt. Ha a hideg hűtőfolyadékot túl gyorsan tölti be a forró hi brid rendszerbe,
a hibrid rendszer megrongálódhat.
nA hűtőrendszer károsodásának megelőzése érdekében
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket:
lKerülje el a hűtőfolyadék idegen anyagokkal (mint pl. homokkal vagy porral
stb.) való szennyeződését.
lNe használjon semmilyen hűtőfolyadék-adalékot.
6

5608-2. Teendők szükséghelyzetben
Működtesse a rögzítőféket. Kapcsolja a sebességváltót P hely-
zetbe, és állítsa le a hibrid rendszert.
Távolítsa el az első kerekek körül a sarat, havat vagy homokot.
A tapadás növelése érdekében hel yezzen fát, követ vagy egyéb
anyagot az első kerekek alá.
Indítsa újra a hibrid rendszert.
Kapcsolja a sebességváltót D vagy R helyzetbe, és engedje ki a
rögzítőféket. Majd nagyon elővig yázatosan nyomja le a gázpedált .
nHa nehéz kiszabadítania a gépjárművet
Ha elakad a gépjár m ű
Ha a kerekek kipörögnek, vagy a gépjármű sárban, homokban
vagy hóban elakad, hajtsa végre a következő műveleteket:
Nyomja meg az gombot a TRC ki-
kapcsolásához.
VIGYÁZAT!
nElakadt gépjármű kiszabadítására tett kísérlet esetén
Ha a gépjárművet előre-hátra mozgatással kívánja kiszabadítani, a más gép-
járművekkel, tárgyakkal vagy sze mélyekkel való ütközés elkerülése érdeké-
ben győződjön meg arról, hogy a közelben nincs semmilyen akadály. H a a
gépjármű kiszabadul, előfordulha t, hogy hirtelen előre- vagy hátralendül. Le-
gyen rendkívül óvatos.
nA sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
Ügyeljen arra, hogy a sebességvál tó kar helyzetét a gázpedál lenyomása
közben ne változtassa.
Ez váratlanul a gépjármű hirtel en gyorsulását eredményezheti, amely súlyos
személyi sérüléssel vagy halál lal járó balesetet okozhat.
1
2
3
4
5