TOYOTA AVENSIS 2017 Betriebsanleitungen (in German)

6219-1. Technische Daten
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM)
9
Technische Daten des Fahrzeugs
■Motornummer
Die Motornummer ist in den Motorblock eingestanzt (siehe Abbildung).
XOttomotor
XOttomotorXDieselmotor
Motor
Modell 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 3ZR-FAE
Typ 4 Zylinder in Reihe, 4-Takt-Ottomotor
Bohrung und Hub
X1ZR-FAE-Motor
80,5 × 78,5 mm
X2ZR-FAE-Motor
80,5 × 88,3 mm
X3ZR-FAE-Motor
80,5 × 97,6 mm
Hubraum
X1ZR-FAE-Motor
1598 cm
3
X2ZR-FAE-Motor
1798 cm
3
X3ZR-FAE-Motor
1987 cm
3
Ventilspiel (kalter Motor) Automatische Einstellung
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM).book Page 621 Wednesday, June 15, 20 16 11:21 AM

6229-1. Technische Daten
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM)
XDieselmotor
Spannung des
Antriebsriemens1ZR-FAE7,6
 10,0 mm
*
*
: Durchbiegung des Antriebsriemens bei einem Druck von 98 N (10 kp) (gebrauchter Riemen)
2ZR-FAE
3ZR-FAE Automatische Einstellung
Kurbelwelle Lichtmaschine
Wasserpumpe
Klimaanlagen-
kompressor
Modell 1WW, 2WW
Typ 4 Zylinder in Reihe, 4-Takt, Diesel
Bohrung und Hub
X1WW-Motor
78,0 × 83,6 mm
X2WW-Motor
84,0 × 90,0 mm
Hubraum
X1WW-Motor
1598 cm
3
X2WW-Motor
1995 cm
3
Ventilspiel (kalter Motor) Automatische Einstellung
Spannung des
Antriebsriemens Automatische Einstellung
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM).book Page 622 Wednesday, June 15, 20
16 11:21 AM

6239-1. Technische Daten
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM)
9
Technische Daten des Fahrzeugs
XOttomotor
XDieselmotor
Kraftstoff
KraftstoffsorteEU-Gebiet:
Nur bleifreies Benzin gemäß der europäi-
schen Norm EN 228
Außer EU-Gebiet:
Nur bleifreies Benzin
Research-Oktanzahl 95 oder höher
Kraftstofftankinhalt (Richtwert) 60 L
Kraftstoffsorte
Dieselkraftstoff gemäß der europäischen
Norm EN 590 (Dieselkraftstoff mit einem
extrem niedrigen Schwefelanteil von max. 10
ppm)
Cetanzahl 48 oder höher
Kraftstofftankinhalt (Richtwert) 60 L
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM).book Page 623 Wednesday, June 15, 20
16 11:21 AM

6249-1. Technische Daten
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM)
XOttomotor
*: Bei der angegebenen Motoröl-Füllmenge handelt es sich um einen Richtwert fürden Motorölwechsel. Lassen Sie den Motor warmlaufen und schalten Sie ihn aus.
Warten Sie mindestens 5 Minuten und kontrollieren Sie dann mit dem Messstab
den Ölstand.
Schmiersystem
Ölfüllmenge
(Ablassen und Auffüllen
 Richtwerte
*) Mit Filterwechsel: 4,2 L
Ohne Filterwechsel: 3,9 L
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM).book Page 624 Wednesday, June 15, 20
16 11:21 AM

6259-1. Technische Daten
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM)
9
Technische Daten des Fahrzeugs
■Wahl des Motoröls (außer Neuseeland)
“Für den Motor Ihres Toyota wird “Toyota Genuine Motor Oil” (Original
Toyota-Motoröl) verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch des bewähr-
ten “Toyota Genuine Motor Oil” (Original Toyota-Motoröl). Ein anderes
Motoröl entsprechender Qualität kann ebenfalls verwendet werden.
Ölqualität:
0W-20, 5W-30 und 10W-30:
Mehrbereichsöl der API-Klasse SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving” oder SN “Resource-Cons erving” oder ILSAC-Mehrbereichsöl
15W-40:
Mehrbereichsöl der API-Klasse SL, SM oder SN
Empfohlene Ölviskosität (SAE):
Ab Werk ist Ihr Toyota mit SAE
0W-20 befüllt. Dies ist die beste
Wahl zur Kraftstoffeinsparung und
erleichtert das Starten bei kaltem
Wetter.
Falls kein SAE 0W-20 zur Verfü-
gung steht, kann auch ein Öl der
SAE-Klasse 5W-30 verwendet
werden. Beim nächsten Ölwechsel
sollte es jedoch durch SAE 0W-20
ersetzt werden.
Ein Motoröl der SAE-Klasse 10W-
30 oder mit höherer Viskosität
kann bei extrem niedrigen Tempe-
raturen zu Startschwierigkeiten
führen. Es empfiehlt sich daher, ein
Motoröl der SAE-Klasse 0W-20
oder 5W-30 zu verwenden.
Ölviskosität (0W-20 dient hier als Beispiel zur Erklärung): • Der 0W-Teil in 0W-20 bezeichnet die Kaltstarteigenschaft des Öls. Öle mit einem geringeren Wert vor dem W ermöglichen ein leichteres Star-
ten des Motors bei Kälte.
• Die Zahl 20 in 0W-20 gibt die Viskositätseigenschaft des Öls bei einer hohen Öltemperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (also mit einer
höheren Zahl) kann bei hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen
Lastbedingungen besser geeignet sein.
Voraussichtlicher Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Vorzugsweise
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM).book Page 625 Wednesday, June 15, 20 16 11:21 AM

6269-1. Technische Daten
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM)
Leseweise der Ölbehälter-Etiketten:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten Markie-
rungen angebracht, um Ihnen bei der Wahl des Öls zu helfen.API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE SN”
gibt die durch das American Petro-
leum Institute (API) festgelegte
Ölqualität an.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-20” gibt
die SAE-Viskositätsklasse an.
Unterer Bereich: “Resource-Conser-
ving” bedeutet, dass das Öl über
kraftstoffsparende und umweltscho-
nende Eigenschaften verfügt.
ILSAC-Gütezeichen
Das Gütezeichen des International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) befindet sich auf der Vorderseite des Behälters.
121
2
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM).book Page 626 Wednesday, June 15, 20 16 11:21 AM

6279-1. Technische Daten
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM)
9
Technische Daten des Fahrzeugs
■Wahl des Motoröls (Neuseeland)
Für den Motor Ihres Toyota wird “Toyota Genuine Motor Oil” (Original
Toyota-Motoröl) verwendet. Verwenden Sie das von Toyota empfohlene
“Toyota Genuine Motor Oil” (Original Toyota-Motoröl) bzw. ein gleichwerti-
ges Motoröl folgender Qualität und Viskosität.
Ölqualität:
0W-20, 5W-20, 5W-30 und 10W-30:
Mehrbereichsöl der API-Klasse SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-
Conserving” oder SN “Resource-Cons erving” oder ILSAC-Mehrbereichsöl
15W-40:
Mehrbereichsöl der API-Klasse SL, SM oder SN
Empfohlene Ölviskosität (SAE):
Ein Motoröl der SAE-Klasse 10W-
30 oder mit höherer Viskosität
kann bei extrem niedrigen Tempe-
raturen zu Startschwierigkeiten
führen. Es empfiehlt sich daher, ein
Motoröl der SAE-Klasse 0W-20,
5W-20 oder 5W-30 zu verwenden.
Ölviskosität (0W-20 dient hier als Beispiel zur Erklärung):
● Der 0W-Teil in 0W-20 bezeichnet die Kaltstarteigenschaft des Öls. Öle
mit einem geringeren Wert vor dem W ermöglichen ein leichteres Star-
ten des Motors bei Kälte.
● Die Zahl 20 in 0W-20 gibt die Viskositätseigenschaft des Öls bei einer
hohen Öltemperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (also mit einer
höheren Zahl) kann bei hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen
Lastbedingungen besser geeignet sein.
Voraussichtlicher Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM).book Page 627 Wednesday, June 15, 20 16 11:21 AM

6289-1. Technische Daten
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM)
Leseweise der Ölbehälter-Etiketten:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-Kennzeichnungen
angebracht, um Ihnen bei der Wahl des Öls zu helfen.API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE SN”
gibt die durch das American Petro-
leum Institute (API) festgelegte
Ölqualität an.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-20” gibt
die SAE-Viskositätsklasse an.
Unterer Bereich: “Resource-Conser-
ving” bedeutet, dass das Öl über
kraftstoffsparende und umweltscho-
nende Eigenschaften verfügt.
ILSAC-Gütezeichen
Das Gütezeichen des International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) befindet sich auf der Vorderseite des Behälters.
XDieselmotor
*: Bei der angegebenen Motoröl-Füllmenge handelt es sich um einen Richtwert fürden Motorölwechsel. Lassen Sie den Motor warmlaufen und schalten Sie ihn aus.
Warten Sie mindestens 5 Minuten und kontrollieren Sie dann mit dem Messstab
den Ölstand.
121
2
Ölfüllmenge
(Ablassen und Auffüllen  Richtwerte
*)
Mit Filterwechsel 5,2 L
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM).book Page 628 Wednesday, June 15, 20 16 11:21 AM

6299-1. Technische Daten
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM)
9
Technische Daten des Fahrzeugs
■Wahl des richtigen Motoröls
Für den Motor Ihres Toyota wird “Toyota Genuine Motor Oil” (Original
Toyota-Motoröl) verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch des bewähr-
ten “Toyota Genuine Motor Oil” (Original Toyota-Motoröl). Ein anderes
Motoröl entsprechender Qualität kann ebenfalls verwendet werden.
Toyota empfiehlt den Gebrauch des bewährten “Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (Original Toyota-
Premium-Motoröl 5W-30 mit erhöhter Kraftstoffeinsparung für 1WW/2WW-
Motoren).
Alternative Ölsorten:
Informationen über andere zugelassene Ölsorten erhalten Sie bei einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen
qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt. Die Verwen-
dung eines anderen Motoröls als “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Pre-
mium Fuel Economy for 1WW/2WW engi nes” (Original Toyota-Premium-
Motoröl 5W-30 mit erhöhter Kraftstoffeinsparung für 1WW/2WW-Motoren)
oder als eines anderen zugelassenen Motoröls kann den Motor beschädi-
gen.
Steht kein zugelassenes Öl zur Verfügung, ist ein Auffüllen mit bis zu 1 L
eines ACEA C3-Öls möglich. Es dürfen nur Öle der Viskositätsklasse 0W-
30, 5W-30, 0W-40 oder 5W-40 verwendet werden.
HINWEIS
■ So vermeiden Sie Schäden am Motor
●Die Verwendung eines anderen Motoröls als “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” (Original Toyota-Premium-
Motoröl 5W-30 mit erhöhter Kraftstoffeinsparung für 1WW/2WW-Motoren) oder
eines anderen zugelassenen Motoröls kann den Motor beschädigen.
● Steht kein zugelassenes Öl zur Verfügung, kann bis zu 1 L von einem der folgen-
den Öle verwendet werden: ACEA C3-Öle.
Stellen Sie sicher, dass die Viskositätsklasse SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 oder 5W-
30 beträgt. Bei einer anderen Viskosität kann der Motor beschädigt werden.
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM).book Page 629 Wednesday, June 15, 20 16 11:21 AM

6309-1. Technische Daten
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM)
Kühlsystem
Füllmenge
(Richtwert)
Ottomotor
X1ZR-FAE-Motor
6,3 L
X2ZR-FAE- und 3ZR-FAE-Motor
Multidrive-Getriebe: 6,2 L
Schaltgetriebe: 6,3 L
Dieselmo-
tor
XMit Zusatzheizung
7,3 L
XOhne Zusatzheizung
7,0 L
Kühlmitteltyp
Ottomotor Verwenden Sie eines der beiden folgenden Kühlmittel.
• “Toyota Super Long Life Coolant” (Toyota-Langzeit-
kühlmittel)
• Gleichermaßen hochwertiges, äthylenglykolhaltiges
Kühlmittel ohne Silikat-, Amin-, Nitrit- und Boratver-
bindungen auf der Grundlage langlebiger, hybrider,
organischer Säuren
Verwenden Sie keinesfalls nur reines Wasser.
Dieselmo-
tor “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” (Original Toyota-Premium-Langzeitkühlmittel
1WW/2WW) oder ein gleichwertiges Produkt.
“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” (Original Toyota-Premium-Langzeitkühlmittel
1WW/2WW) muss stets im Verhältnis von 50 % Kühl-
mittel und 50 % destilliertem Wasser gemischt wer-
den.
Verwenden Sie keinesfalls nur reines Wasser.
Falls Sie ein anderes zugelassenes und gleichwerti-
ges Motorkühlmittel verwenden möchten, setzen Sie
sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und
entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt in Verbin-
dung.
AVENSIS_OM_OM20C68M_(EM).book Page 630 Wednesday, June 15, 20
16 11:21 AM