TOYOTA AYGO 2011 Manuale duso (in Italian)

CHIAVI E PORTE11
MS12025
NOTA
Quando si usa una chiave dotata di un
transponder per il dispositivo
immobilizzatore del motore, osservare le
seguenti precauzioni:
zQuando si avvia il motore, evitare di
tenere l’anello portachiavi a contatto
con l’impugnatura della chiave di
accensione e non premere l’anello
contro l’impugnatura. In caso
contrario si potrebbe avere un
mancato avviamento oppure il motore
si potrebbe arrestare immediatamente
dopo l’avviamento.
MS12026
zQuando si avvia il motore, evitare di
tenere la chiave di accensione a
stretto contatto con altre chiavi di
accensione dotate di transponder
(incluse chiavi di accensione di altri
veicoli) e non premere mai un’altra
chiave contro l’impugnatura della
chiave di accensione. In caso
contrario, si potrebbe avere un
mancato avviamento, oppure il motore
si potrebbe arrestare immediatamente
dopo l’avviamento. Se si dovesse
verificare una delle suddette
situazioni, rimuovere la chiave e
inserirla nuovamente allontanando le
altre chiavi di accensione dotate di
transponder (incluse le chiavi di
accensione di altri veicoli) dall’anello
o coprendole con la mano, in modo
da poter procedere all’avviamento del
motore.
AYGO WL 99E41L11 02.21

12CHIAVI E PORTE
MS12027
zNon piegare l’impugnatura della chiave
di accensione.
zNon coprire l’impugnatura della chiave
di accensione con altri materiali che
potrebbero emettere onde
elettromagnetiche.
zNon urtare la chiave contro altri
oggetti.
zNon lasciare la chiave di accensione
esposta ad alte temperature per
periodi di tempo prolungati. Evitare
quindi di lasciarla sul cruscotto del
veicolo o nel cofano sotto i raggi
diretti del sole.
zNon gettare le chiavi in acqua, evitare
di bagnarle ed evitare l’esposizione
agli ultrasuoni.
zNon porre la chiave di accensione
nelle vicinanze di materiali magnetici.
MS12028a
PIASTRINA DI IDENTIFICAZIONE NUMERO
CHIAVE
Il numero della Vostra chiave è indicato
sulla piastrina.
Conservare la piastrina con il numero di
identificazione della chiave in un luogo
sicuro, non lasciarla mai nel veicolo.
Nel caso in cui doveste perdere le chiavi o
doveste aver bisogno di chiavi di riserva, i
duplicati potranno essere richiesti ad un
Concessionario od Officina autorizzati Toyota,
o a qualsiasi altra officina, purché
debitamente qualificata ed attrezzata,
fornendo il numero di identificazione della
chiave.
Raccomandiamo di annotare il numero della
chiave e di conservarlo in luogo sicuro.
AYGO WL 99E41L11 02.21

CHIAVI E PORTE13
MS12029
Il dispositivo immobilizzatore del motore è
un sistema antifurto del veicolo. Quando
si inserisce la chiave nel interruttore del
motore, il piccolo chip dotato di
transponder racchiuso nell’impugnatura
della chiave di accensione, trasmette un
codice elettronico al veicolo. Il motore
quindi si avvierà solo quando il codice
elettronico posto nel chip corrisponderà al
codice di identificazione registrato nel
veicolo.
Non lasciare mai le chiavi all’interno del
veicolo quando si esce dallo stesso.
L’abilitazione dell’impianto si verifica
automaticamente in presenza delle seguenti
condizioni.
DAlla rotazione della interruttore del motore
dalla posizione “ACC” su “LOCK”.
DTrascorsi 20 secondi dalla rotazione della
interruttore del motore dalla posizione
“ON” su “ACC”.
Dopo l’apertura della porta lato guida,
l’inserimento della chiave registrata nel
commutatore di accensione e la sua
rotazione in posizione “ACC” disabilita
automaticamente l’impianto, consentendo
l’avviamento del motore.
Il sistema non prevede manutenzione.Per poter realizzare una nuova chiave dotata
di transponder interno, il Concessionario o
l’officina autorizzati Toyota, o qualsiasi altra
officina−purché debitamente qualificata ed
attrezzata−necessiterà del numero di
identificazione della chiave e della chiave
principale. Si tenga però presente che esiste
un numero massimo di chiavi aggiuntive che
possono essere prodotte.
Non si possono realizzare duplicati solo
“meccanici” di chiavi in quanto non
potranno disattivare il dispositivo di
immobilizzazione del motore e non
permetteranno di avviare il motore.
NOTA
È vietato modificare o rimuovere il
sistema. Non può essere garantito il
corretto funzionamento del sistema se
questo viene modificato o rimosso.
AYGO WL 99E41L11 02.21
Dispositivo immobilizzatore
del motore

14CHIAVI E PORTE
B0CE0523I
Si certifica che i seguenti prodotti designati
La presente dichiarazione dev’essere redatta a cura del costruttore /
rappresentante autorizzato nell’ambito della Comunità:
sono conformi ai requisiti essenziali di protezione della Direttiva 1999/5/CE
riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di
telecomunicazione sull’approssimazione delle leggi degli Stati Membri in
materia di spettro radio, compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica.
AYGO WL 99E41L11 02.21

CHIAVI E PORTE15
B0IM
AYGO WL 99E41L11 02.21

16CHIAVI E PORTE
B0C0immo-
bi01Bulgaria
AYGO WL 99E41L11 02.21

CHIAVI E PORTE17
B0C0immo-
bi02Bulgaria
AYGO WL 99E41L11 02.21

18CHIAVI E PORTE
for immobilizer
TA−2006/636
APPROVED
MS12001
1. “” Interruttore (LOCK)
2. “
” Interruttore (UNLOCK)
Il sistema del radiocomando è progettato
per il controllo a distanza del bloccaggio
o dello sbloccaggio di tutte le porte
laterali e del portellone posteriore. Il
dispositivo agisce entro una distanza di
circa 1 metro.
Per azionare un qualsiasi interruttore,
premerlosemprelentamenteeafondo.
La chiave con il radiocomando a distanza è
un dispositivo elettronico. Per non causare
danni o altri problemi alla chiave, si
raccomanda di osservare le seguenti
istruzioni.
DNon lasciare le chiavi in luoghi dove la
temperatura potrebbe salire notevolmente,
per esempio sul cruscotto del veicolo.
DNon scomporre il componente.
DEvitare di urtarlo contro altri oggetti ed
evitare di farlo cadere in terra.
DEvitare di immergerlo in acqua.
Si potranno usare fino a 4 diverse chiavi con
trasmettitore per agire sul medesimo veicolo.
Per informazioni dettagliate, contattate un
Concessionario o un’Officina autorizzati
Toyota, o una qualsiasi altra officina di
riparazioni, purché debitamente attrezzata e
qualificata.
AYGO WL 99E41L11 02.21
Radiocomando per il controllo
adistanza—

CHIAVI E PORTE19
In caso di mancato azionamento delle porte o
degli altri dispositivi da parte della chiave con
radiocomando alla distanza prescritta:
DControllare che nelle immediate vicinanze
non vi siano stazioni radiotrasmittenti
come ad esempio una stazione radio
oppure un aeroporto. Le onde
elettromagnetiche prodotte da tali
apparecchiature potrebbero difatti
interferire con il normale funzionamento
della chiave.
DLa batteria potrebbe essere scarica.
Controllare la batteria nella chiave. Per
sostituire la batteria, vedere
“—Sostituzione della batteria” a pagina 20.
Se doveste smarrire la chiave con il
radiocomando a distanza, contattate al più
presto un Concessionario od Officina
autorizzati Toyota, o qualsiasi altra officina –
purché debitamente qualificata ed attrezzata
−per evitare che il veicolo possa essere
rubato oppure che possa accadere un
incidente. (Vedere “Se perdete le chiavi” a
pagina 249 nella Sezione 4.)
MS12002a
Funzione di bloccaggio
MS12003a
Funzione di sbloccaggio
Per bloccare e per sbloccare tutte le porte
laterali e il portellone posteriore, premere
il relativo pulsante della chiave in maniera
decisa, ma senza forzare.
Per bloccare: Premere il interruttore “
”
(LOCK). Tutte le porte laterali e il portellone
posteriore verranno bloccati simultaneamente.
A questo punto, le luci degli indicatori di
direzione lampeggeranno una volta.
Dopo aver eseguito questa operazione
assicurarsi visivamente che tutte le porte
siano effettivamente chiuse e bloccate.
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Bloccaggio e sbloccaggio
delle porte

20CHIAVI E PORTE
Per sbloccare: Premere il interruttore “
”
(UNLOCK). Tutte le porte laterali e il
portellone posteriore verranno sbloccate
simultaneamente. Contemporaneamente a
questo, gli indicatori di direzione
lampeggeranno per due volte.
Nel caso in cui, pur premendo il interruttore
“
” (LOCK) oppure il interruttore “”
(UNLOCK), non si dovesse ottenere alcun
effetto sul veicolo, si dovrà rilasciare il
interruttore e si dovrà premerlo di nuovo.
Se si verificano i seguenti casi, la batteria
presente nella chiave potrebbe essere
scarica. In questo caso, per sostituire la
batteria, vedere “—Sostituzione della batteria”
a pagina 20.
DIl radiocomando a distanza non funziona
correttamente.
DLa distanza per la quale si ha l’azione del
radiocomando è molto ridotta.
—Sostituzione della batteria
Per la sostituzione, utilizzare una batteria al
litio CR2016 ed un cacciavite specifico.
ATTENZIONE
DPrestare particolare attenzione onde
evitare che i bambini piccoli
eventualmente presenti possano
ingoiare qualche componente o la
batteria rimossa. L’inosservanza di
tale precauzione può essere causa di
lesioni gravi o mortali.
DRischio di esplosione qualora si
dovesse sostituire la batteria con
un’altra batteria di tipo sbagliato.
DPer lo smaltimento delle batterie
usate, rispettare le istruzioni fornite.
NOTA
zDurante la sostituzione della batteria,
prestare attenzione a non perdere i
componenti.
zEseguire la sostituzione soltanto con
lo stesso tipo di componente, o con
un componente di tipo equivalente,
raccomandato dai Concessionari o
dalle Officine autorizzati Toyota, o da
qualsiasi altra officina di riparazioni,
purché debitamente qualificata ed
attrezzata.
zPer disfarsi delle batterie usate,
rispettare le norme vigenti che ne
regolanolosmaltimento.
Sostituire la batteria procedendo come segue:
AYGO WL 99E41L11 02.21