TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

1614-2. Vezetés
4
Vezetés
A kapcsolásjelző segíti a vezet őt a kedvez őbb üzemanyag-fogyasztás
és a kevesebb károsanyag-kibocsátás elérésében, amennyire ezt a
motor képességei lehet ővé teszik.
Nagyobb sebességfokozatba vál-
tás
Visszakapcsolás
A kapcsolásjelző csak M módban
m űködik.
 Legnagyobb megengedett sebességek
Ha maximális gyorsulásra van szükség, akkor vegye figyelembe\
az egyes
fokozatokhoz tartozó legnagyobb megengedett sebességeket.
km/h (mph)
 Visszakapcsolási korlátra figyelmeztet ő hangjelzés (E módban [a kor-
mányra szerelt váltókapcsoló mű ködtetésekor] vagy M módban)
A biztonság és a menetteljesítmény biztosítása érde\
kében el őfordulhat, hogy
a visszakapcsolás nem engedélyezett. Bizonyos körülmények\
között elő for-
dulhat, hogy a visszakapcsolás nem lehetséges, hiába m űködteti a sebes-
ségváltó kart vagy a kormányra szerelt váltókapcsoló\
t. (A figyelmeztet ő
hangjelzés kétszer megszólal.)
 Ha a sebességváltó kart nem lehet elmozdítani
 A sebességváltó kar N helyzetében
A fékpedált lenyomva, próbálja meg kap csolni a sebességváltó kart. Ha a
sebességváltó kart nem lehet elmozdítani, miközben a féket nyomja, akkor
el őfordulhat, hogy probléma van a váltóreteszelő rendszerrel. (390. o.)
 Ha a sebességváltó kar N-t ől eltér ő helyzetben van
390. o.
Fokozatválasztás visszajelz ő
1
2
SebességfokozatLegnagyobb sebesség
143 (27)
280 (50)
3133 (83)
4158 (98)
5—

1624-2. Vezetés
Ha kinyitja a vezet őajtót, miközben a sebességváltó kar N-t ől eltérő hely-
zetben van, és jár a motor
Figyelmeztető hangjelzés hallható. Csukja be a vezet őajtót.
 Ha a rögzít őféket N-től eltérő sebességváltó-helyzetben, járó motor mel-
lett mű ködteti
 A vezető ajtó kinyitásakor
Hangjelzés hallható, és a sebességfokozat 10 másodpercen belül automati-
kusan N helyzetbe vált.
 A vezető ajtó becsukásakor
Hangjelzés hallható, és a sebességfokozat 90 másodpercen belül automati-
kusan N helyzetbe vált.
 Ha az M visszajelz ő a sebességváltó kar M he lyzetbe kapcsolása elle-
nére sem gyullad ki
Ez az MMT-sebességváltó rendszer megh ibásodására utalhat. Azonnal ellenőriz-
tesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Ebben az esetben a gépjárm ű úgy m űködik, mintha az el őválasztó kar E
helyzetben lenne.)
 Ha az N visszajelz ő villog
 A sebességváltó kar helyzetének változtatásakor:
Kapcsolja az el őválasztó kart N állásba. Várjon néhány másodpercet, és
kapcsolja az elő választó kart a kívánt helyzetbe.
 Ha a motort leállította:
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek:
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba, és kapcsolja\
a sebességváltó kart
N, majd a kívánt helyzetbe.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek:
Kapcsolja a motorindító gombot IGNITION ON módba, kapcsolja a s\
ebes-
ségváltó kart N, majd a kívánt helyzetbe.
Ha a fenti m űveletek után még mindig villog a visszajelző , akkor kapcsolja a
sebességváltó kart N helyzetbe, és indítsa be a motort. Ezután kapcsolja a
sebességváltó kart a kívánt helyzetbe.
 Ha az N visszajelz ő villog, és figyelmeztető hangjelzés hallható
Kapcsolja a sebességváltó kart N, majd E, M vagy R helyzetbe.
 Hátramenetre figyelmeztető hangjelzés
Hátramenetbe kapcsoláskor figyelmeztet ő hangjelzés tájékoztatja a vezet őt
arról, hogy a sebességváltó kar R helyzetben van.
VIGYÁZAT!
 Fokozatválasztás visszajelző a kijelz őn
A biztonság érdekében a vezet őnek nem szabad csak a kijelz őt néznie.
Akkor nézzen a kijelz őre, ha biztonságosan megteheti, és közben figyelje
az aktuális forgalmat és útviszonyo kat. Ha nem ezt teszi, az balesethez
vezethet.

163
4
4-2. Vezetés
Vezetés
Kézi kapcsolású sebességváltó
Nyomja le teljesen a tengelykapcsoló-pedált, mielőtt m űködteti a
sebességváltó kart, majd lassan engedje fel.
Ha a hátrameneti fokozat nehezen kapcsolható, akkor kapcsolja a se\
bes-
ségváltó kart N (üres) helyzetbe, egy pillanatra engedje f\
el a tengelykap-
csoló-pedált, és próbálja meg újra.
A kapcsolásjelz ő segíti a vezet őt a kedvez őbb üzemanyag-fogyasztás
és a kevesebb károsanyag-kibocsátás elérésében, amennyire ezt a
motor képességei lehet ővé teszik.
Nagyobb sebességfokozatba vál-
tás
Visszakapcsolás (csak az 1KR
motoroknál)
: Felszereltségt ől függ ően
Kapcsolás a sebességváltó karral
Fokozatválasztás visszajelz ő
1
2

1644-2. Vezetés
Fokozatválasztás visszajelz ő a kijelzőn
El őfordulhat, hogy a fokozatválasztás visszajelző nem jelenik meg, ha a lába
a tengelykapcsoló-pedálon van.
 Legnagyobb megengedett sebességek visszakapcsoláskor
A motor túlpörgetésének megel őzése érdekében tartsa be pontosan a
visszakapcsolásra vonatkozó, következ ő táblázatban szerepl ő sebességérté-
keket.
km/h (mph)
Sebességváltókar-helyzetLegnagyobb sebesség
1KR motorHM01 motor
152 (32)51 (32)
297 (60)97 (60)
3142 (88)137 (85)
4170 (106)
VIGYÁZAT!
Fokozatválasztás visszajelző a kijelz őn
A biztonság érdekében a vezet őnek nem szabad csak a kijelz őt néznie.
Akkor nézzen a kijelz őre, ha biztonságosan megteheti, és közben figyelje
az aktuális forgalmat és útviszonyokat.
Ha nem ezt teszi, az balesethez vezethet.

165
4
4-2. Vezetés
Vezetés
Irányjelző-kapcsolókar
Jobbra fordulás
Sávváltás jobbra (a kar enyhe
megnyomásával és tartásával)
A jobb oldali irányjelz ő lámpák a
kar elengedéséig villognak.
Sávváltás balra (a kar enyhe
megnyomásával és tartásával)
A bal oldali irányjelző lámpák a kar
elengedéséig villognak.
Balra fordulás
 Az irányjelz ő lámpák akkor működtethet ők, ha
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
A gyújtáskapcsoló „ON” állásban van.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
A motorindító gomb IGNITION ON módban van.
 Ha az irányjelz ő a szokásosnál gyorsabban villog
Ellen őrizze, hogy nem égtek-e ki az els ő vagy a hátsó irányjelz ő lámpák
izzói.
M űködtetési útmutatások
1
2
3
4

1664-2. Vezetés
Rögzítőfék
Rögzítőfék m űködtetése
A fékpedál lenyomása közben
húzza be teljesen a rögzít őféket.
A rögzít őfék oldása.
Enyhén emelje fel a kart, és a
gombot megnyomva, engedje le
teljesen.
 Rögzít őfék működésben figyelmeztető hangjelzés
 352. o.
 Téli használat
 197. o.
1
2
FIGYELEM
Miel őtt elindul
Teljesen engedje ki a rögzít őféket.
Ha a gépjárm űvet a rögzít őfék használata mellett vezeti, a fék alkatrészei
túlmelegedhetnek, ami ronthatja a fék teljesítményét, é\
s növelheti a fék
kopását.

167
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők mű ködtetése
Vezetés
Fényszórókapcsoló
A kar végét elforgatva a következ őképpen kapcsolhatja be a lámpá-
kat:
A nappali menetfény
bekapcsol (felszereltség-
tő l függ ően).
Az első és a hátsó helyzet-
jelz ő világítás, a rend-
számtábla és a m űszerfal
világítása kapcsolódik be.
A fényszórók és az összes
fent felsorolt lámpa bekap-
csolódik.
(Felszereltségt ől függő en)
A fényszórók, a nappali me-
netfény (felszereltségt ől füg-
g ő en) és a fent felsorolt
összes lámpa automatiku-
san kapcsol be és ki.
(Ha a gyújtáskapcsoló
„ON” állásban [intelligens
nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárm űvek], vagy
a motorindító gomb IGNI-
TION ON módban van [in-
telligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gép-
járm űvek])
A fényszórókat kézzel és automatikusan is m űködtetheti.
Működtetési útmutatások
1
2
3
4

1684-3. A világítás és az ablaktörlők mű ködtetése
Ha a fényszóró be van kap-
csolva, a távolsági fényszóró
használatához tolja el őre a kart.
A távolsági fényszórók kikapcsolá-
sához húzza maga felé a kart a
középső állásba.
A távolsági fényszórók egyszeri
felvillantásához húzza maga
felé a kart és engedje el.
A fénykürtöt a fényszórók ki- és bekapcsolt álla\
potában is használhatja.
Az utasok számának és a gépjárm ű terhelésének megfelel ően beállít-
hatja a fényszórók vetítési távolságát.
Növeli a fényszóró vetítési távol-
ságot
Csökkenti a fényszóró vetítési
távolságot
Segítség a kapcsoló beállításához
A távolsági fényszóró bekapcsolása
1
2
Fényszóró vetítési távolság beállítókapcso\
ló
1
2
Terhelési állapotVe z é r l őkapcsoló helyzete
Csak vezető0
Vezető + 1 utas elöl0,5
Minden ülésen utas1,5
Minden ülésen utas + a csomagtér tel-
jesen megterhelve3
Vezető + a csomagtér teljesen megter-
helve3,5

1694-3. A világítás és az ablaktörlők mű ködtetése
4
Vezetés
Ez a rendszer lehet ővé teszi, hogy a fényszórókat és az els ő helyzet-
jelző lámpákat 30 másodpercre bek apcsolja, miután a gyújtáskapcso-
lót „LOCK” állásba fordította (int elligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárm űvek) vagy a motorindító gombot kikapcsolta (intelli-
gens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek).
Húzza maga felé a kart, és
engedje el a világításkapcsoló vagy helyzetében,
miután a gyújtáskapcsolót „LOCK”
állásba fordította (intelligens nyi-
tási és indítórendszer nélküli gép-
járm űvek), vagy a motorindító
gombot kikapcsolta (intelligens
nyitási és indítórendszerrel felsze-
relt gépjárm űvek).
A világítás kikapcsolásához ismét húzza maga felé\
a kart és engedje el.
 Nappali menetfény (felszereltségt ől függ ően)
Annak érdekében, hogy gépjárm űvét a többi vezet ő jobban lássa, a motor
beindításakor a nappali menetfény automatikusan bekapcsol. A nappali
menetfényt nem éjszakai használathoz fejlesztették ki.
 A fényszóróvezérlés érzékel ője (felszereltségtől függően)
 Automatikus világítás-lekapcsoló rendszer (felszereltségt ől függ ően)
 Ha a fényszórókapcsoló vagy helyzetben van:
A fényszórók és az els ő ködlámpák kikapcsolnak, miután a gyújtáskapcso-
lót „LOCK” állásba fordította (intelligens nyitási és indítórendszer nélküli
gépjárm űvek), vagy a motorindító gombot kikapcsolta (intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek).
Hazakísérő fény rendszer (felszereltségt ől függően)
Amennyiben valamilyen tárgyat helyez az
érzékelőre, vagy olyasmit er ősít a szélvé-
d őre, ami blokkolja az érzékel őt, el őfor-
dulhat, hogy a rendszer nem m űködik
megfelelő en.
Ez gátolja a környezeti fényviszonyokat
észlel ő érzékel ő m űködését, ami az auto-
mata fényszórórendszer hibás m űködé-
séhez vezethet.

1704-3. A világítás és az ablaktörlők mű ködtetése
Ha a fényszórókapcsoló helyzetben van:
A fényszórók és minden lámpa kikapcsol, miután a gyújtáskapcsolót
„LOCK” állásba fordította (intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gé\
pjár-
művek), vagy a motorindító gombot kikapc solta (intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárm űvek).
 Bekapcsolva felejtett világításra emlékeztet ő hangjelzés
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek
Figyelmeztető hangjelzést hall, ha a gyújtáskapcsolót „LOCK” áll\
ásba for-
dítja, és a vezet őajtót kinyitja, miközben a világítás be van kapcsolva.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
Figyelmeztető hangjelzést hall, ha a motorindító gombot kikapcsolja, és a\
vezető ajtót kinyitja, miközben a világítás be van kapcsolva.
 Akkumulátorkímélő funkció (felszereltségt ől függően)
A következ ő feltételek esetén a bekapcsolva ha gyott lámpák 20 perc eltelté-
vel automatikusan kikapcsolnak, így akadályozva meg a gépjár\
m ű akkumulá-
torának lemerülését:
 A fényszórók és/vagy a hátsó helyzetjelz ő lámpák világítanak.
 Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: A gyújtáskapcsolót
„ACC” állásba fordítja vagy kikapcsolja.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: A motorindító
gombot ACCESSORY módba vagy kikapcsolja.
 A fényszórókapcsoló vagy helyzetben van.
Ez a funkció a következ ő esetek bármelyikében felfüggesztésre kerül:
 Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: A gyújtáskapcsolót
„ON” állásba fordítja.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: Ha a motorin-
dító gombot IGNITION ON módba kapcsolja.
 A fényszórókapcsoló mű ködtetésekor.
 Az ajtó nyitásakor vagy csukásakor.
FIGYELEM
Az akkumulátor lemerülésének megel őzése érdekében
Ne hagyja a világítást a szükségesnél tovább bekapc\
solva, ha a motor nem jár.