TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

191
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
Vezetéssegít ő rendszerek
ABS (blokkolásgátlós fékrendszer)
Segít megakadályozni a kerekek blokkolását hirtelen vagy csúszós
úton való fékezés esetén
Fékasszisztens
A fékpedál lenyomását követ ően megnöveli a féker őt, ha a rend-
szer vészfékezést igényl ő helyzetet észlel
VSC (gépjárm űstabilitást szabályozó rendszer) (felszereltség-
től függ ően)
Hirtelen megpördülés vagy csúszós útfelületen való megfordulás
esetén megakadályozza a gépjárm ű kicsúszását
TRC (Kipörgésgátló) (VSC re ndszerrel felszerelt gépjárművek)
Segít fenntartani a vonóer őt, és megakadályozza a hajtókerekek
kipörgését elinduláskor vagy csúszós úton való gyorsításkor
EPS (elektromos szervokormány)
Villanymotor segítségével csökkenti a kormánykerék elforgatásá-
hoz szükséges erőfeszítést
Hegymeneti elindulássegít ő rendszer (VSC rendszerrel felsze-
relt gépjárművek)
Megel őzi a gépjárm ű visszagurulását emelked őn vagy csúszós lej-
t ő n való elinduláskor
Vészfékezés jelzése
Ha hirtelen lép a fékre, akkor a vészvillogók automatikusan \
villogni
kezdenek, hogy figyelmeztessék az Ön mögött haladó gép\
járm ű
vezető jét.
A vezetés biztonságának és a te ljesítmény javításának érdeké-
ben a következ ő rendszerek bizonyos vezetési helyzetekben
automatikusan m űködésbe lépnek. Ne feledje azonban, hogy
ezek a rendszerek csak kiegészít ő jellegűek, és a gépjárm ű
használata során nem szabad tú lzottan ezekre bíznia magát.

1924-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
A TRC-/VSC-rendszer m űködése-
kor a csúszásjelz ő lámpa villog.
Ha a gépjárm ű sárban, földben vagy hóban elakad, el őfordulhat, hogy
a TRC-rendszer csökkenti a motorból a kerekekre juttatott er ő mérté-
két. Ha a gomb megnyomásáva l kikapcsolja a rendszert, meg-
könnyítheti a gépjárm ű hintáztatását a kiszabadításhoz.
Csak a TRC-rendszer kikapcsolása
A TRC-rendszer kikapcsolásá-
hoz röviden nyomja meg a
gombot.
A „TRC OFF” (TRC kikapcsolva)
visszajelz ő lámpa világítani
kezd.
A gomb ismételt megnyomásá-
val kapcsolhatja be újra a rend-
szert.

A TRC- és a VSC-rendszer kikapcsolása
A TRC- és a VSC-rendszer
kikapcsolásához tartsa nyomva
a gombot legalább 3 másodper-
cig a gépjármű álló helyzet-
ében.
A „TRC OFF” (TRC kikapcsolva)
visszajelz ő lámpa és a VSC
OFF (VSC kikapcsolva) vissza-
jelz ő lámpa kigyullad.
A gomb ismételt megnyomásá-
val kapcsolhatja be újra a rend-
szert.
A TRC-/VSC-rendszer m űködésekor
A TRC-rendszer kikapcsolása

1934-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
 Az ABS, a fékasszisztens, a VSC- és a TRC-rendszer által okozott zaj és
rezgés
 A motor beindításakor vagy a gépjárm ű elindulásakor el őfordulhat, hogy a
motortérbő l zaj hallható. Ez a hang nem az egyes rendszerek meghibáso-
dására utal.
 A fenti rendszerek mű ködésekor a következő jelenségek észlelhet ők. Ezek
egyike sem utal meghibásodásra.
• Megremeghet a gépjárm ű és a kormány.
• A motorhang megállást követ ően is hallható.
• Az ABS aktiválását követő en pulzálhat a fékpedál.
• Az ABS aktiválását követő en a fékpedál kissé lenyomódik.
 EPS m űködési hang
A kormánykerék mozgatása közben motorhang (zúgás) ha\
llható. Ez nem
jelent meghibásodást.
 A TRC és a VSC rendszer automatikus újraaktiválása
Kikapcsolás után a TRC- és a VSC-rendszer a következ ő helyzetekben auto-
matikusan újraaktiválódik:
 A gyújtáskapcsoló „LOCK” állásba fordítá sakor (intelligens nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjárm űvek) vagy a motorindító gomb kikapcsolásakor
(intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gép\
járm űvek).
 Ha csak a TRC-rendszert kapcsolta ki, akkor a TRC a gépjármű sebesség
növekedésével bekapcsol
Ha a TRC- és a VSC-rendszert is kik apcsolta, akkor nem történik automati-
kus újraaktiválás a gépjárm űsebesség növekedésekor.
 Az EPS-rendszer csökkent hatékonysága
Az EPS-rendszer hatékonysága csökken a rendszer túlmelegedé\
sének meg-
előzése érdekében, ha hosszú id őn keresztül gyakran kormányoz. Következ-
ményként nehezebbé válhat a kormányzás. Ebben az esetb\
en ne
alkalmazzon túl nagy kormányzási er őt, vagy álljon meg, és állítsa le a
motort. Az EPS-rendszer eredeti állapota kb. 10 perc múlva helyreáll.
 Hegymeneti elindulássegít ő működési feltételei
Ha a következ ő négy feltétel teljesül, a hegymeneti elindulássegít ő m űkö-
désbe lép:
 MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek: Ha a sebességváltó N-t ől
eltér ő helyzetben van (emelked őn való elinduláskor/tolatáskor)
 A gépjárm ű áll.
 A gázpedál nincs lenyomva.
 A rögzítő fék nincs behúzva.

1944-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
 A hegymeneti elindulássegít ő rendszer automatikus visszavonása
A hegymeneti elindulássegít ő rendszer a következ ő helyzetek bármelyikében
kikapcsol:
 MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárm űvek: Ha a sebességváltó kart N
helyzetbe kapcsolja.
 Lenyomja a gázpedált.
 A rögzítő fék behúzott állapotban van.
 A fékpedál elengedését követ ő kb 2 másodperc után.
 A vészfékezés jelzésének m űködési feltételei
Ha a következ ő három feltétel teljesül, a vészfékezés jelzése m űködni fog:
 A vészvillogók kikapcsolt állapotban vannak.
 A gépjárm ű pillanatnyi sebessége nagyobb, mint 55 km/h (35 mph).
 A fékpedál lenyomásának módjából és az eredmé\
nyként bekövetkez ő las-
sulásból a rendszer hirtelen fékezésre következtet.
 A vészfékezési jelzés rendszer általi automatikus kikapcsolása
A vészfékezési jelzés a következ ő helyzetek bármelyikében kikapcsol:
 A vészvillogók bekapcsolásakor.
 A fékpedál felengedésekor.
 A rendszer a gépjármű lassulásából arra következtet, hogy nem történik
vészfékezés.
VIGYÁZAT!
 Az ABS nem működik hatékonyan, ha
 A csúszás mértéke a gumiabroncsok tapadási határát meghaladja (pél-
dául er ősen kopott gumiabroncsok hóval borított úttesten).
 A gépjárm ű nedves vagy csúszós utakon nagy sebességgel való haladás-
kor vízen csúszik.
 Az ABS működése alatt a fékút a szokásosnál nagyobb lehet
Az ABS használatának nem a féktávolság csökkentése \
a célja. Mindig tart-
son biztonságos követési távolságot, különösen a\
következ ő helyzetekben:
 Laza talajon, kaviccsal vagy hóval borított úton haladva
 Hólánc használatakor
 Buckákon való áthaladáskor
 Kátyús vagy egyenetlen felületen haladva
 Előfordulhat, hogy a TRC nem m űködik hatékonyan
Csúszós útfelületen való haladáskor el őfordulhat, hogy a gépjárm ű irányí-
tása és a teljesítmény kihasználása nem lehetséges még a TRC-rendszer
használatával sem.
Vezessen óvatosan olyan esetben, amikor a gépjárm ű stabilitása és irányít-
hatósága veszélybe kerülhet.

1954-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
 A hegymeneti elindulássegít ő rendszer nem m űködik hatékonyan az
alábbi esetekben
 Ne hagyatkozzon túlságosan a hegymeneti elindulássegít őre. Meredek
emelked őn vagy jeges úton el őfordulhat, hogy a hegymeneti elindulásse-
gít ő nem m űködik hatékonyan.
 A rögzítő fékkel szemben a hegymeneti elindulássegít őt nem arra tervez-
ték, hogy huzamosabb ideig álló helyzetben tartsa a gépjárm űvet. Ne
használja a hegymeneti elindulássegít őt a gépjárm ű emelked őn való meg-
tartására, mert az balesethez vezethet.
 Ha m űködésbe lép a VSC
A csúszásjelz ő lámpa villog. Mindig vezessen óvatosan. A felel őtlen vezetés
balesetet okozhat. Különös gon ddal járjon el, ha a visszajelző lámpa villog.
 Ha a TRC-/VSC-rendszer ki van kapcsolva
Legyen különösen óvatos, és az útviszonyoknak megfelel\
ő sebességgel
vezessen. Mivel ezek a rendszerek fokozzák a gépjárm ű stabilitását és a
vonóer őt, csak akkor kapcsolja ki a TRC- és a VSC-rendszert, ha az feltét-
lenül szükséges.
 Gumiabroncsok cseréje
Ellen őrizze, hogy az összes gumiabroncs az elő írt méretű, márkájú, mintá-
zatú és terhelhető ségű-e. Ellen őrizze azt is, hogy a gumiabroncsok felfú-
vási nyomása a javasoltnak megfelel ő-e.
Az ABS-, TRC- és a VSC-rendszer nem m űködik megfelel ően, ha külön-
böz ő gumiabroncsokat használ.
Gumiabroncsok vagy keréktárcsák cseréjével kapcsolatos to\
vábbi tájékoz-
tatásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
 A gumiabroncsok és a felfüggesztés kezelése
Hibás gumiabroncsok használata vagy a felfüggesztés megváltoztatása
befolyásolja a vezetéssegít ő rendszerek mű ködését, és a rendszerek hibás
m űködéséhez vezethet.

1964-6. Vezetési tanácsok
Téli vezetési tanácsok
A küls ő h őmérsékletnek megfelel ő folyadékokat használjon.
• Motorolaj
• Motor-h űtő folyadék
• Ablakmosó folyadék
 Szerel ővel ellen őriztesse az akkumulátor állapotát.
 Szereljen fel négy téli gumiabroncsot, vagy vásároljon az els ő
gumiabroncsokra hóláncot.
Ellen őrizze, hogy mindegyik gumiabroncs azonos méret ű és márkájú-e, és
a hólánc a gumiabroncsméretnek megfelel ő-e.
Hajtsa végre a következ ő m űveleteket a vezetési feltételeknek megfe-
lel ően:
 Ne próbálja er ővel kinyitni az ablakot vagy elmozdítani az ablaktör-
l ő t, ha be van fagyva. A jég megolvasztásához öntsön meleg vizet
az érintett területre. A vizet azonnal törölje le, nehogy me\
gfagyjon.
 A légkondicionáló berendez és ventilátorának megfelelő m űködése
érdekében távolítsa el a szélvéd ő el őtti szell őző kről a felgyülemlett
havat.
 Ellen őrizze, van-e felgyülemlett jég vagy hó a küls ő világítóteste-
ken, a gépjármű tetején, az alvázon, a gumiabroncsok körül vagy a
fékeken, és távolítsa el.
 Ütögesse le a havat vagy sarat cipő i talpáról, mielőtt beszáll a gép-
járm űbe.
Télen, elindulás el őtt hajtsa végre a szükséges el őkészületeket
és ellen őrzéseket. Gépjárm űvét mindig az adott id őjárási viszo-
nyoknak megfelel ően vezesse.
Felkészülés a télre
Elindulás előtt

1974-6. Vezetési tanácsok
4
Vezetés
Lassan gyorsítsa a gépjárművet, tartson biztonságos távolságot az
Ön el őtt haladó gépjárm űtő l, és az útviszonyoknak megfelel ő, csök-
kentett sebességgel haladjon.
Parkoljon le a gépjárm űvel, és kapcsolja a sebességváltó kart E, M
vagy R helyzetbe (MMT-sebessé gváltóval felszerelt gépjárművek),
illetve 1. sebességfokozatba vagy R helyzetbe (kézi kapcsolású\
sebességváltóval felszerelt gépjármű vek), anélkül hogy bekapcsolná
a rögzít őféket. A rögzít őfék befagyhat. Ilyen esetben nem tudja kien-
gedni. Szükség esetén ékelje ki a kerekeket a gépjárm ű véletlen meg-
csúszása vagy elgurulása ellen.
14 collos gumiabroncsokkal felszerelt gépjárm űvek
Hólánc felszerelésekor megfelel ő méret ű hóláncot használjon.
Minden gumiabroncsmérethez más méret ű hólánc kell.
Oldallánc: 3 mm (0,12 in.) anyagátmér őjű
10 mm (0,39 in) széles
30 mm (1,18 in.) szemhosszú-
ságú
Keresztlánc: 4 mm (0,16 in.) anyagátmér őjű
14 mm (0,55 in) széles
25 mm (0,98 in.) szemhosszú-
ságú
15 collos gumiabroncsokkal felszerelt gépjárm űvek
15 collos gumiabroncsokra nem szerelhet ő hólánc.
Ehelyett használjon téli gumiabroncsokat.
A hólánc használatára vonatkozó el őírások a helyt ől és az út típusától
függő en eltérnek. A hólánc felszerelése el őtt mindig ellen őrizze a
helyi elő írásokat.
Vezetés közben
Parkoláskor (télen vagy hideg éghajlaton)
A hólánc kiválasztása
1
2
3
4
5
6
Hólánc használatára vonatkozó el őírások

1984-6. Vezetési tanácsok
A hólánc felszerelése
Hólánc felszerelésekor és eltávolításakor tartsa be az alábbi biztonsági
figyelmeztetéseket:
 A hóláncot biztonságos helyen szerelje fel és le.
 Csak az első kerekekre tegyen hóláncot. Ne szereljen hóláncot a hátsó
kerekekre.
 Olyan szorosan szerelje fel az els ő kerekekre a hóláncot, amennyire csak
lehetséges. 0,5 1,0 km (1/4  1/2 mérföld) megtétele után újra húzza
szorosra a láncokat.
 A hóláncot a hozzá mellékelt használati útmutatóban szerepl ő utasítások
alapján szerelje fel.
 A hólánc felszerelése elő tt távolítsa el a dísztárcsákat, mivel a hólánc meg-
karcolhatja.
VIGYÁZAT!
 Vezetés téli gumiabroncsokkal
A balesetek veszélyének csökkentése érdekében ügyel\
jen a következ ő
figyelmeztetések betartására.
Ha nem tartja be a szabályokat, elvesztheti a gépjárm ű feletti uralmat, és
súlyos vagy akár halálos sérülést okozhat.
 Csak megfelelő méretű gumiabroncsokat használjon.
 Tartsa be a gumiabroncsnyomás javasolt értékeit.
 Ne lépje túl az el őírt sebességhatárt vagy az adott téli gumiabroncsra
vonatkozó sebességhatárt.
 Minden keréktárcsán téli gumiabroncsot használjon, ne csa\
k némelyiken.
 Vezetés hólánccal
A balesetek veszélyének csökkentése érdekében ügyel\
jen a következ ő
figyelmeztetések betartására.
Ellenkez ő esetben el őfordulhat, hogy nem tudja biztonságosan vezetni a
gépjárm űvet, ami súlyos vagy akár halálos sérülést eredmény\
ezhet.
 Ne lépje túl az adott hóláncra vonatkozóan el őírt sebességhatár vagy a 50
km/h (30 mph) sebességhatár közül az alacsonyabbat.
 Kerülje a buckás és kátyús útfelületeket.
 Kerülje a hirtelen gyorsítást, a kapkodó kormányzást, \
a hirtelen fékezést
és sebességfokozat-váltást, amely hirtelen motorfékezé\
st vált ki.
 Kanyar el őtt lassítson annyira, hogy biztonságosan irányíthassa a gépjár-
m űvet.

199
5Audiorendszer
5-1. Alapműveletek
Az audiorendszer típusa .... 200
Kormányba épített audio-vezérl őgombok ...... 202
AUX-csatlakozó/USB- csatlakozó ....................... 203
5-2. Az audiorendszer használata Az audiorendszer optimális használata ....................... 204
5-3. A rádió használata Rádió kezelése .................. 206
5-4. külső eszköz használata iPod hallgatása .................. 211
USB adattároló eszköz hallgatása ............ 219
Az AUX-bemenet használata ....................... 226 5-5. Bluetooth® eszközök
használata
Bluetooth
® audiorendszer/
telefonrendszer ................ 227
A kormányba épített vezérl őgombok
használata ....................... 233
Bluetooth
® eszköz
regisztrálása .................... 234
5-6. „Beállítások” menü „Beállítások” menu („Bluetooth*” menü)
használata ....................... 235
„Beállítások” menu („TEL” menü)

használata ....................... 239
5-7. Bluetooth
® audiorendszer
A Bluetooth® funkcióval
rendelkező hordozható
lejátszó kezelése ............. 242
5-8. Bluetooth
® telefon
Telefonhívás kezdeményezése............. 244
Telefonhívás vétele............ 246
Telefonálás ........................ 247
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth® ......................... 249
*: A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye.

2005-1. Alapműveletek
Audiorendszer-típusok
Multimédia rendszerrel felszerelt gépjárm űvek
Lásd a „Kezelési útmutató”-t.
Multimédia rendszer nélküli gépjárm űvek
 „A” típus (AM/FM rádió)
: Felszereltségt ől függ ően