TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

281
7Karbantartás és ápolás
7-1. Karbantartás és ápolásGépjárm ű külsejének
tisztítása és megóvása .... 282
Utastér tisztítása és megóvása ........................ 285
7-2. Karbantartás Karbantartási követelmények................. 288
7-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések önállóan végzett munkáknál........... 290
Motorháztet ő...................... 293
Gépjárm űemel ő
elhelyezése...................... 295
Motortér ............................. 296
Gumiabroncsok.................. 308
Gumiabroncsnyomás ......... 314
Keréktárcsák ...................... 316
Légkondicionáló berendezés sz űrő ............ 318
Távirányító/elektronikus kulcs eleme...................... 319
Biztosítékok ellen őrzése
és cseréje ........................ 322
Izzók .................................. 330

2827-1. Karbantartás és ápolás
A gépjármű külsejének tisztítása és
megóvása
A szennyez ődés és a por eltávolításához a gépjárm ű tetejét ől kezdve
mossa le a karosszériát, a kerékdobokat és a gépjárm ű alját.
A gépjárm űvet szivaccsal vagy puha ruhával, pl. szarvasb őrrel mossa le.
 Nehezebben eltávolítható szennyező dés esetén használjon autó-
sampont, majd alaposan öblítse le vízzel.
 A vizes felületet törölje szárazra.
 Ha elhasználódott a víztaszító bevonat, akkor polírozza fel a gép-
járm űvet.
Ha már nincsenek rajta vízcseppek, és a karosszéria leh űlt, polírozószer-
rel törölje át a fényezett felületet.
 Vászontet ővel felszerelt gépjármű vek:
A külső vászon mosás el őtti leporszívózása eltávolítja a port és az
egyéb idegen szennyez ődéseket.
Kövesse az alábbi eljárást: • A laza szennyez ődéseket mossuk le slaggal.
• Egy szivacs segítségével mossuk le langyos, enyhén szappanos
(kézmosó szappan) vízzel.
• Alaposan öblítse le a szappanos vizet a gépjárm űrő l.
A következ ő módon gépjárm űvét megóvhatja és kit űnő állapot-
ban tarthatja:

2837-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
Automata autómosó
 Vászontető vel felszerelt gépjárm űvek: Ne vegye igénybe az automata autó-
mosókat.
 Mosás elő tt hajtsa be a tükröket, és szerelje le az antennát. A mosást a g\
ép-
járm ű elején kezdje. Elindulás elő tt ne feledje visszaszerelni az antennát és
kihajtani a tükröket.

Az automata autómosókban használt kefe megkarcolhatja a gépjármű fénye-
zését.
 A hátsó légterel ő (felszereltségt ől függ ően) egyes automata autómosókban
nem mosható. Az ilyen mosókban egyébk ént is nagyobb eséllyel sérülhet
meg a gépjárm ű.
 Nagynyomású autómosó
 Vászontető vel felszerelt gépjárm űvek: Ne vegyen igénybe magasnyomású
autómosókat.

Ne engedje, hogy az autómosó fúvókái közel kerüljen\
ek a gépjárm ű ablakaihoz.
 Az automata autómosó használata el őtt ellen őrizze, hogy megfelel ően le
van-e zárva az üzemanyag-betölt őnyílás fedél.
 Alumínium keréktárcsák (felszereltségt ől függ ően)

Semleges tisztítószerrel távolítsa el a szennyez ődést. A tisztításhoz ne használ-
jon er ős kefét vagy súrolószert. A tisztításhoz ne használjon er ős vegyszeres
tisztítószert.
A fényezett felülethez használt enyhe ti sztítószert és polírozószert használja.
Felforrósodott keréktárcsák tisztításához ne haszná\
ljon tisztítószert, pl.
meleg id őben nagy távolság megtétele után.
 A tiszítószert használat után azonnal mossa le a kerekekrő l.
 Lökhárítók
Ne dörzsölje súrolószerekkel.
VIGYÁZAT!
 A gépjárm ű mosásakor
Ne engedjen vizet a motortérbe. Ellenkez ő esetben az elektromos alkatré-
szek stb. tüzet foghatnak.
 A kipufogócs ővel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A kipufogógázok meglehet ősen forróvá teszik a kipufogó végét.
A gépjárm ű mosásakor ne érjen a kipufogócs őhöz, amíg az le nem h űl, mivel a
forró kipufogócs ő égési sérülést okozhat.

2847-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
A fényezett felületek sérülését, val amint a karosszéria és az alkatré-
szek (alumínium keréktárcsák stb.) korrózióját me\
gel őzendő
 A következ ő esetekben azonnal mossa le a gépjárm űvet:
• Tengerpart melletti vezetés után
• Sózott úton való haladás után
• Ha a fényezett felületen szurok vagy fanedv található
• Ha a fényezett felületen rovarmaradványok, rovarürülék\
vagy madárürülék található
• Ha korommal, olajos korommal, k őporral, vasporral vagy vegyi anyaggal
szennyezett területen vezet
• Ha a gépjárm ű porral vagy sárral er ősen beszennyező dik
• Ha a fényezett felületre benzol vagy benzin kerül
 Ha megsérül a fényezés, azonnal javíttassa ki.
 A keréktárcsákat a korrózió megelő zése érdekében megtisztítva és szá-
raz helyen tárolja.
 A küls ő lámpák tisztítása

Óvatosan mossa. Ne használjon szerves oldószert, és ne sú\
rolja erő s kefével.
A lámpaburák megsérülhetnek.
 Ne viaszolja a lámpaburákat.
A viasz károsíthatja a lencséket.

Az antenna felhelyezésére és eltávo lítására vonatkozó figyelmeztetések
Elindulás el őtt gondoskodjon az antenna felhelyezésér ől.
 Ha az antennát eltávolítja, például miel őtt behajtana egy automata autó-
mosóba, tárolja alkalmas helyen, nehogy elveszítse. Vezetés el őtt pedig
gondoskodjon az antenna eredeti helyzetbe való visszaszerelésér\
ől.
 A vászontető tisztítása (felszereltségt ől függően)
 Azonnal távolítsa el az anyagról a madárürüléket, mert korróziós hatása
miatt károsíthatja a küls ő vászon anyagot.
 Ne használjon szerves anyagokat (benzint, kerozint, benzolt vagy er ős
oldószereket), amelyek mérgezést vagy károsodást okozhat\
nak.
 Ne használjon erő s súrolószereket, mivel károsíthatják az anyagot.
 Ne használjon víztaszító szereket, viaszt vagy más konzerválószert a
fels ő anyag tisztítására.

Soha ne használjon magasn yomású mosót a vászontető mosásához. A magas
víznyomás következtében a szigeteléseke n keresztül befolyhat a víz az utas-
térbe.
 Ne vegyen igénybe automatikus autómosókat. A küls ő vászon-anyag
károsodhat.

2857-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
Az utastér tisztítása és megóvása
Porszívóval távolítsa el a szennyeződéseket és a port. A szennyezett
felületeket nedves ronggyal és langyos vízzel tisztítsa le.
 Porszívóval távolítsa el a szennyez ődéseket és a port.
 A maradék szennyez ődést és port nedves ruhával és vízzel hígított
tisztítószerrel törölje le.
Gyapjúhoz használatos, kb. 5%-os, vízzel hígított, semleg\
es tisztítószert
használjon.
 Csavarja ki a ruhából a felesleges vizet, majd alaposan töröljön le
vele minden tisztítószeres nyomot.

Puha, száraz ruhával törölje szárazra a felületet. Ezt\
követ ően jól szel-
l ő ző , sötét helyen hagyja a b őrfelületeket tökéletesen megszáradni.
 Először porszívózza le a lazább szennyez ődéseket.
 Ezután szivaccsal vagy puha ruhával vigyen fel enyhe szappanos
oldatot a m űb őr felületekre.
 Néhány percig hagyja a felülete n a szappanos oldatot. Távolítsa el
a szennyez ődéseket, majd tiszta, nedves ruhával törölje le a szap-
panos oldatot.
A következ ő eljárások alkalmazásával megóvhatja és kit űnő álla-
potban tarthatja az utasteret:
Az utastér védelme
B őrfelületek tisztítása
M űbőr felületek tisztítása

2867-1. Karbantartás és ápolás
Bőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér és a csomagtér minő ségének megőrzése
érdekében évente legalább kétszer tisztítsa meg a bels ő felületeket.
 A szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habszer ű tisztítószer vásárolható. A hab fel-
viteléhez használjon szivacsot vagy kefét. Dörzsölje körkörösen a felületeket. Ne
használjon vizet. Törölje le a szennyez ődött felületeket és hagyja megszáradni.
A legjobb eredményt akkor érheti el, ha a sz őnyeg szinte szárazon marad.
 Biztonsági övek
Textilkend ő vagy szivacs segítségével, langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenő rizze azt is, hogy nem tapasztal-e rajtuk kopást, rojtosodást
vagy vágást.
VIGYÁZAT!
 Víz a gépjárműben
Ne loccsantson vagy csöpögtessen ki folyadékot a gépjárm űben.
Ellenkező esetben az elektromos alkatrészek stb. meghibásodhatnak,
illetve tüzet foghatnak.
 Ügyeljen rá, hogy ne érje nedvess ég az SRS-rendszer elemeit vagy a
gépjármű belsejében található vezetékeket. ( 35. o.)
Az elektromos meghibásodások a l égzsákok kinyílásához vagy hibás
m űködéséhez vezethetnek, ami súlyos sérülést vagy hal\
ált okozhat.
 Az utastér tisztítása (különös tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztító\
szert. A szélvéd őben
visszatükröz őd ő m űszerfal akadályozhatja a vezet őt a kilátásban, ami ha-
lállal vagy súlyos sérüléssel végz ődő balesethez vezethet.

2877-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
Tisztítószerek
Ne használja a következő tisztítószertípusokat, mivel azok elszínez ődést
okozhatnak a gépjárm ű belsejében, illetve hatásukra a fényezett felületek
csíkossá válhatnak vagy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli részek: Szerves oldószerek, mint példá\
ul benzol vagy benzin, lúgos vagy savas oldatok, festékek és fehérít ő
• Ülések: Lúgos vagy savas oldatok, mint például hígító, benzol és alkohol
 Ne használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztító\
szert. A mű szerfal vagy
egyéb bels ő berendezés fényezett felülete megsérülhet.
 A bőrfelületek károsodásának megel őzése
A következ ő szabályok betartásával elkerülheti a b őrfelületek sérülését és
elhasználódását:
 A b őrfelületekr ől azonnal távolítsa el a piszkot és port.
 Ne hagyja a gépjárm űvet hosszú ideig tű ző napsütésben. Különösen nyá-
ron, keressen a gépjárm ű parkolásához árnyékos helyet.
 Ne helyezzen vinil, mű anyag vagy viasztartalmú tárgyat a b őrkárpitra,
mivel ezek magasabb h őmérsékleten hozzáragadhatnak a b őrfelülethez.
 Víz a padlón
A gépjárm ű padlóját ne mossa vízzel.
A gépjárm ű egyes rendszerei, mint például az audiorendszer, károsodhat-
nak, ha a padló alatt vagy fölött az elek tronikus berendezéseket víz éri. Víz
hatására a karosszéria is berozsdásodhat.
 A hátsó ablak belső felületének tisztítása
 A hátsó ablak tisztításához ne használjo n ablaktisztítószert, mivel az káro-
síthatja a f űtő szálakat. Langyos vízben megnedvesített ronggyal óvatosan
törölje tisztára az ablakot. Az ablakot a f űtő szálakkal párhuzamos mozdu-
latokkal tisztítsa meg.
 Ne karcolja vagy sértse meg a fű tőszálakat.

2887-2. Karbantartás
Karbantartási követelmények
Az ütemezett karbantartást megadott időközönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részletes ismertetését lásd a „Toyota szervizfüzet”
vagy „Toyota garanciafüzet” cím ű kiadványokban.
Mit kell tudni a saját kivitele zésben végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része elvégezhet ő otthon is, ha van m űszaki
érzéke és néhány alapvet ő szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány karban tartási feladat célszerszámokat
és szaktudást igényel. Ezeket legjobb szakképzett szerel ővel végeztetni. Java-
soljuk, hogy a javítást és a karbantartást végeztesse hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakemberrel, még abban az es etben is, ha Önnek van tapasztala-
ta az otthoni szerelésben. A hivatalos Toyota márkakereskedés vagy szerviz
nyilvántartást vezet a karbantartásról, amely hasznos lehet, ha Önnek garan-
ciaigényt kell érvényesítenie. Amennyiben szakképzett é\
s felszerelt szakem-
bert választ hivatalos Toyota szerviz helyett gépjárm űve szervizeléséhez vagy
karbantartásához, javasoljuk, hogy kérje a karbantartás nyilvántartását.
 Hová menjen karbantartási szolgáltatásért?
A gépjárm ű legjobb állapotban történ ő megóvásához a Toyota javasolja, hogy
minden karbantartási, szerviz és egyéb vizs gálati illetve javítási tevékenységet
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel végeztessen el. Garanciális
javítások esetén kérjük, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szerviz-
hez, ahol eredeti Toyota alkatrészeket használnak a javításokhoz. A nem garanci-
ális javításoknál is javasolt, hogy hivatalos Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szak-
emberhez forduljon, mivel a Toyota hálózat tagjaként szakszer űen tudják megol-
dani a felmerült problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő szakember a Toyota gépjárm űvek javításában szer-
zett tapasztalatnak köszönhet ően megbízhatóan és gazdaságosan hajtja végre
gépjármű vén az összes terv szerint i karbantartási munkát.
A biztonságos és gazdaságos vezetés érdekében fontos a\
gép-
jármű napi szintű megóvása és karbantartása. A Toyota a követ-
kez ő karbantartási m űveleteket javasolja:
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitelezésben

2897-2. Karbantartás
7
Karbantartás és ápolás
Szükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor teljes ítményében, hangjában bekövetkezett
változásokra és azokra a szemmel lát ható jelekre, amelyek a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
 A motor kihagy, lefullad vagy kopog
 Jelentő s teljesítménycsökkenés
 Furcsa hangok a motorból
 Szivárgás nyomai a gépjárm ű alatt (A légkondicionáló berendezésb ől csö-
pögő víz a természetes m űködés velejárója.)
 A kipufogó hangjának megváltozása (Ez veszélyes szén-\
monoxid-szivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok mellett vezessen tovább, és azonnal
ellen őriztesse a kipufogót.)
 A gumiabroncs nyomása alacsonynak t űnik, kanyarodás közben erő s, csi-
korgó hang hallható, és egyenetlen gumiabroncskopás tapasztalható
 Egyenes útszakaszon haladva a gépjárm ű az egyik oldalra húz
 A felfüggesztési rendszer mozgásakor hallható furcsa zajok
 A fék hatásosságának csökkenése, szivacsszer űen lenyomható tengely-
kapcsoló- vagy fékpedál, csaknem a padlót érint ő pedál, fékezés közben a
gépjárm ű az egyik oldalra húz
 A motor-hű tőfolyadék h őmérséklete folyamatosan magasabb a normálisnál
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, mielő bb vigye a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakemberhez. Valószín űleg beállítás vagy javítás
szükséges.
VIGYÁZAT!
 Ha gépjárműve nincs megfelel ően karbantartva
A nem megfelel ő karbantartás a gépjármű súlyos károsodásához, esetleg
súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
 Az akkumulátor kezelése
Az akkumulátorsaruk, az érintkez ők és a kapcsolódó kiegészít ők ólmot és
ólomvegyületeket tartalmaznak, amelye k köztudottan agyi károsodást okoz-
nak. Az akkumulátoron végzett munka után mindig mosson kezet. (\
303. o.)

2907-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját kivitelezésben
végzett karbantartási munkáknál
Ha a karbantartási munkákat saját maga végzi, akkor kövesse az
itt ismertetett helyes eljárási módokat.
TartozékokEszközök és kellékek
Az akkumulátor
állapota
(303. o.)• Meleg víz• Szódabikarbóna•Kenőzsír
• Hagyományos kulcs (az akkumulátorérintkez ő-bilincsek
csavarjaihoz)
Motor-h űtő folya-
dékszint
(  301. o.)
1KR motor
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota) h űtő folyadék vagy más, hasonlóan
jó min őség ű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-,
borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”), hibrid
szerves sav technológiával készült h űtő folyadék is
használható
A „Toyota Super Long Life Coolant” egy el őre bekevert,
50% hű tő folyadék és 50% ionmen tes víz tartalmú oldat.
• Tölcsér (hű tő folyadék betöltéséhez)
HM01 motor
• „Toyota Genuine Premium Li fe Coolant 2WZ-TV” (ere-
deti prémium hosszú élettartamú Toyota) h űtő folyadék
vagy más, hasonlóan jó min őség ű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, bo rátmentes, hosszú élettartamú
(„long-life”), hibrid szerves sav technológiával készült
h ű tő folyadék is használható
A „Toyota Genuine Premium Life Coolant 2WZ-TV” egy
el őre bekevert, 50% h űtő folyadék és 50% ionmentes
víz tartalmú oldat.
• Tölcsér (hű tő folyadék betöltéséhez)
Motorolajszint
(298. o.)
1KR motor
• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motor- olaj) vagy azzal egyenérték ű motorolaj
• Rongy vagy papír törl őkendő
• Tölcsér (csak a motorolaj betöltéséhez)
HM01 motor
• „TOTAL ACTIVA”, „TOTAL QUARTZ” motorolaj vagy azzal egyenérték ű motorolaj
• Rongy vagy papír törl őkendő
• Tölcsér (csak a motorolaj betöltéséhez)
Biztosítékok
( 322. o.)• Az eredetivel megegyez ő áramer ősség ű biztosíték