TOYOTA AYGO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3017-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Hideg motor esetén a h űtő folyadék szintje akkor megfelel ő, ha az a tartá-
lyon látható „FULL”, „F” vagy „MAX” (tele) é\
s „LOW”, „MIN” (alacsony) je-
lölések között van.
1KR motor (A típus)
Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW” (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt van,
töltse fel a tartályt egészen a „FULL”
(tele) szintig.
1KR motor (B típus)
Tartálysapka
„F” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW” (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt van,
töltse fel a tartályt egészen a „FULL”
(tele) szintig.
FIGYELEM
 A motor súlyos károsodásának megel őzése érdekében
Rendszeresen ellen őrizze az olajszintet.
 Motorolaj cseréjekor
Vigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjárm űre csöpögjön.
 Ne töltse túl, mert a motor károsodhat.
 Tankolás után olajszintmér ő pálca segítségével mindig ellen őrizze az olaj-
szintet.
 Mindig alaposan húzza meg a motorolaj-betölt őnyílás zárósapkáját.
Motor-hűt őfolyadék
1
2
3
1
2
3

3027-3. Karbantartás saját kivitelezésben
HM01 motor
Tartálysapka
„MAX” jelzés
„MIN” jelzés
Ha a folyadék szintje a „MIN” (mini-
mum) jelzésen vagy az alatt van, tölt-
se fel a tartályt egészen a „MAX”
(maximum) szintig.
A hű tőfolyadék kiválasztása
1KR motor
Csak „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota) h ű-
t ő folyadékot használjon. Más típusú, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hos szú élettartamú („long-life”), kevert szer-
ves sav technológiával készült h űtő folyadék szintén használható.
A „Toyota Super Long Life Coolant” hű tőfolyadék és desztillált víz 50–50%-os
keveréke. (Minimális h őmérséklet: -35 C [-31 F])
HM01 motor
Csak „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” (eredeti prémium hosszú
élettartamú Toyota) h űtőfolyadékot használjon. Más típusú, hasonlóan jó minőség ű, eti-
lén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”), ke-
vert szerves sav technológiával készült h űtő folyadék szintén használható.
A „Toyota Genuine Premium Lon g Life Coolant 2WZ-TV” hűtő folyadék és
ionmentes víz 50–50%-os keveréke. (Minimális hőmérséklet: -38 C [-36 F])
A h űtő folyadékkal kapcsolatos további tájékoztatás érdekében forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, sze rvizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 Ha az újratöltés után rövid id őn belül nagymértékben csökken a h űtőfo-
lyadék szintje
Nézze meg a h űtő t, a töml őket, a motor-h űtő folyadék kiegyenlít őtartályának záró-
sapkáját, a h űtő folyadék leereszt őcsavarját és a h űtő folyadék-szivattyút.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellen őriztesse hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kez ő szakemberrel a zárósapka nyomását, és kerestesse meg a rendszer tömítet-
lenségének helyét.
1
2
3
VIGYÁZAT!
 Ha a motor meleg
Ne távolítsa el a h űtő zárósapkáját (1KR motor), és a h űtő folyadék-tartály
zárósapkáját (HM01 motor).
A hű tőrendszer nyomás alatt lehet, és a h űtő sapka eltávolításakor forró h ű-
tő folyadék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket, pl. é\
gést okozhat.

3037-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ellenőrizze a h űtő t és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anyagokat.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike kü lönösen szennyezett, vagy nem biztos
abban, hogy állapotuk megfelel ő, ellen őriztesse gépjármű vét hivatalos Toy-
ota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Az alábbiakban leírt módon ellen őrizze az akkumulátort:
Figyelmeztet ő szimbólumok
Az akkumulátor tetején lévő figyelmeztet ő jelzések jelentése a következő:
FIGYELEM
Hűt őfolyadék betöltésekor
A h űtő folyadék nem tisztán víz és nem tömé ny fagyálló folyadék. A megfelelő
kenés, korrózióvédelem és h űtés érdekében víz és fagyálló folyadék megfelel ő
keverékét kell használnia. Mindig olva ssa el a fagyálló folyadék vagy a hűtő fo-
lyadék címkéjét.
 Ha kiömlik a h űtőfolyadék
A gépjárm ű és a fényezés sérülésének elkerülése érde\
kében mossa le víz-
zel a h űtő folyadékot.
A h űtő és a kondenzátor
VIGYÁZAT!
 Ha a motor meleg
Ne érjen hozzá a h űtő höz és a kondenzátorhoz, mivel azok forróak lehet-
nek, és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.
Akkumulátor
Tilos a dohányzás és a
nyílt láng használataAkkumulátorsav
Védje a szemétKövesse az üzemelte-
tési utasításokat
Tartsa távol a gyerme-
keket az akkumulátortólRobbanásveszélyes
gáz

3047-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Az akkumulátor külseje
Ellenőrizze, hogy az érintkező k nem oxidálódtak-e, nem lazultak-e
meg, és elég szorosak-e a rögzít őbilincsek.
Érintkez ők
Rögzít őbilincs
Akkumulátor-folyadék ellen őrzése (felszereltségt ől függően)
Ellen őrizze az akkumulátor állapotá t a töltöttségi állapotjelző színé-
nek segítségével.
Zöld: Jó állapot
Sötét: Töltés szükséges.
Ellen őriztesse a gépjárm űvet
hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy
más, megfelel ő képesítéssel
és felszereléssel rendelkez ő
szakembernél.
Fehér: Nem mű ködik megfe-
lel ően.
Ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakembernél.
1
2
1
2
3

3057-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Feltöltés el őtt
Az akkumulátor feltöltéskor hidrogéngáz t termel, amely gyúlékony és robba-
nékony. Ezért töltés el őtt:

Ha töltéskor az akkumulátort a gépjárm űben hagyja, vegye le róla a testkábelt.
 Gondoskodjon róla, hogy a tölt őkábelek akkumulátorhoz való csatlakoztatá-
sakor és lekötésekor a tölt ő kapcsolója kikapcsolt állapotban legyen.
 Az akkumulátor feltöltése/visszacsatlakoztatása után (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjármű vek)
El őfordulhat, hogy a motor nem indul. Hajtsa végre a következő eljárást a
rendszer inicializálásához.
Nyomja le a fékpedált az elő választó kar N helyzetében.
Nyissa ki és csukja be valamelyik ajtót.
Indítsa újra a motort.
 Előfordulhat, hogy közvetlenül az akkumulátor visszacsatlakoztatása után
az ajtókat nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és indítórendszerrel.
Ebben az esetben a távirányítóval vagy a mechanikus kulccsal\
nyithatja és
zárhatja az ajtókat.

A motort ACCESSORY módban lév ő motorindító gombbal indítsa be. A motor
kikapcsolt motorindító gomb esetén aligha indul be. Mindazonáltal a második
kísérlett ől kezdve a motor már rendeltetésszer űen fog m űködni.
 A gépjárm ű megjegyzi a motorindító gomb módot. Az akkumulátor vissza-
csatlakoztatásakor a gépjárm ű visszatér az akkumulátor lekötése el őtti
motorindítógomb-módhoz. Az akkumulátor lekötése el őtt feltétlenül állítsa le
a motort. Különös óvatossággal járjon el az akkumulá\
tor csatlakoztatásakor,
ha az akkumulátor lemerülése el őtti motorindítógomb-mód nem ismert.
Ha a motor több próbálkozás után sem i ndul be, lépjen kapcsolatba hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
1
2
3

3067-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Az akkumulátorban lév ő vegyi anyagok
Az akkumulátor mérgez ő és maró hatású kénsavat tartalmaz, illetve gyúlé-
kony és robbanékony hidrogéngázt term elhet. Ha az akkumulátoron vagy
annak közelében dolgozik, a súlyos vagy halálos balesetek elkerülése érde-
kében tartsa be a következ ő biztonsági figyelmeztetéseket:
 Ne érjen szerszámmal az akkumulátorérintkez őkhöz, mert szikrát kelthet.
 Az akkumulátor közelében ne dohányozzon, és ne használ\
jon nyílt lángot.
 Vigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, b őrére vagy a ruhájára
kerüljön.
 Soha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak g őzét.
 Használjon véd őszemüveget, ha az akkumulátor közelében dolgozik.
 Tartsa távol a gyermekeket az akkumulátortól.
 Hol töltheti biztonságosan az akkumulátort?
Az akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. Az akkumulátor töltését ne
garázsban vagy más, nem jól szellő ző helyiségben végezze.
 Hogyan töltse fel az akkumulátort?
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5 A-rel). Ha enné\
l gyorsabban tölti,
az akkumulátor felrobbanhat.
 Elektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
Ha elektrolit fröccsen a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha le-
het, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccsal, amíg or-
vosi ellátásban nem részesül.
 Ha elektrolit éri a b őrét
Alaposan mossa le az érintett területe t. Ha égést vagy fájdalmat érez, ha-
ladéktalanul forduljon orvoshoz.
 Ha elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a b őrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti mű veleteket.
 Ha véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal forduljon orvoshoz.
FIGYELEM
 Az akkumulátor töltésekor
Soha ne töltse az akkumulátort járó motor mellett. Ellen őrizze, hogy minden
berendezés ki van-e kapcsolva.

3077-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ha valamelyik mosóberendezés
nem működik, lehet, hogy üres a
folyadéktartály. Töltsön be ablak-
mosó folyadékot.
Ablakmosó folyadék
VIGYÁZAT!
 A mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a motor forró vagy jár, mivel a mo-
sófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha pl. a motorra folyik.
FIGYELEM
Ne használjon az elő írt ablakmosó folyadéktól eltér ő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó folyadék helyett.
A nem megfelel ő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjárm ű fényezése.
 Az ablakmosó folyadék hígítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellen őrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltüntetett, fagyás-
pontról szóló tájékoztatást.

3087-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Gumiabroncsok
Új futófelület
Kopásjelző
Elkopott futófelület
A kopásjelz ő helyét a gumiabroncsok
oldalán található „TWI” felirat vagy „
”
jel stb. jelzi.
Ellen őrizze a pótkerék állapotát és
gumiabroncsnyomását, ha az nem
vett részt a gumiabroncsok felcser-
élésében.
Cserélje fel a gumiabroncsokat az
ábrán látható sorrendben.
A gumiabroncsok kopásának egyen-
letessé tétele és élettartamuk növe-
lése érdekében a Toyota azt ajánlja,
hogy minden 10000 km (6000 mér-
föld) megtétele után cserélje fel egy-
mással a gumiabroncsokat.
 Mikor kell kicserélni a gépjárm ű gumiabroncsait?
A gumiabroncsokat akkor kell kicserélni, ha:

A gumiabroncson olyan mély vágás, hasadás vagy repedés keletkezik, amely látha-
tóvá teszi a gumiabroncs szövetét, vagy kidudorodások jelzik a gumiabroncs belső
sérülését
A gumiabroncs gyakran leereszt, vagy a sé rülést a mérete vagy az elhelyezkedése
miatt nem lehet javítani
Ha nem biztos ebben, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 A gumiabroncs élettartama
Minden 6 évnél id ősebb gumiabroncsot meg kell vizsgáltatni szakemberrel, még
akkor is, ha soha vagy csak ritkán ha sználta, és nem látszik rajta sérülés.
A karbantartási ütemtervnek és a kopásnak megfelel ően cserélje
ki, illetve cserélje fel egymással az egyes gumiabroncsokat.
A gumiabroncsok ellen őrzése
1
2
3
Gumiabroncsok felcserélése
Elöl

3097-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Alacsony oldalfalmagasságú gumiabroncsok (165/60R16 gumiabroncsok\
kal
felszerelt gépjárm űvek)
A szabvány gumiabroncsokkal összehasonlítva, az alacsony oldalf\
almagasságú
gumiabroncsok általában gyorsabban kopnak, és havas és/vagy jeges úton ke-
vésbé jó a tapadásuk. Havas és/vagy jeges úton használjon téli gumiabro\
ncsot
vagy hóláncot, és az út- és id őjárási viszonyoknak megfelel ően vezessen.
Ha a téli gumiabroncs mintázatának mélysége 4 mm (0,16 in.) alá csökken
A téli gumiabroncs elveszti hatékonyságát.
Gépjárműve gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel van fel-
szerelve.
Ha a gépjárm ű mozgásban van, a rendsze r felügyeli a keréksebesség
ingadozásának adatait, melyeket a fékvezérl ő rendszer sebességér-
zékel ője szolgáltat.
Tájékoztatja a vezető t az alacsony guminyomásról.
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer inicializálása
A gumiabroncsméret változtatásakor inicializálni kell a gumi-
abroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszert:
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer inicializálásakor
az aktuális gumiabroncsnyomás lesz a referenciaérték.
Az inicializálás m űvelete

Végezzen inicializálást a gumiabroncs nyomása beállítá\
sa után. Gy ő-
z ő djön meg róla, hogy a gumiabroncsok kell ően hidegek-e, miel őtt
elvégzi a gumiabroncs nyomás-beállí tást vagy az inicializálást.
Ha véletlenül megnyomja a visszaállító kapcsolót, amik\
or nincs
szükség inicializálásra, állítsa be a gumiabroncsnyomást az el ő-
írt értékre, amikor a gumiabron csok hidegek, és végezze el újra
az inicializálást.
Gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer (felszereltségtől
függ ően)

3107-3. Karbantartás saját kivitelezésben
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer inicializálá-
sának módja
Állítsa le a gépjárm űvet biztonságos helyen, és fordítsa a gyúj-
táskapcsolót „LOCK” állásba (intel ligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárm űvek), vagy kapcsolja ki a motorindító gombot
(intelligens nyitási és indító rendszerrel felszerelt gépjárm űvek).
Mozgásban lévő gépjárműben nem hajtható végre inicializálás.
Állítsa be a gumiabroncsnyomást a megadott hideg gumiab-
roncsnyomás értékre. ( 416. o.)
Ellen őrizze, hogy a gumiabroncsnyomás megfelel-e a megadott hideg-
gumiabroncs-nyomásértéknek. A gumiabroncsnyomásra figyelmezt\
et ő
rendszer ezt az értéket veszi alapul.
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli gépjárm űvek), vagy kapcsolja a motorin-
dító gombot IGNITION ON módba (i ntelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárm űvek).
Nyomja meg és tartsa le-
nyomva a gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető rendszer
visszaállító kapcsolót, amíg a
gumiabroncsnyomásra figyel-
meztet ő lámpa lassan hármat
nem villan.
 Helyzetek, amikor a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer nem
megfelelő m űködése tapasztalható (felszereltségt ől függően)

Ez a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer biztosítja a megfelel ő m űkö-
dést, ha gépjármű ve OE (Eredeti Felszereltség ű) gumiabronccsal rendelkezik.
 A következ ő esetekben el őfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyel-
meztető rendszer nem m űködik megfelelő en.
•A járm ű nem szabványméret ű vagy más gyártók által készített gumiab-
roncsokkal van felszerelve.
•A járm ű más méret ű vagy más gyártó által készített gumiabroncsokkal
van felszerelve.
•A járm ű téli gumiabroncsokkal, szükség pótkerékkel (felszereltségt ől füg-
g ő en) vagy hólánccal van felszerelve.
• A gépjármű sebessége nem haladja meg a 40 km/h-t (25 mph-t).
• A gépjármű csúszós vagy egyenetlen útfelületen halad.
1
2
3
4