TOYOTA AYGO 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

4119-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XMotor HM01
*: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde mais de 5
minutos e verifique o nível do óleo na vareta.
■
Escolha do óleo do motor
O seu Toyota sai de fábrica atestado com o óleo de motor "TOTAL
ACTIVA 7000/9000" ou "TOTAL QUARTZ 7000/9000". A Toyota
recomenda a utilização do óleo "TOTAL ACTIVA 7000/9000" ou
"TOTAL QUARTZ 7000/9000".
Também pode ser utilizado outro óleo de qualidade equivalente.
Tipo de óleo:
5W-40 e 10W-40:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving" ou SM "Energy-
Conserving"
Viscosidade recomendada (SAE):
Se utilizar SAE 10W-40 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a utili-
zação do óleo do motor SAE
5W-40.
Capacidade de óleo
Drenar e reabastecer ⎯ Refe-
rência
*)
Com filtro3,25 L
Sem filtro3,0 L
Gama de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleo

4129-1. Especificações
Viscosidade do óleo (5W-40 é aqui explicado como exemplo):
• O 5W em 5W-40 indica a característica do óleo que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 40 em 5W-40 indica a viscosidade do óleo quando se
encontra a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade
superior (um com um valor mais elevado) pode ser mais ade-
quado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a condições
extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
A marca registada API é aposta em alguns recipientes de óleo,
para o ajudar a escolher o óleo que deve ser usado.
Símbolo de serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SM" significa a designação da
qualidade do óleo pelo Instituto
Americano do Petróleo (API).
Parte central: "SAE 5W-40" sig-
nifica a gama de viscosidade
SAE.
Parte inferior: A indicação
"Resource-Conserving" signi-
fica que o óleo tem capacidades
de poupança de combustível e
de proteção ambiental.

4139-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XMotor 1KR
*: O código de identificação está
indicado nas localizações mostra-
das na figura.
Sistema de arrefecimento
Capacidade
(Referência)0Q011,
0Q021
*3,6 L
0Q090*4,3 L
Tipo de líquido de refri-
geração
Utilize um dos seguintes.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-eti-
leno com uma base de refrigerante sem silício,
amina, nitrato e borato, juntamente com uma
tecnologia de ácido orgânico híbrido de longa
duração
Não use apenas água simples.
No lado de trás

4149-1. Especificações
XMotor HM01
Capacidade
(Referência)4,8 L
Tipo de líquido de refri-
geração
Utilize um dos seguintes.
• “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-eti-
leno com uma base de refrigerante sem silício,
amina, nitrato e borato, juntamente com uma
tecnologia de ácido orgânico híbrido de longa
duração
Não use apenas água simples.
ATENÇÃO
■Para evitar graves danos no motor
Não misture o líquido de refrigeração "Toyota Super Long Life Coolant" com
o líquido de refrigeração "Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV".
Sistema elétrico
Bateria
Voltagem aos 20°C:12.6⎯12.8 V Carga completa
12.2⎯12.4 V Meia carga
11.8⎯12.0 V Descarregada
(
*: Voltagem verificada 20 minutos após o
motor e todas as luzes terem sido desliga-
dos.)
Índices de carga5 A máx.

4159-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XMotor 1KR
XMotor HM01
Caixa de velocidades (incluindo diferencial da frente)
Capacidade do óleo
(Referência)1,7 L
Tipo de óleo
Utilize um dos seguintes:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmis-
sion Gear Oil LV”
• Outro óleo que cumpra com as especifi-
cações API GL-4 e SAE 75W
Capacidade do óleo
(Referência)2,0 L
Tipo de óleo
Utilize um dos seguintes:
• “Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W”
• Outro óleo que cumpra com as especifi-
cações SAE 75W
ATENÇÃO
■Óleo da caixa de velocidades manual (Motor 1KR)
Esteja ciente que, dependendo das características particulares do óleo utili-
zado ou das condições de funcionamento, o som ao ralenti, a sensação na
comutação e/ou a eficiência do combustível podem ser diferentes ou afeta-
dos. A Toyota recomenda a utilização do "TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV" para alcançar um desempenho ideal.

4169-1. Especificações
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 300 N
(30.6 kgf, 67.4 lbf) enquanto o motor está a funcionar.
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando pressionado com
uma força de 196 N (20 kgf, 44 lbf).
XPneus de 14 polegadas (tipo A)*
XPneus de 14 polegadas (tipo B)*
Travões
Folga do pedal*1
Veículos de
volante à
esquerda
94 mm Min.
Veículos de
volante à
direita
93 mm Min.
Folga livre do pedal1⎯6 mm
Curso da alavanca do travão de
estacionamento
*25⎯8 estalidos
Tipo de fluidoSAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT
4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm
Pneus e jantes
Medida do pneu165/65R14 79T
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)À frente: 230 kPa (2.3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Atrás: 230 kPa (2.3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Medida da jante14× 4 1/2J
Binário de aperto103 N· m (10.5 kgf· m, 76 ft· lbf)
Medida do pneu165/65R14 79T
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)À frente: 220 kPa (2.2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Atrás: 220 kPa (2.2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Medida da jante14× 4 1/2J
Binário de aperto103 N· m (10.5 kgf· m, 76 ft· lbf)

4179-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XPneus de 15 polegadas
XPneus compactos (se equipado)
*: A pressão dos pneus está indi-
cada no pilar central do lado
esquerdo.
Medida do pneu165/60R15 77H
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio) À frente: 230 kPa (2.3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Atrás: 230 kPa (2.3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Medida da jante15× 4 1/2J
Binário de aperto103 N· m (10.5 kgf· m, 76 ft· lbf)
Medida do pneuT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante15× 4B
Binário de aperto103 N· m (10.5 kgf· m, 76 ft· lbf)

4189-1. Especificações
Lâmpadas
LâmpadasWTipo
Exterior
Faróis55A
Luzes de nevoeiro da frente*19B
Luzes do indicador de mudança de
direção da frente21C
Luzes de stop/de presença21/5C
Luzes do indicador de mudança de
direção traseiras21D
Luz de marcha-atrás21C
Luz de nevoeiro traseira21C
Luzes da chapa de matrícula5E
Luz de stop superior5E
InteriorLuz interior5E
Luz do compartimento da bagagem5F
A: Lâmpadas de halogéneo HIR2
B: Lâmpadas de halogéneo H16
C: Lâmpadas de um só casquilho (transparente)
D: Lâmpadas de um só casquilho (âmbar)
E: Lâmpadas com base de cunha (transparente)
F: Lâmpadas tubulares
*: Se equipado

4199-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Infor mações de combustível
■Abertura do depósito de combustível para gasolina sem chumbo
A fim de evitar abastecimentos incorretos, o seu veículo dispõe de uma aber-
tura em que só a pistola de abastecimento da gasolina sem chumbo entrará
no bocal.
■Se o seu motor emitir pancadas
●Consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.
●Contudo, de vez em quando, pode notar um ligeiro bater durante um curto
espaço de tempo durante a aceleração ou em subidas. Isto é normal e não
é motivo para preocupação.
Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo em
conformidade com a norma europeia EN228. Para um desempe-
nho do motor otimizado, escolha gasolina sem chumbo com um
Número de Octanas de 95 ou superior.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo. Para
um desempenho do motor otimizado, escolha gasolina sem
chumbo com um Número de Octanas de 95 ou superior.

4209-1. Especificações
ATENÇÃO
■Atenção à qualidade do combustível
●Não utilize combustíveis inadequados. Se for utilizado combustível inade-
quado, tal poderá provocar danos no motor.
●Não utilize gasolina com chumbo.
A gasolina com chumbo irá provocar perda de eficácia do catalisador de
três vias e um mau funcionamento do sistema de controlo de emissões.
●Motor a gasolina (zona da UE): O combustível bioetanol vendido sob
designações tais como "E50" ou "E85" bem como combustíveis que con-
tenham uma grande quantidade de etanol não devem ser utilizados. A uti-
lização destes combustíveis irá danificar o sistema de combustível do
veículo. Em caso de dúvida, consulte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualifi-
cado e equipado.
●Motor a gasolina (fora da zona da UE): O combustível bioetanol vendido
sob designações tais como "E50" ou "E85", bem como combustíveis que
contenham uma grande quantidade de etanol não devem ser utilizados. O
seu veículo pode utilizar gasolina misturada com um máximo de 10% de
etanol. A utilização de combustíveis com mais de 10% de teor de etanol
(E10) irá danificar o sistema de combustível do veículo. Certifique-se que
o reabastecimento é feito apenas numa fonte onde especificação e quali-
dade do combustível podem ser garantidas. Em caso de dúvida, consulte
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou
outro profissional igualmente qualificado e equipado.