TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

1013-1. Informácie o kľúčoch
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu kľúča
● Neodhadzujte kľúče, nevystavujte ich silným nárazom ani ich neohýbajte.
● Nevystavujte kľúče na dlhú dobu vysokým teplotám.
● Nevystavujte kľúče vlhkosti ani ich neumývajte v ultrazvukovom kúpeli atď.
● Nepripevňujte ku kľúčom kovové alebo magnetické materiály, ani ich neu-
kladajte do blízkosti takých materiálov.
● Nerozoberajte kľúče.
●Nepripev ňujte nálepky alebo čokoľvek iného na povrch elektronického kľúča.
●Neumiestňujte kľúče do blízkosti predmetov, ktoré produkujú magnetické
polia, ako sú TV prijíma če, audiosystémy, indukčné varné dosky, alebo
zdravotníckych elektrických zariadení, ako sú nízkofrekven čné terapeutic-
ké zariadenia.
■ Nosenie elektronického kľúča pri sebe (vozidlá so systémom bezkľú-
č ového nastupovania a štartovania)
Noste elektronický k ľúč 10 cm alebo ďalej od elektrických zariadení, ktoré
sú zapnuté. Rádiové vlny vysielané z elektrických zariadení v dosahu 10 cm
od elektronického k ľúča môžu kľúč rušiť, a tým spôsobia, že kľúč nebude
fungova ť správne.
■ V prípade poruchy systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
alebo iných problémov s k ľúčom (vozidlá so systémom bezkľúčového
nastupovania a štartovania)
Odvezte vozidlo so všetkými elektronickými k ľúčami, ktoré boli dodané
k vášmu vozidlu, ku ktorémuko ľvek autorizovanému predajcovi alebo do
servisu Toyota, alebo k inému riadne kvalifikovanému a vybavenému odbor-
níkovi.
■ Keď stratíte elektronický kľúč (vozidlá so systémom bezkľúčového na-
stupovania a štartovania)
Ak zostáva k ľúč stratený, značne vzrastá riziko krádeže vozidla. Navštívte
ihne ď ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, so všetkými ostáva-
júcimi elektronickými k ľúčmi, ktoré boli dodané k vášmu vozidlu.
AYGO_EE.book Page 101 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1023-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
AYGO EE OM99J92SK
Bočné dvere
◆Kľúč
Vozidlá bez systému centrálneho zamykania dverí
Zamknutie dverí
Odomknutie dverí
Vozidlá so systémom centrálneho zamykania dverí
Zamknutie všetkých dverí
Odomknutie všetkých dverí
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania
Dvere môžu by ť tiež zamknuté a odomknuté pomocou mechanic-
kého k ľúča. (S. 391)
Vozidlo môže byť zamknuté a odomknuté použitím kľúča, bez-
drôtového dia ľkového ovládania alebo systémom bezkľúčového
nastupovania a štartovania.
Odomknutie a zamknutie dverí zvonka
1
2
1
2
AYGO_EE.book Page 102 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1033-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
◆Bezdrôtové diaľkové ovládanie (ak je vo výbave)
Zamknutie všetkých dverí
Odomknutie všetkých dverí
◆Systém bezk ľúčového nastupovania a štartovania
(ak je vo výbave)
Pre umožnenie tejto funkcie noste elektronický k ľúč pri sebe.
Pre zamknutie/odomknutie dverí
stla čte tlačidlo.
Stlačte tlačidlo, aby ste mali istotu.
■Signalizácia činnosti (vozidlá s bezdrôtovým diaľkovým ovládaním ale-
bo so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania)
Varovné svetlá bliknú, aby signalizovali, že dvere boli zamknuté/odomknuté.
(Zamknuté: 1krát; Odomknuté: 2krát)
■ Zabezpečovacia funkcia (vozidlá so systémom bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania)
Ak nie sú otvorené dvere v priebehu približne 30 sekúnd po odomknutí vo-
zidla, zabezpe čovacia funkcia automaticky vozidlo opäť zamkne.
■ Bzučiak zámku dverí (vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania
a štartovania)
Ak sa pokúšate zamknú ť dvere, keď dvere nie sú úplne zatvorené, bzučiak
neprerušovane znie 5 sekúnd. Aby ste bzu čiak zastavili, úplne zatvorte dvere
a zamknite vozidlo ešte raz.
■ Ak systém bezkľúčového nastupovania a štartovania riadne nefunguje
(ak je vo výbave)
● Použite mechanický kľúč, aby ste zamkli a odomkli dvere. (S. 391)
● Ak je batéria vybitá, vymeňte ju za novú. (S. 319)
1
2
AYGO_EE.book Page 103 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1043-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
AYGO EE OM99J92SK
◆Vnútorné zamykacie tlačidlá
Vozidlá bez systému centrálneho zamykania dverí
Zamknutie dverí
Odomknutie dverí
Predné dvere môžu by ť otvorené
potiahnutím vnútornej k ľučky, aj
ke ď je zamykacie tlačidlo v za-
mknutej polohe.
Vozidlá so systémom centrálneho zamykania dverí
Strana vodi ča:
Zamknutie všetkých dverí
Strana spolujazdca:
Zamknutie dverí
Strana vodi ča:
Odomknutie všetkých dverí
Strana spolujazdca:
Odomknutie dverí
Predné dvere môžu by ť otvorené potiahnutím vnútornej kľučky, aj keď je
zamykacie tla čidlo v zamknutej polohe.
Nastavte vnútorné zamykacie tlačidlo do zamknutej polohy.
Zatvorte dvere a popritom potiahnite k ľučku dverí.
Vozidlá so systémom centrálneho zamykania dverí
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Dvere nie je možné zamknú ť, ak je kľúč v spínači motora.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Dvere nemôžu by ť zamknuté, ak je spínač motora v režime PRÍSLU-
ŠENSTVO alebo ZAPA ĽOVANIE ZAPNUTÉ, alebo je elektronický kľúč
ponechaný vo vnútri vozidla.
K ľúč nemusí byť správne detekovaný a dvere môžu byť zamknuté.
Odomknutie a zamknutie dverí zvnútra
1
2
1
2
Zamknutie predných dverí zvonka bez kľúča
1
2
AYGO_EE.book Page 104 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1053-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
Ak je nastavená detská poistka,
dvere nemôžu by ť otvorené zvnút-
ra vozidla.
Odomknú ť
Zamknú ť
Tieto poistky je možné nastaviť tak,
aby bránili de ťom otvoriť zadné
dvere. Stla čte spínač na každých
zadných dverách dolu, aby ste za-
mkli oboje zadné dvere.
■Podmienky ovplyvňujúce činnosť (vozidlá s bezdrôtovým diaľkovým
ovládaním alebo so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartova-
nia)
Vozidlá so systémom bezdrôtového dia ľkového ovládania
Funkcia bezdrôtového dia ľkového ovládania nemusí fungovať normálne v na-
sledujúcich situáciách.
● Keď je batéria bezdrôtového kľúča vybitá.
● V blízkosti TV vysielačov, rádiových staníc, elektrární, letísk alebo zariade-
ní, ktoré generujú silné rádiové vlny.
● Keď máte pri sebe prenosné rádio, mobilný telefón alebo iné bezdrôtové ko-
munika čné zariadenie.
● Keď je v okolí viac bezdrôtových kľúčov.
● Keď je bezdrôtový kľúč v kontakte alebo je zakrytý kovovým predmetom.
● Keď je v blízkosti používaný iný bezdrôtový kľúč (ktorý vysielaj rádiové vlny).
● Keď bol bezdrôtový kľúč ponechaný v blízkosti elektrického zariadenia ako
je osobný po čítač.
● Ak je použité tónovanie okien s obsahom kovov alebo sú na zadné okno pri-
pevnené kovové predmety.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania
 S. 115
Detská poistka zadných dverí (5dverové modely)
1
2
AYGO_EE.book Page 105 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1063-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili nehode
Po čas jazdy s vozidlom dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť k otvoreniu dverí a vypadnutiu cestujúcich z vo-
zidla, majúcemu za následok smrte ľné alebo vážne zranenie.
● Uistite sa, že sú všetky dvere riadne zatvorené.
● Neťahajte v priebehu jazdy za vnútornú kľučku dverí.
Dávajte pozor hlavne pri predných dverách, pretože tieto dvere sa môžu
otvori ť aj keď sú vnútorné zamykacie tlačidlá v zamknutej polohe.
● 5dverové modely: Zaistite detské poistky zadných dverí, ak sedia na zad-
ných sedadlách deti.
AYGO_EE.book Page 106 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

107
3
3-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
Zadné dvere
◆Bezdrôtové diaľkové ovládanie (ak je vo výbave)
 S. 103
◆Systém bezkľúčového nastupovania a štartovania
(ak je vo výbave)
Pre umožnenie tejto funkcie noste elektronický k ľúč pri sebe.
Pre odomknutie zadných dverí
stla čte tlačidlo.
Pre zamknutie zadných dverí
stla čte tlačidlo.
Zadné dvere môžu byť zamknuté/odomknuté a otvorené/zatvore-
né nasledujúcimi postupmi.
Zamknutie a odomknutie zadných dverí zvonka
AYGO_EE.book Page 107 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1083-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
AYGO EE OM99J92SK
◆Kľúč (vozidlá bez systému centrálneho zamykania dverí)
Oto čte kľúč doprava a potom
zdvihnite zadné dvere.
◆Bezdrôtové diaľkové ovládanie (ak je vo výbave)
Stla čte tlačidlo a zdvihnite zad-
né dvere.
◆Systém bezk ľúčového nastupovania a štartovania
(ak je vo výbave)
Pri stla čení spínača otvárača
zadných dverí hore zdvihnite
zadné dvere.
Zadné dvere nemôžu by ť zatvo-
rené ihne ď po stlačení spínača
otvára ča zadných dverí.
Otvorenie zadných dverí zvonka vozidla
AYGO_EE.book Page 108 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1093-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
3
Ovládanie jednotlivých komponentov
AYGO EE OM99J92SK
■Osvetlenie batožinového priestoru (ak je vo výbave)
■ Ak otvárač zadných dverí nefunguje (vozidlá so systémom bezkľúčové-
ho nastupovania a štartovania)
Zadné dvere môžu by ť odomknuté zvnútra.
Ke ď sú otvorené zadné dvere, rozsvieti sa
osvetlenie batožinového priestoru.
Odstrá ňte 4 príchytky a obloženie bato-
žinového priestoru.
Aby ste zabránili poškodeniu, prekryte
špi čku plochého skrutkovača páskou.
Posu ňte páčku.
1
2
AYGO_EE.book Page 109 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1103-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Pred jazdou
● Uistite sa, že sú zadné dvere úplne zatvorené. Ak nie sú zadné dvere úpl-
ne zatvorené, môžu sa po čas jazdy neočakávane otvoriť a naraziť do oko-
litých predmetov alebo batožiny v batožinovom priestore môžu vypadnú ť
von a spôsobi ť tak nehodu.
● Nedovoľte deťom hrať sa v batožinovom priestore.
Ak je die ťa nechtiac zamknuté v batožinovom priestore, mohlo by dôjsť
k jeho vy čerpaniu teplom alebo k iným zraneniam.
● Nedovoľte deťom otvárať alebo zatvárať zadné dvere.
Tým by mohlo dôjs ť k nečakanej činnosti zadných dverí, alebo k privretiu
rúk, hlavy alebo krku die ťaťa zatvárajúcimi sa zadnými dverami.
■ Dôležité pokyny počas jazdy
Nikdy nenechávajte nikoho sedie ť v batožinovom priestore. V prípade ná-
hleho zabrzdenia, náhleho vybo čenia alebo nehody by sa tieto osoby mohli
smrte ľne alebo vážne zraniť.
■ Ovládanie zadných dverí
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržaním môže dôjs ť k privretiu časti tela s následkom smrteľných
alebo vážnych zranení.
● Odstráňte všetku ťažkú záťaž, ako je sneh a ľad, zo zadných dverí pred-
tým, ako ich otvoríte. Inak sa môže sta ť, že sa zadné dvere po ich otvorení
opäť náhle zatvoria.
● Keď otvárate alebo zatvárate zadné dvere, dôkladne skontrolujte, či je
okolitý priestor bezpe čný.
● Ak sú v okolí nejaké osoby, uistite sa, že sú v bezpečí a oznámte im, že
otvárate alebo zatvárate zadné dvere.
● Keď otvárate alebo zatvárate zadné dvere pri veternom počasí, buďte
opatrní, pretože zadné dvere sa pri silnom vetre môžu prudko pohnú ť.
AYGO_EE.book Page 110 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM