TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

1414-1. Pred jazdou
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 166)
Ak má by ť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu
páku do N. ( S. 163)
Vozidlá so systémom Stop & Start: Ak je systém Stop & Start zap-
nutý, presunutie radiacej páky do N a uvo ľnenie spojkového pedálu
vypne motor. ( S. 185)
Viacrežimová manuálna prevodovka
S radiacou pákou v E alebo M zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 166)
Presu ňte radiacu páku do E, M alebo R. (S. 159)
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá podľa potreby.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Stla čte spínač motora, aby ste vypli motor.
Uistite sa, že displej indikátora zaradenej polohy a prevodového stupňa
ukazuje 1 alebo R.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe k ľúč.
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. ( S. 166)
Presu ňte radiacu páku do N. (S. 163)
Keď parkujete na kopci, presuňte radiacu páku do 1 alebo R a podložte ko-
lesá, ak je to nutné.
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Stla čte spínač motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe k ľúč.
Zaparkovanie vozidla
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
AYGO_EE.book Page 141 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1424-1. Pred jazdou
AYGO EE OM99J92SK
Viacrežimová manuálna prevodovka
So zošliapnutým brzdovým pedálom pevne zabrzdite parkovaciu
brzdu a presu ňte radiacu páku do E alebo M.
Keď presuniete radiacu páku do E: Uistite sa, že displej indikátora prevo-
dového stup ňa ukazuje E.
Ke ď radíte radiacou pákou do M: Uistite sa, že displej indikátora prevodo-
vého stup ňa ukazuje 1.
Jemne zošliapnite plynový pedál.
Uvo ľnite parkovaciu brzdu.
Manuálna prevodovka
Pri pevne zabrzdenej parkovacej brzde a úplne zošliapnutom spoj-
kovom pedáli presu ňte radiacu páku do 1.
V tom istom okamihu, kedy pozvo ľna uvoľňujete spojkový pedál,
z ľahka zošliapnite plynový pedál.
Uvo ľnite parkovaciu brzdu.
■Keď sa rozbiehate do kopca (vozidlá s asistentom rozjazdu do kopca)
Bude sa aktivova ť asistent rozjazdu do kopca. (S. 191)
■ Jazda v daždi
● Keď prší, choďte opatrne, pretože sa zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmli ť a vozovka bude klzká.
● Keď začína pršať, choďte opatrne, pretože povrch vozovky bude obzvlášť
klzký.
● Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď idete na diaľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže by ť vrstva vody, a to môže brániť správ-
nej činnosti riadenia a bŕzd.
■ Zábeh nového vozidla
Aby ste pred ĺžili životnosť vozidla, odporúčame vám dodržiavať nasledujúce
pokyny:
● Pre prvých 300 km:
Vyhnite sa náhlym zastaveniam.
● Pre prvých 1 000 km:
• Nejazdite príliš rýchlo.
• Vyhnite sa náhlym zrýchleniam.
• Nejazdite trvale na nízky prevodový stupe ň.
• Nejazdite dlhšiu dobu stálou rýchlos ťou.
Rozjazd do prudkého kopca
1
2
3
1
2
3
AYGO_EE.book Page 142 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1434-1. Pred jazdou
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
■ Prevádzka vozidla v zahraničí
Dodržiavajte príslušné registra čné predpisy pre vozidlo a overte dostupnosť
správneho paliva. ( S. 419)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Pri rozjazde vozidla
U vozidiel s viacrežimovou manuálnou prevodovkou držte vždy nohu na
brzdovom pedáli, ke ď vozidlo stojí s bežiacim motorom. Tým zabránite neo-
č akávanému pohybu vozidla.
■ Počas jazdy s vozidlom
● Nejazdite, ak nie ste dobre zoznámení s umiestnením brzdového a plyno-
vého pedálu, aby ste nezošliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliapnutie plynového pedálu namiesto brzdového pedá-
lu bude ma ť za následok náhle zrýchlenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrúti ť tak, že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále riadne ovláda ť.
• Uistite sa, že sedíte v správnej jazdnej polohe, aj ke ď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne zošliapnu ť pedále brzdy a plynu.
• Zoš ľapujte brzdový pedál pravou nohou. Zošliapnutie brzdového pedá-
lu ľavou nohou môže v naliehavom prípade spôsobiť oneskorenú reak-
ciu, a to môže vies ť k nehode.
● Nejazdite alebo nezastavujte s vozidlom blízko horľavých materiálov.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu by ť veľmi horúce. Tieto horúce
sú časti môžu spôsobiť požiar, ak je nablízku nejaký horľavý materiál.
● Počas normálnej jazdy nevypínajte motor. Vypnutím motora počas jazdy
nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadi ť alebo brzdiť, ale posilňovače
týchto systémov nebudú fungova ť. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riade-
nie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájs ť ku kraju vozovky a za-
stavi ť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.
Avšak v prípade núdze, napr., ak nie je možné vozidlo zastavi ť normálnym
spôsobom: S. 343
● Aby ste udržali bezpečnú rýchlosť pri jazde z kopca, použite brzdenie mo-
torom (podradenie).
Nepretržité používanie b ŕzd môže spôsobiť prehriatie a stratu účinnosti
b ŕzd. (S. 159, 163)
● Počas jazdy neupravujte polohy volantu, sedadla alebo vnútorného alebo
vonkajších spätných zrkadiel.
To môže to ma ť za následok stratu ovládateľnosti vozidla.
● Vždy skontrolujte, že ruky, hlavy a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú mimo
vozidlo.
AYGO_EE.book Page 143 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1444-1. Pred jazdou
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže vies ť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
■ Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
● Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a zatočenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schopnosti ovláda ť vozidlo.
● Prudká akcelerácia, brzdenie motorom z dôvodu preradenia alebo rýchle
zmeny otá čok motora môžu spôsobiť šmyk vozidla.
● Po prejdení kaluže mierne zošliapnite brzdový pedál, aby ste sa uistili, že
brzdy fungujú správne. Mokré brzdové došti čky môžu brániť správnej
funkcii b ŕzd. Ak sú brzdy mokré iba na jednej strane a riadne nefungujú,
môže to ovplyvni ť riadenie.
■ Keď radíte radiacou pákou
● U vozidiel s viacrežimovou manuálnou prevodovkou nenechávajte vozidlo
popodchádza ť dozadu, ak je radiaca páka v polohe pre jazdu, alebo po-
podchádza ť dopredu, ak je radiaca páka v R.
Tým môže dôjs ť k zastaveniu motora alebo to povedie ku zníženiu výkonu
b ŕzd a riadenia, a to môže spôsobiť nehodu alebo poškodenie vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, keď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok
stratu ovládate ľnosti vozidla.
● Nepresúvajte radiacu páku do E alebo M (vozidlá s viacrežimovou manu-
álnou prevodovkou) alebo 1 (vozidlá s manuálnou prevodovkou), ke ď sa
vozidlo pohybuje dozadu.
To môže spôsobi ť poškodenie prevodovky a môže to mať za následok
stratu ovládate ľnosti vozidla.
● Presunutím radiacej páky do N, keď sa vozidlo pohybuje, dôjde k odpoje-
niu motora od prevodovky. Ke ď je zvolené N, nie je možné brzdiť moto-
rom.
● U vozidiel s viacrežimovou manuálnou prevodovkou buďte opatrní, aby
ste neradili radiacou pákou pri zošliapnutom plynovom pedáli. Presunutie
radiacej páky do inej polohy ako N môže vies ť k neočakávanému zrýchle-
niu vozidla, a to môže spôsobi ť nehodu s následkami smrti alebo vážnych
zranení.
AYGO_EE.book Page 144 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1454-1. Pred jazdou
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Keď je vozidlo zastavené
● Nevytáčajte motor.
Ak je zaradená iná poloha ako N, vozidlo môže náhle a neo čakávane
zrýchli ť a spôsobiť tak nehodu.
● U vozidiel s viacrežimovou manuálnou prevodovkou majte vždy zošliapnu-
tý brzdový pedál, ke ď beží motor, a ak je to nutné, zabrzdite parkovaciu
brzdu, aby ste zabránili nehodám z dôvodu popodchádzania vozidla.
● Ak je vozidlo zastavené na svahu, vždy zošliapnite brzdový pedál a bez-
pe čne zabrzdite parkovaciu brzdu, ak je to nutné, aby ste zabránili neho-
dám z dôvodu popodchádzania vozidla dopredu alebo dozadu.
● Vyhnite sa vytáčaniu alebo pretáčaniu motora.
Beh motora vo vysokých otá čkach, keď je vozidlo zastavené, môže spôso-
bi ť prehriatie výfukového systému, a to by mohlo viesť k požiaru, ak je
v okolí hor ľavý materiál.
■ Keď parkujete vozidlo
● Nenechávajte okuliare, zapaľovače cigariet, plechovky so sprejom alebo
nápojmi vo vozidle, ak stojí na slnku.
Inak sa môže sta ť nasledujúce:
• Plyn môže unika ť zo zapaľovača cigariet alebo zo spreja, a to môže
vies ť k požiaru.
• Teplota vo vnútri vozidla môže spôsobi ť, že plastové šošovky a plastový
materiál okuliarov sa zdeformuje alebo praskne.
• Plechovka s nápojom môže prasknú ť, jej obsah vystriekne na interiér
vozidla a môže tiež spôsobi ť skrat elektrických súčastí vozidla.
● Nenechávajte zapaľovače cigariet vo vozidle. Ak je zapaľovač cigariet na
takom mieste, ako je odkladacia schránka alebo podlaha, môže sa náhod-
ne zapáli ť pri vkladaní batožín alebo nastavovaní sedadla, a to môže spô-
sobi ť požiar.
● Nepripevňujte prísavky na čelné sklo alebo okná. Neumiestňujte nádobky,
napr. osviežova če vzduchu, na prístrojový panel alebo palubnú dosku. Prí-
savky alebo nádobky môžu pôsobi ť ako šošovky, a tým spôsobiť požiar.
● Nenechávajte dvere alebo okno otvorené, ak je zakrivené sklo pokryté
metalickou fóliou, napr. striebornej farby. Odrazené slne čné svetlo môže
spôsobi ť, že sklo bude slúžiť ako šošovka, a tým môže spôsobiť požiar.
AYGO_EE.book Page 145 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1464-1. Pred jazdou
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
●U vozidiel s viacrežimovou manuálnou prevodovkou vždy zabrzdite parko-
vaciu brzdu, presu ňte radiacu páku do E, M alebo R, vypnite motor a za-
mknite vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru, ke ď beží motor.
● Nedotýkajte sa výfukového potrubia, keď motor beží alebo ihneď po vyp-
nutí motora.
Môžete sa popáli ť.
● U vozidiel s viacrežimovou manuálnou prevodovkou nevypínajte motor,
kým nie je riadne zaradený 1. prevodový stupe ň alebo spiatočka. Overte
si, že je prevodový stupe ň zaradený pohľadom na indikátor prevodového
stup ňa.
Parkovanie vozidla bez zaradeného prevodového stup ňa môže spôsobiť,
že sa vozidlo môže pohybova ť a spôsobiť nehodu.
■ Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite motor. Inak, ak nechtiac pohnete radiacou pákou alebo zo-
šliapnete plynový pedál, mohlo by to spôsobi ť nehodu alebo požiar z dôvo-
du prehriatia motora. Navyše, ak je vozidlo zaparkované v zle vetranom
priestore, výfukové plyny sa môžu nahromadi ť a vniknúť do vozidla, a to by
mohlo vies ť ku smrti alebo vážnemu ohrozeniu zdravia.
■ Keď brzdíte
● Keď sú brzdy mokré, choďte opatrnejšie.
Ke ď sú brzdy mokré, brzdná vzdialenosť sa zväčšuje a to môže spôsobiť,
že jedna strana vozidla brzdí inak ako druhá strana. Tiež parkovacia brzda
nemusí bezpe čne udržať vozidlo.
● Ak funkcia posilňovača bŕzd nefunguje, nejazdite príliš blízko za inými vo-
zidlami a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým zákrutám, ktoré vyžadujú brz-
denie.
V tom prípade je stále možné brzdi ť, ale brzdový pedál by mal byť zošliap-
nutý pevnejšie ako obvykle. Tiež sa pred ĺži brzdná vzdialenosť. Nechajte
brzdy ihneď opraviť.
● Nepumpujte brzdovým pedálom, keď nebeží motor.
Každé zošliapnutie pedálu spotrebováva zásobu tlaku posil ňovaných bŕzd.
● Brzdový systém sa skladá z 2 nezávislých hydraulických systémov; ak je-
den zo systémov zlyhá, druhý funguje ďalej. V tom prípade by mal byť brz-
dový pedál zošliapnutý pevnejšie ako obvykle a brzdná vzdialenos ť sa
pred ĺži.
Nechajte brzdy ihne ď opraviť.
AYGO_EE.book Page 146 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1474-1. Pred jazdou
4
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
UPOZORNENIE
■Počas jazdy s vozidlom
● Nezošľapujte naraz plynový a brzdový pedál počas jazdy, pretože to môže
obmedzi ť hnací moment.
Viacrežimová manuálna prevodovka
● Nepoužívajte plynový pedál alebo systém asistenta pre rozjazd, aby ste
udržali vozidlo na svahu.
Tým môžete poškodi ť spojku.
Manuálna prevodovka
● Neraďte prevodové stupne bez toho, že úplne zošliapnete spojkový pedál.
Po zaradení neuvo ľňujte prudko spojkový pedál. Inak to môže poškodiť
spojku, prevodovku a radenie.
● Dodržujte nasledujúce, aby ste zabránili poškodeniu spojky.
• Nenechávajte po čas jazdy nohu na spojkovom pedáli.
Mohlo by to spôsobi ť problémy so spojkou.
• Nepoužívajte iné prevodové stupne ako 1. prevodový stupe ň pre rozjazd
a jazdu dopredu.
Tým môžete poškodi ť spojku.
• Nepoužívajte spojku, aby ste vozidlo udržali na mieste pri zastavení
v kopci.
Tým môžete poškodi ť spojku.
● Nepresúvajte radiacu páku do R, keď sa vozidlo ešte pohybuje dopredu.
Inak to môže poškodi ť spojku, prevodovku a radenie.
■ Aby ste zabránili poškodeniu súčastí vozidla
● Neotáčajte volant na doraz v obidvoch smeroch a nedržte ho tam dlhšiu
dobu.
Tým sa môže poškodi ť elektromotor posilňovača riadenia.
● Keď idete cez nerovnosti na ceste, choďte čo najpomalšie, aby ste zabrá-
nili poškodeniu kolies, podvozku vozidla, at ď.
■ Keď dôjde k defektu pneumatiky počas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneumatika môže spôsobi ť nasledujúce situá-
cie. Držte pevne volant a pozvo ľna zošliapnite brzdový pedál, aby ste vo-
zidlo spomalili.
● Môže byť ťažké ovládať vozidlo.
● Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky alebo vibrácie.
● Vozidlo sa neprirodzene nakláňa.
Informácie o tom, čo robiť, keď dôjde k defektu pneumatiky (S. 361, 374)
AYGO_EE.book Page 147 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1484-1. Pred jazdou
AYGO EE OM99J92SK
UPOZORNENIE
■Keď narazíte na zaplavené vozovky
Nejazdite po vozovke, ktorá bola zaplavená po silnom daždi, at ď. Tým by
mohlo dôjs ť k nasledujúcemu vážnemu poškodeniu vozidla:
● Zastavenie motora
● Skrat elektrických súčastí
● Poškodenie motora spôsobené ponorením do vody
V prípade, že ste jazdili po zatopenej vozovke a vozidlo bolo zaplavené, po-
žiadajte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, aby skontroloval na-
sledujúce:
● Funkcia bŕzd
● Zmeny množstva a kvality motorového oleja a kvapaliny prevodovky, atď.
● Stav maziva ložisiek a kĺbov zavesenia (kde je to možné) a funkciu všet-
kých k ĺbov, ložisiek, atď.
AYGO_EE.book Page 148 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

149
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
AYGO EE OM99J92SK
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujúcim informáciám o pokynoch pre
nakladanie, nosnosti a zá ťaži.
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané v batožinovom priestore
Nasledujúce veci môžu spôsobi ť požiar, ak sú uložené v batožinovom prie-
store:
● Nádoby obsahujúce benzín
● Spreje
■ Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže bráni ť správnemu zošliapnutiu pedálov, môže to blokovať vý-
h ľad vodiča, alebo to môže mať za následok, že predmety udrú vodiča ale-
bo cestujúcich, a to by mohlo spôsobi ť nehodu.
● Ak je to možné, ukladajte náklad a batožiny do batožinového priestoru.
● Nepokladajte žiadne predmety v batožinovom priestore na seba vyššie ako
sú operadlá.
● Neumiestňujte náklad alebo batožiny na nasledujúce miesta.
• K nohám vodi ča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu alebo zadné sedadlá
(pri ukladaní predmetov na seba)
• Na kryt batožín (ak je vo výbave)
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
● Zaistite všetky predmety v priestore pre cestujúcich.
● Keď sklopíte zadné sedadlá, dlhé predmety by nemali byť umiestnené pria-
mo za predné sedadlá.
● Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť v batožinovom priestore. Ten nie je určený
pre cestujúcich. Tí by mali sedie ť vo svojich sedadlách, riadne pripútaní
svojimi bezpe čnostnými pásmi. Inak sú v prípade náhleho zabrzdenia, ná-
hleho zato čenia alebo nehody vystavení oveľa väčšiemu riziku vážnych
alebo smrte ľných zranení.
■ Záťaž a rozloženie
● Nepreťažujte vaše vozidlo.
● Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne za ťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smr ť alebo vážne zranenia.
AYGO_EE.book Page 149 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

1504-1. Pred jazdou
AYGO EE OM99J92SK
Ťahanie prívesu
Toyota neodporúča ťahanie prívesu týmto vozidlom.
Toyota tiež neodporú ča montáž ťažného háku alebo používanie
nosi ča pre kolieskové kreslá, skútre, bicykle, atď., upevneného
na ťažný hák. Vaše vozidlo nie je určené pre ťahanie prívesu ale-
bo používanie nosi ča upevneného na ťažný hák.
AYGO_EE.book Page 150 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM