TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

3518-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
Systém uzatvorenia palivového čerpadla
Aby ste mohli po aktivácii systému opäť naštartovať motor, postupujte
nasledovne.
Vozidlá bez systému bezk ľúčového nastupovania a štartovania
Oto čte spínač motora do polohy "ACC" alebo "LOCK".
Znova naštartujte motor.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania
Prepnite spína č motora do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo ho vyp-
nite.
Znova naštartujte motor.
Ak sa pri nehode zastaví motor (iba motor 1KR) alebo sa nafúk-
ne airbag, systém uzatvorenia palivového čerpadla zastaví dodá-
vanie paliva do motora, aby minimalizoval riziko úniku paliva,
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte povrch pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom došlo k poškodeniu palivového systé-
mu a je potreba ho opravi ť. V tom prípade motor znova neštartujte.
1
2
1
2
AYGO_EE.book Page 351 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3528-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo
zaznie výstražný bzučiak
Ak sa niektorá z výstražných kontroliek rozsvieti alebo bliká, po-
kojne vykonajte nasledujúce činnosti. Ak sa kontrolka rozsvieti
alebo bliká, ale potom zhasne, neznamená to nutne poruchu
systému. Ak sa však tento stav stále objavuje nechajte vozidlo
skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným
odborníkom.
Zoznam výstražných kontroliek a výstražných bzu čiakov
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
Výstražná kontrolka brzdového systému (výstražný bzu-
č iak)*1
Signalizuje, že:
• Hladina brzdovej kvapaliny je nízka; alebo
• Brzdový systém má poruchu
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka. Pokra čovanie v jazde s vo-
zidlom môže by ť nebezpečné.
Výstražná kontrolka systému dobíjania
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja
Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
(Bliká alebo svieti)
Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny
motora (pre motor 1KR):
Signalizuje, že sa motor prehrieva.
Ako rastie teplota chladiacej kvapaliny, blikanie sa mení na
stále svietenie.
 S. 398
AYGO_EE.book Page 352 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3538-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
(Svieti)
Výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny
motora (pre motor HM01):
Signalizuje, že sa motor prehrieva.
 S. 398
(Bliká)
Výstražná kontrolka "STOP"
Signalizuje poruchu v:
• Tlak motorového oleja je príliš nízky; alebo
• Motor sa takmer prehrieva.
 Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
(Svieti)
Výstražná kontrolka viacrežimovej manuálnej prevodov-
ky (vozidlá s viacrežimovou manuálnou prevodovkou)
Signalizuje poruchu systému viacrežimovej manuálnej pre-
vodovky.
 Nechajte systém skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka viacrežimovej manuálnej prevodov-
ky (výstražný bzu čiak) (vozidlá s viacrežimovou manuál-
nou prevodovkou)
Signalizuje poruchu systému viacrežimovej manuálnej pre-
vodovky a ďalej to, že z dôvodu nadmernej záťaže je pre-
hriata spojka.
 Zájdite mimo vozovku a presuňte radiacu páku do N.
Po čkajte cca 15 minút, kým spojka vychladne. Nechaj-
te systém skontrolova ť ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne
kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Bliká)
Výstražná kontrolka prehriatej spojky (výstražný bzu-
č iak) (vozidlá s viacrežimovou manuálnou prevodovkou)
Signalizuje, že je prehriata spojka, ale nesignalizuje poru-
chu v systéme viacrežimovej manuálnej prevodovky.
 Zájdite mimo vozovku a presuňte radiacu páku do N.
Po čkajte cca 15 minút, kým spojka vychladne.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
AYGO_EE.book Page 353 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3548-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
Indikátor poruchy
Signalizuje poruchu v:
• Elektronickom systéme riadenia motora;
• Elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky;
• Systéme riadenia emisií (ak je vo výbave); alebo
• Elektronickom systéme riadenia viacrežimovej manuál-
nej prevodovky (ak je vo výbave).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov; alebo
• Systéme predpína čov bezpečnostných pásov.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta (ak je vo výbave).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka systému elektrického posil ňovača
riadenia (výstražný bzu čiak)
Signalizuje poruchu v systéme EPS (Elektrický posil ňovač
riadenia).
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Žltá) (Pre motor 1KR)
(Pre motor HM01)
Indikátor obmedzova ča rýchlosti (ak je vo výbave):
Signalizuje poruchu v systéme obmedzova ča rýchlosti.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Bliká)
Indikátor zrušenia systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
AYGO_EE.book Page 354 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3558-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
Indikátor preklzu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC;
• Systéme TRC; alebo
• Systéme asistenta rozjazdu do kopca.
Kontrolka bude blika ť, keď systém VSC, TRC alebo asis-
tent rozjazdu do kopca je v činnosti.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
(Bliká žlto 15 sekúnd)
Indikátor systému bezk ľúčového nastupovania a štarto-
vania (výstražný bzu čiak) (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme bezk ľúčového nastupova-
nia a štartovania.
 Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka otvorených dverí (výstražný bzu-
č iak)*2
Signalizuje, že nie sú úplne zatvorené dvere.
 Uistite sa, že sú všetky dvere zatvorené.
Kontrolka bezpečnostného pásu vodiča a spolujazdca
vpredu (výstražný bzu čiak)*3, 4
Upozorňuje vodiča a/alebo spolujazdca vpredu, aby si za-
pli bezpe čnostné pásy.
 Zapnite bezpečnostný pás.
Ak je sedadlo spolujazdca vpredu obsadené, je nutné
zapnú ť tiež bezpečnostný pás spolujazdca vpredu,
aby sa vypla výstražná kontrolka (výstražný bzu čiak).
(Na strednom paneli)
Kontrolky bezpečnostných pásov cestujúcich vzadu (vý-
stražný bzu čiak) (ak sú vo výbave)*3
Varujú cestujúcich vzadu, aby sa pripútali svojimi bezpeč-
nostnými pásmi
 Zapnite bezpečnostný pás.
Výstražná kontrolka nízkej hladiny paliva
Signalizuje, že množstvo zostávajúceho paliva je približne
5,25 litra alebo menej.
 Natankujte vozidlo.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
AYGO_EE.book Page 355 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3568-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
*1: Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy:
Bzu čiak zaznie, keď vozidlo pôjde rýchlosťou približne 5 km/h alebo vyš-
šou.
*2: Výstražný bzu čiak otvorených dverí:
Bzu čiak zaznie, ak vozidlo dosiahne rýchlosť 5 km/h alebo vyššiu s ktorý-
miko ľvek otvorenými dverami.
*3: Bzučiaky bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca:
Bzu čiak bezpečnostných pásov vodiča a spolujazdca znie, aby upozornil
vodi ča a spolujazdca, že nie sú pripútaní svojím bezpečnostným pásom.
Ke ď vozidlo dosiahne rýchlosť aspoň 20 km/h, bzučiak znie 30 sekúnd.
Potom, ak nie je bezpe čnostný pás stále zapnutý, bzučiak bude znieť iným
tónom ďalších 90 sekúnd.
*4: Iba kontrolka bezpečnostného pásu vodiča, u niektorých modelov.
■Aby ste zabránili prehrievaniu spojky (vozidlá s viacrežimovou manuál-
nou prevodovkou)
● Nepoužívajte plynový pedál alebo systém asistenta pre rozjazd, aby ste udr-
žali vozidlo na svahu.
● V prudkom svahu dodržujte nasledujúce pokyny kedykoľvek je to možné:
• Udržujte bezpe čnú vzdialenosť od vozidla pred vami a vyhnite sa nadby-
to čným rozjazdom a zastaveniam.
• Vyhnite sa používaniu režimu E v prudkom svahu. To pomôže vyhnú ť sa
nadbyto čným zmenám prevodového stupňa.
Výstražná kontrolka tlaku pneumatík (ak je vo výbave)
Ke ď sa kontrolka rozsvieti:
Nízky tlak nahustenia pneumatík, napr.
• Prirodzené prí činy (S. 357)
• Defekt pneumatiky ( S. 361, 374)
 Nastavte tlak hustenia pneumatík na predpísanú úro-
ve ň a vykonajte inicializáciu.
Ke ď sa kontrolka rozsvieti potom, ako bliká 1 minútu:
Porucha vo výstražnom systéme tlaku pneumatík
 Nechajte systém skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
AYGO_EE.book Page 356 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3578-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
■ Senzor detekcie spolujazdca vpredu, kontrolka a výstražný bzučiak bez-
pe čnostného pásu (ak je vo výbave)
● Ak je na sedadlo spolujazdca vpredu položená batožina, senzor detekcie
spolujazdca vpredu spôsobí, že výstražná kontrolka bude blika ť a výstražný
bzu čiak bude znieť, aj keď na sedadle nikto nesedí.
● Ak je na sedadle položený vankúš, senzor nemusí detekovať cestujúceho
a výstražná kontrolka nemusí správne fungova ť.
■ Ak sa počas jazdy rozsvieti indikátor poruchy
Indikátor poruchy sa rozsvieti, ak sa palivová nádrž úplne vyprázdni. Ak je pa-
livová nádrž prázdna, ihne ď vozidlo natankujte. Po niekoľkých kilometroch
jazdy indikátor poruchy zhasne.
Ak indikátor poruchy nezhasne, kontaktujte čo najskôr ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
■ Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia (výstraž-
ný bzu čiak)
Ke ď je nabitie akumulátora nedostatočné alebo dočasne poklesne napätie,
výstražná kontrolka systému elektrického posil ňovača riadenia sa môže roz-
svieti ť a môže zaznieť bzučiak.
■ Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Skontrolujte vzh ľad pneumatiky, aby ste zistili, či pneumatika nemá defekt.
Ak má pneumatika defekt: S. 361, 374
Ak pneumatika nemá defekt:
Potom, ako teplota pneumatík dostato čne klesne, skontrolujte tlak hustenia
pneumatík. Nastavte tlak hustenia pneumatík na príslušnú úrove ň a vykonaj-
te inicializáciu. ( S. 310)
■ Výstražná kontrolka tlaku pneumatík sa môže rozsvietiť z prirodzených
prí čin (vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Výstražná kontrolka tlaku pneumatík sa môže rozsvieti ť z prirodzených príčin,
ako sú prirodzený únik vzduchu alebo zmena tlaku hustenia pneumatík vply-
vom teploty. V tom prípade sa nastavením tlaku hustenia pneumatík výstraž-
ná kontrolka vypne (po nieko ľkých minútach).
■ Výstražný bzučiak
V niektorých prípadoch nemusí by ť bzučiak počuť z dôvodu hlučného miesta
alebo zvuku audiosystému.
AYGO_EE.book Page 357 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3588-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Ak ostanú svietiť obidve výstražné kontrolky ABS a brzdového systému
Ihne ď zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka. Vozidlo sa stane extrémne nestabilné pri
brzdení a systém ABS môže zlyha ť, a to by mohlo spôsobiť nehodu s ná-
sledkami smrti alebo vážnych zranení.
■ Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka systému elektrického posilňova-
č a riadenia
Ovládanie volantu sa môže sta ť extrémne ťažké.
Ak je ovládanie volantu ťažšie ako obvykle, držte volant pevne a ovládajte
ho použitím vä čšej sily ako normálne.
■ Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže zaprí činiť stratu kon-
troly nad vozidlom a môže to spôsobi ť smrteľné alebo vážne zranenie.
● Zastavte vozidlo čo najskôr na bezpečnom mieste. Ihneď nastavte tlak
hustenia pneumatík.
● Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík rozsvieti aj po nastavení tlaku
hustenia pneumatík, je pravdepodobné, že máte defekt pneumatiky. Skon-
trolujte pneumatiky. Ak má pneumatika defekt, vyme ňte ju za rezervnú
pneumatiku a defektnú pneumatiku nechajte opravi ť ktorýmkoľvek najbliž-
ším autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne
kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
● Vyhnite sa prudkému manévrovaniu a brzdeniu. Ak sa pneumatiky vozidla
poškodia, mohli by ste strati ť kontrolu nad volantom alebo nad brzdami.
■ Ak dôjde k defektu alebo náhlemu úniku vzduchu (vozidlá s výstraž-
ným systémom tlaku pneumatík)
Výstražný systém tlaku pneumatík sa nemusí hne ď aktivovať.
UPOZORNENIE
■Aby ste zaistili správnu činnosť výstražného systému tlaku pneumatík
(vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Neinštalujte pneumatiky s rozdielnou špecifikáciou alebo rôznych zna čiek,
pretože výstražný systém tlaku pneumatík nemusí fungova ť správne.
AYGO_EE.book Page 358 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3598-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
Zoznam výstražných kontroliek a výstražných bzučiakov
(vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania)
Vnú- torný bzu čiak
Vonkajší bzu čiakVýstražná kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
1krát3krát
(Bliká žlto)
Indikátor systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania (vozidlá s viacrežimo-
vou manuálnou prevodovkou)
Elektronický k ľúč bol odnesený mimo vo-
zidlo a dvere vodi ča boli otvorené a zatvore-
né, ke ď bol spínač motora v inom režime,
ako vypnuté.
 Vypnite spínač motora alebo prineste
elektronický k ľúč späť do vozidla.
1krát3krát
(Bliká žlto)
Indikátor systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania
Signalizuje, že boli otvorené a zatvorené iné
dvere ako dvere vodi ča, ak je spínač motora
v ktorejko ľvek inej polohe ako vypnuté,
a elektronický k ľúč je mimo oblasť detekcie.
 Overte polohu elektronického kľúča.
1krát(Bliká žlto 15 sekúnd)
Indikátor systému bezk ľúčového nastupo-
vania a štartovania
Signalizuje, že elektronický k ľúč nie je prí-
tomný, ke ď sa pokúšate naštartovať motor.
 Overte polohu elektronického kľúča.
9krát
(Bliká žlto)
Indikátor systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania
Pokus o jazdu, ke ď správny kľúč nebol vo
vnútri vozidla.
 Overte, že je elektronický kľúč vo vnútri
vozidla.
1krát(Bliká žlto 15 sekúnd)
Indikátor systému bezk ľúčového nastupo-
vania a štartovania
Signalizuje, že batéria elektronického k ľúča
je vybitá.
 Vymeňte batériu. (S. 320)
1krát(Bliká rýchlo zeleno 15 sekúnd)
Indikátor systému bezk ľúčového nastupo-
vania a štartovania
Signalizuje, že zámok volantu nebol uvo ľnený.
 Uvoľnite zámok volantu. (S. 157)
AYGO_EE.book Page 359 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3608-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
1krát(Bliká žlto 60 sekúnd)
Indikátor systému bezk ľúčového nastupo-
vania a štartovania
•Ke ď boli dvere odomknuté mechanickým
k ľúčom a potom bol stlačený spínač moto-
ra, elektronický k ľúč nemohol byť deteko-
vaný vo vozidle.
• Elektronický k ľúč nemohol byť detekovaný
vo vozidle, aj potom, ako bol spína č moto-
ra stla čený dvakrát za sebou.
 Dotknite sa elektronickým kľúčom spí-
na ča motora pri zošliapnutom brzdovom
pedáli.
Vnú- torný bzu čiak
Vonkajší bzu čiakVýstražná kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
AYGO_EE.book Page 360 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM