TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

3818-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
Aby ste vstriekli tesniaci pro-
striedok do pneumatiky, zapnite
spína č kompresora.
Pneumatiku nahustite, až dosiah-
nete predpísaný tlak vzduchu.
Tesniaci prípravok sa vstriek-
ne a tlak vzrastie a potom
postupne klesne.
Tlakomer bude ukazova ť ak-
tuálny tlak hustenia pneumati-
ky cca 1 minútu (pri nízkej
teplote 5 minút) po zapnutí
spína ča.
Hustite na požadovaný tlak
vzduchu.
• Ak je tlak hustenia pneumatiky stále nižší ako predpísaná hodnota po
hustení trvajúcom 35 minút pri zapnutom spína či, pneumatika je poško-
dená príliš na to, aby mohla by ť opravená. Vypnite spínač kompresora
a kontaktujte ktoréhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
• Ak prekro čí tlak nahustenia pneumatiky predpísanú hodnotu, vypustite
trocha vzduchu, aby ste nastavili správny tlak hustenia.
( S. 385, 416)
Vypnite kompresor.
14
15
1
2
3
16
AYGO_EE.book Page 381 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3828-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
Odpojte trysku z ventilu na pneumatike a potom vytiahnite napája-
ciu zástr čku z napájacej zásuvky.
Pri odpájaní trysky môže malé množstvo tesniaceho prípravku vytiecť.
Stlačte tlačidlo, aby ste uvoľnili
tlak z f ľaše.
Nasa ďte uzáver na trysku.
Nasa ďte čiapočku ventilu na ventil opravenej pneumatiky.
Odpojte hadi čku od fľaše a pri-
pevnite uzáver na f ľašu.
Umiestnite fľašu do originálneho
vrecka a zatvorte ho.
Do časne uložte fľašu a kompresor v batožinovom priestore.
Aby došlo k rovnomernému naneseniu tekutého tesniaceho prí-
pravku vo vnútri pneumatiky, cho ďte ihneď bezpečne približne 5 km
rýchlos ťou menšou ako 80 km/h.
17
18
19
20
21
22
23
AYGO_EE.book Page 382 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3838-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
Po ujdení cca 5 km zastavte vo-
zidlo na bezpe čnom mieste
s pevným, rovným podkladom
a pripojte kompresor.
Skontrolujte tlak hustenia pneu-
matiky.
Ak je tlak hustenia pneumatiky
pod 130 kPa (1,3 kgf/cm2 ale-
bo bar, 19 psi): Defekt nemô-
že by ť opravený. Kontaktujte
ktoréhoko ľvek autorizované-
ho predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne
kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka.
Ak je tlak hustenia pneumatiky 130 kPa (1,3 kgf/cm2 alebo bar,
19 psi) alebo vyšší, ale nižší ako predpísaný tlak vzduchu: Prejdi-
te ku kroku .
Ak sa tlak hustenia pneumatiky rovná predpísanému tlaku vzdu-
chu: Prejdite ku kroku .
Zapnite spína č kompresora, aby ste pneumatiku nahustili, až do-
siahnete predpísaný tlak vzduchu. Cho ďte cca 5 km a potom vyko-
najte krok .
Uložte kompresor v batožinovom priestore.
Cho ďte opatrne rýchlosťou do 80 km/h k najbližšiemu autorizova-
nému predajcovi Toyota, alebo k inému riadne kvalifikovanému
a vybavenému odborníkovi, a vyhýbajte sa pri tom prudkému brz-
deniu, prudkému zrýchlovaniu a ostrému zatá čaniu.
24
1
2
3
24
AYGO_EE.book Page 383 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3848-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
■V nasledujúcich prípadoch nemôže byť pneumatika opravená pomocou
sady pre núdzovú opravu pneumatiky. Kontaktujte ktoréhoko ľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikova-
ného a vybaveného odborníka.
● Keď je pneumatika poškodená z dôvodu jazdy bez dostatočného tlaku
vzduchu.
● Keď je strata tlaku pneumatiky spôsobená trhlinou alebo poškodením boč-
nej časti pneumatiky
● Keď je pneumatika od kolesa viditeľne oddelená.
● Keď je behúň rozrezaný alebo prepichnutý v dĺžke 4 mm alebo viac.
● Keď je poškodené koleso.
● Keď sú poškodené dve alebo viac pneumatík.
● Keď je v poškodenej pneumatike viac ako jeden otvor alebo trhlina
● Keď má tesniaci prípravok vypršanú dobu použitia.
■ Sada pre núdzovú opravu pneumatiky
● Tesniaci prípravok má obmedzenú dobu životnosti. Dátum expirácie je vy-
zna čený na fľaši. Fľaša tesniaceho prípravku by mala byť vymenená za
novú f ľašu pred dátumom expirácie. Pre výmenu kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka.
● Tesniaci prípravok uložený v sade pre núdzovú opravu pneumatiky môže
by ť použitý iba raz na dočasnú opravu jednej pneumatiky. Ak bol tesniaci
prípravok použitý a je potrebné ho vymeni ť, kúpte novú fľašu u ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Kompresor je použite ľný opako-
vane.
● Tesniaci prípravok môže byť použitý, keď je vonkajšia teplota od -30 C
do 60 C.
● Táto opravná sada je výhradne určená pre veľkosť a typ pneumatík pôvod-
ne inštalovaných na vašom vozidle. Nepoužívajte ju pre pneumatiky iných
rozmerov ako tých pôvodných, ani k iným ú čelom.
● Keď sa tesniaci prípravok dostane na odev, môže spôsobiť škvrnu.
● Ak tesniaci prípravok priľne ku kolesu alebo povrchu karosérie vozidla, ne-
musí by ť škvrna odstrániteľná, pokiaľ nie je ihneď odstránená. Ihneď zotrite
tesniaci prípravok mokrou handrou.
● Pri činnosti vydáva opravná sada hlasný prevádzkový hluk. To neznamená
poruchu.
● Nepoužívajte sadu pre kontrolu alebo úpravu tlaku pneumatík.
AYGO_EE.book Page 384 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3858-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
■ Ak je pneumatika nahustená na vyšší ako predpísaný tlak vzduchu
Skontrolujte, či tlakomer ukazuje predpísaný tlak vzduchu.
Ak je tlak vzduchu pod predpísaným tlakom, zapnite opä ť spínač kompre-
sora a opakujte postup hustenia, až dosiahnete predpísaný tlak vzduchu.
■ Ventil pneumatiky, ktorá bola opravovaná
Potom, ako je pneumatika opravená pomocou sady pre núdzovú opravu pneu-
matiky, mal by by ť ventil vymenený.
■ Poznámka ku kontrole sady pre núdzovú opravu pneumatiky
Príležitostne kontrolujte dátum expirácie tesniaceho prípravku.
Dátum expirácie je vyzna čený na fľaši.
Nepoužívajte tesniaci prípravok, ktorý má prepadnutý dátum expirácie. Ne-
musíte by ť schopní dokončiť opravu použitím sady pre núdzovú opravu pneu-
matiky.
Stla čte tlačidlo, aby ste nechali vzduch
uniknú ť.
VÝSTRAHA
■Výstraha počas jazdy
● Uložte opravnú sadu v batožinovom priestore.
V prípade náhleho zabrzdenia, náhleho zato čenia alebo nehody by inak
mohlo dôjs ť ku zraneniu.
● Sada pre núdzovú opravu pneumatiky je vyrobená výhradne pre vaše vo-
zidlo. Nepoužívajte ju na iných vozidlách, to by mohlo vies ť k nehode s ná-
sledkami smrte ľných alebo vážnych zranení.
● Nepoužívajte sadu pre núdzovú opravu pneumatiky na pneumatiky, ktoré
sú iných rozmerov ako tých pôvodných, ani k iným ú čelom. To by mohlo
spôsobi ť, že pneumatiky nebudú správne opravené, a to by mohlo viesť
k nehode s následkami smrte ľných alebo vážnych zranení.
■ Pokyny pre používanie tesniaceho prípravku
● Požitie tesniaceho prípravku je zdraviu nebezpečné. Ak požijete tesniaci
prípravok, vypite čo najviac vody a potom ihneď vyhľadajte lekára.
● Ak sa dostane tesniaci prípravok do očí alebo sa prilepí na kožu, ihneď ho
umyte vodou. Ak pretrvávajú obtiaže, pora ďte sa s lekárom.
1
2
AYGO_EE.book Page 385 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3868-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Keď opravujete pneumatiku s defektom
● Zastavte vozidlo na bezpečnom a rovnom mieste.
● Nedotýkajte sa kolies alebo oblasti v okolí bŕzd ihneď potom, ako ste s vo-
zidlom išli.
Po jazde môžu by ť kolesá a oblasť v okolí bŕzd extrémne horúce. Dotykom
týchto oblastí rukou, nohou alebo inou časťou tela môže dôjsť k popáleniu.
● Aby ste zabránili prasknutiu alebo väčšiemu úniku, nepustite alebo nepo-
ško ďte fľašu.
Pred použitím f ľašu vizuálne prezrite. Nepoužívajte fľašu, ktorá je odrená,
poškriabaná, netesná alebo inak poškodená. V takom prípade ju ihne ď vy-
me ňte.
● Bezpečne pripojte ventil a hadičku na pneumatiku inštalovanú na vozidle.
● Ak nie je hadička riadne pripojená k ventilu, môže dôjsť k úniku vzduchu
alebo vystrieknutiu tesniaceho prípravku.
● Keď hadička počas hustenia pneumatiky vypadne, hrozí nebezpečenstvo
neo čakávaného pohybu hadičky vplyvom tlaku vzduchu.
● Po dokončení hustenia pneumatiky môže pri odpojovaní hadičky vystriek-
nu ť tesniaci prostriedok alebo dôjsť k úniku určitého množstva vzduchu
z pneumatiky.
● Dodržujte postup pre opravu pneumatiky. Ak nebude postup dodržaný,
tesniaci prípravok môže vystrieknu ť von.
● Počas opravy udržujte bezpečnú vzdialenosť od pneumatiky, pretože po-
č as vykonávania opravy hrozí možnosť roztrhnutia pneumatiky. Ak si
všimnete akýchko ľvek prasklín alebo deformácií na pneumatike, vypnite
spína č kompresora a ihneď zastavte opravu.
● Opravná sada sa môže prehriať, ak je prevádzkovaná dlhšiu dobu. Nepúš-
ť ajte opravnú sadu nepretržito dlhšie než 40 minút.
●Č asti opravnej sady sa počas činnosti zahrievajú. Počas a po činnosti oprav-
nej sady bu ďte opatrní pri zaobchádzaní s ňou. Nedotýkajte sa kovovej časti
okolo oblasti pripojenia f ľaše a kompresora. Bude extrémne horúca.
●Nepripevňujte výstražné nálepky o rýchlosti na iné miesta vo vozidle, ako
sú tie ur čené. Ak je nálepka pripevnená do oblasti, kde sú umiestnené
SRS airbagy, napr. stredná časť volantu, môže to brániť správnej funkcii
SRS airbagov.
AYGO_EE.book Page 386 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3878-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Jazda pre rovnomerné nanesenie tesniacej tekutiny
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste znížili nebezpe čenstvo nehôd.
Ich nedodržanie môže zaprí činiť stratu kontroly nad vozidlom a môže to
spôsobi ť smrť alebo vážne zranenia.
● Choďte s vozidlom opatrne nízkou rýchlosťou. Buďte obzvlášť opatrní pri
zatá čaní a odbočovaní.
●Ak vozidlo nejde priamo, alebo cítite, že volant ťahá, zastavte vozidlo a skon-
trolujte nasledujúce:
• Stav pneumatík. Pneumatika sa môže odde ľovať od kolesa.
• Tlak hustenia pneumatík. Ak je tlak hustenia pneumatiky 130 kPa
(1,3 kgf/cm2 alebo bar, 19 psi) alebo nižší, pneumatika môže by ť vážne
poškodená.
UPOZORNENIE
■Keď vykonávate núdzovú opravu
● Pneumatika by mala byť opravená pomocou sady pre núdzovú opravu
pneumatiky iba vtedy, ke ď je poškodenie spôsobené ostrým predmetom,
napr. klincom alebo skrutkou, ktorý/á prešiel/šla cez behú ň pneumatiky.
Nevy ťahujte tento ostrý predmet z pneumatiky. Vytiahnutím predmetu sa
môže otvor rozšíri ť a znemožniť tak núdzovú opravu pomocou opravnej
sady.
● Opravná sada nie je vodotesná. Uistite sa, že opravná sada nie je vysta-
vená vode, napríklad pri jej použití v daždi.
● Nepokladajte opravnú sadu priamo na prašný povrch vozovky, napríklad
do piesku na okraji vozovky. Ak opravná sada vsaje prach, at ď., môže na-
sta ť porucha.
■ Zaobchádzanie so sadou pre núdzovú opravu pneumatiky
● Zdroj napájania opravnej sady by mal byť 12 V DC, vhodný pre použitie vo
vozidlách. Nepripájajte opravnú sadu k žiadnemu inému zdroju.
● Ak opravnú sadu postriekate benzínom, môže dôjsť k jej poškodeniu.
Dbajte na to, aby sada neprišla do styku s benzínom.
● Pri uložení umiestnite opravnú sadu do obalu, aby ste ju chránili pred ne-
č istotami alebo vodou.
● Uložte opravnú sadu v batožinovom priestore mimo dosah detí.
● Opravnú sadu nerozoberajte alebo neupravujte. Nevystavujte časti sady
nárazom, napr. tlakomer. To by mohlo spôsobi ť poruchu.
AYGO_EE.book Page 387 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3888-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
Keď nie je možné naštartovať motor
Príčinou problému môže byť jeden z nasledujúcich bodov:
● V nádrži vozidla môže byť nedostatok paliva.
Natankujte vozidlo.
● Motor môže byť zahltený.
Skúste znova naštartova ť motor správnym štartovacím postupom.
( S. 151, 154)
● Systém imobilizéra motora môže mať poruchu. (S. 69)
Prí činou problému môže byť jeden z nasledujúcich bodov:
● Akumulátor môže byť vybitý. (S. 394)
● Pólové svorky akumulátora môžu byť povolené alebo skorodované.
Systém štartovania motora môže ma ť poruchu z dôvodu elektrického
problému, napr. prerušený obvod alebo prepálená poistka. Pre na-
štartovanie motora je však možné použi ť dočasné opatrenie.
( S. 389)
Ak nie je možné naštartovať motor, aj keď dodržujete správny
postup ( S. 151, 154), zvážte každý z nasledujúcich bodov:
Motor nie je možné naštartovať, aj keď štartér funguje normálne.
Štartér sa pretáča pomaly, osvetlenie interiéru a svetlomety
svietia slabo alebo klaksón netrúbi alebo trúbi slabo.
Štartér sa nepretá ča. (vozidlá so systémom bezkľúčového
nastupovania a štartovania)
AYGO_EE.book Page 388 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3898-2. Postupy v prípade núdze
8
Ke
ď nastanú problémy
AYGO EE OM99J92SK
Príčinou problému môže byť jeden z nasledujúcich bodov:
● Jedna alebo obidve pólové svorky akumulátora môžu byť odpojené.
● Akumulátor môže byť vybitý. (S. 394)
● Systém zámku volantu môže mať poruchu (vozidlá so systémom
bezk ľúčového nastupovania a štartovania).
Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka, ak nie je
možné poruchu opravi ť, alebo nepoznáte postup opravy.
Keď motor neštartuje, môžu byť použité nasledujúce kroky ako dočas-
né opatrenia pre naštartovanie motora, ak spína č motora funguje nor-
málne:
Zabrzdite parkovaciu brzdu.
Presu ňte radiacu páku do N.
Zapnite spína č motora do režimu PRÍSLUŠENSTVO.
Stla čte a držte spínač motora cca 15 sekúnd, a pri tom držte pevne
zošliapnutý brzdový pedál (viacrežimová manuálna prevodovka)
alebo spojkový pedál (manuálna prevodovka).
Aj ke ď je možné motor pomocou hore uvedených krokov naštartovať,
systém môže by ť vadný. Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne
kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Štartér sa nepretá ča, osvetlenie interiéru a svetlomety nesvietia
alebo klaksón netrúbi.
Funkcia núdzového štartovania
1
2
3
4
AYGO_EE.book Page 389 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3908-2. Postupy v prípade núdze
AYGO EE OM99J92SK
Keď nie je možné presunúť radiacu páku
(vozidlá s viacrežimovou manuálnou prevodovkou)
■Dobíjanie akumulátora
 S. 394
Ak nie je možné radiacu páku presunúť, aj keď je zošliapnutý
brzdový pedál, môže by ť nejaký problém so systémom zámku
radenia (systém brániaci nesprávnemu ovládaniu radiacej páky).
Nechajte vozidlo ihne ď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvali-
fikovaným a vybaveným odborníkom.
Tiež ke ď je vybitý akumulátor vozidla, radiacu páku nie je možné
ovláda ť.
AYGO_EE.book Page 390 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM