TOYOTA AYGO 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

3117-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Keď kontrolujete alebo meníte pneumatiky
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili nehodám.
Ich nedodržanie môže spôsobi ť poškodenie súčastí pohonu, rovnako ako
nebezpe čné chovanie vozidla počas jazdy, a to môže viesť k nehodám
s následkami smrte ľných alebo vážnych zranení.
● Nekombinujte pneumatiky rôznych výrobcov, modelov alebo vzorov be-
hú ňa.
Nekombinujte tiež pneumatiky so znate ľne rozdielnym opotrebovaním
behú ňa.
● Nepoužívajte iné rozmery pneumatík, než aké odporúča Toyota.
● Nekombinujte pneumatiky s rozdielnou konštrukciou (radiálne, diagonálne
alebo semiradiálne pneumatiky).
● Nekombinujte letné, celoročné a zimné pneumatiky.
● Nepoužívajte pneumatiky, ktoré boli použité na inom vozidle.
Nepoužívajte pneumatiky, ak neviete, ako boli v minulosti používané.
● Vozidlá s kompaktným rezervným kolesom: Neťahajte príves, ak má vaše
vozidlo nasadené kompaktné rezervné koleso.
● Vozidlá so sadou pre núdzovú opravu pneumatiky: Neťahajte žiadny prí-
ves, ak je namontovaná pneumatika ktorá bola opravená pomocou sady
pre núdzovú opravu pneumatiky. Za ťaženie pneumatiky môže spôsobiť jej
neo čakávané poškodenie.
■ Keď inicializujete výstražný systém tlaku pneumatík (ak je vo výbave)
Neovládajte spína č vynulovania výstražného systému tlaku pneumatík
predtým, ako najskôr nastavíte tlak hustenia pneumatík na predpísanú úro-
ve ň. Inak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík nemusí rozsvietiť, keď je
tlak hustenia pneumatík nízky, alebo sa môže rozsvieti ť, keď je tlak huste-
nia pneumatík normálny.
AYGO_EE.book Page 311 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3127-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Údržba pneumatík (vozidlá s výstražným systémom tlaku pneumatík)
Každá pneumatika, vrátane rezervnej (ak je k dispozícii), by mala by ť kon-
trolovaná za studena každý mesiac a nahustená na tlak hustenia odporú ča-
ný výrobcom vozidla na karte vozidla alebo štítku s tlakom hustenia
pneumatík (informa čný štítok pneumatík a záťaže). (Ak má vaše vozidlo
pneumatiky rozdielnych rozmerov ako je rozmer vyzna čený na karte vozidla
alebo štítku s tlakom hustenia pneumatík [informa čný štítok pneumatík
a zá ťaže], mali by ste určiť správny tlak hustenia pneumatík pre tieto pneu-
matiky).
Z dôvodu pridanej bezpe čnostnej funkcie je vaše vozidlo vybavené monito-
rovacím systémom tlaku pneumatík (TPMS - výstražný systém tlaku pneu-
matík), ktorý rozsvieti signalizáciu nízkeho tlaku pneumatík (výstražnú
kontrolku tlaku pneumatík), ke ď je jedna alebo viac vašich pneumatík pod-
statne podhustená. Preto, ke ď sa signalizácia nízkeho tlaku pneumatík (vý-
stražná kontrolka tlaku pneumatík) rozsvieti, mali by ste čo najskôr zastaviť
a skontrolova ť vaše pneumatiky a nahustiť ich na správny tlak. Jazda s pod-
statne podhustenou pneumatikou spôsobuje prehriatie pneumatiky a môže
vies ť k zlyhaniu pneumatiky. Podhustenie tiež zvyšuje spotrebu paliva a zni-
žuje životnos ť behúňa, a môže ovplyvniť ovládanie vozidla a schopnosť za-
stavenia.
Uvedomte si, že TPMS (výstražný systém tlaku pneumatík) nenahrádza
riadnu údržbu pneumatík a že vodi č je zodpovedný za udržiavanie správne-
ho tlaku pneumatík, aj ke ď podhustenie nedosiahlo úroveň pre rozsvietenie
signalizácie nízkeho tlaku pneumatík (výstražné kontrolky tlaku pneumatík).
Vaše vozidlo je tiež vybavené indikátorom poruchy TPMS (výstražného sys-
tému tlaku pneumatík), aby signalizoval, ke ď systém nefunguje správne.
Indikátor poruchy TPMS (výstražného systému tlaku pneumatík) je kombi-
novaný so signalizáciou nízkeho tlaku pneumatík (výstražnou kontrolkou
tlaku pneumatík). Ke ď systém detekuje poruchu, signalizácia bude blikať
približne jednu minútu a potom zostane trvale rozsvietená. Táto sekvencia
bude pokra čovať pri následných štartoch vozidla tak dlho, kým bude poru-
cha existova ť. Keď je indikátor poruchy rozsvietený, systém nie je schopný
detekova ť alebo signalizovať nízky tlak pneumatík, na čo bol určený.
Poruchy TPMS (výstražného systému tlaku pneumatík) môžu nasta ť z rôz-
nych dôvodov, vrátane inštalácie náhradnej pneumatiky alebo zámeny
pneu matík alebo kolies na vozidle, a to bráni správnej funkcii TPMS (vý-
stražného systému tlaku pneumatík). Vždy skontrolujte signalizáciu poruchy
TPMS (výstražného systému tlaku pneumatík) po výmene jednej alebo via-
cerých pneumatík alebo kolies na vašom vozidle, aby ste sa uistili, že vý-
mena alebo zámena pneumatík alebo kolies umož ňuje TPMS (výstražnému
systému tlaku pneumatík) pokra čovať v správnej funkcii.
AYGO_EE.book Page 312 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3137-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
UPOZORNENIE
■Pokyny pri namontovaní odlišnej pneumatiky (vozidlá s výstražným
systémom tlaku pneumatík)
Ke ď sú namontované rozdielne konštruované pneumatiky alebo pneumati-
ky odlišných výrobcov, modelov alebo dezénov behú ňa, výstražný systém
tlaku pneumatík nemusí fungova ť správne.
■ Jazda po nerovných cestách
Bu ďte obzvlášť pozorní, keď idete po cestách so zlým povrchom alebo vý-
mo ľmi.
Tieto podmienky môžu spôsobi ť stratu tlaku hustenia pneumatík, a tým sa
zníži tlmiaca schopnos ť pneumatík. Navyše, jazda po nerovných cestách
môže spôsobi ť poškodenie samotných pneumatík, rovnako ako kolies a ka-
rosérie vozidla.
■ Nízkoprofilové pneumatiky (vozidlá s pneumatikami 165/60R15)
Nízkoprofilové pneumatiky sa môžu poškodi ť viac v porovnaní s bežnými
pneumatikami, ke ď utrpia náraz od povrchu vozovky. Preto venujte pozor-
nos ť nasledujúcemu:
● Uistite sa, že používate správny tlak nahustenia pneumatík. Ak sú pneu-
matiky podhustené, môžu sa závažnejšie poškodi ť.
● Vyhýbajte sa dieram, nerovnostiam na vozovke, obrubníkom a iným rizi-
kám na vozovke. Inak to môže vies ť k vážnemu poškodeniu pneumatík
alebo kolies.
■ Ak počas jazdy klesne tlak hustenia ktorejkoľvek pneumatiky
Nepokra čujte v jazde, pretože vaše pneumatiky a/alebo kolesá sa môžu po-
ni čiť.
AYGO_EE.book Page 313 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3147-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Tlak hustenia pneumatík
■Účinky nesprávneho tlaku hustenia pneumatík
Jazda s nesprávnym tlakom hustenia pneumatík môže ma ť za následok na-
sledujúce:
● Zvýšenie spotreby paliva
● Zníženie jazdného komfortu a životnosti pneumatík
● Zníženie bezpečnosti
● Poškodenie systému pohonu
Ak vyžaduje pneumatika časté dohusťovanie, nechajte ju skontrolovať u kto-
réhoko ľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
■ Pokyny pre kontrolu tlaku hustenia pneumatík
Ke ď kontrolujete tlak hustenia pneumatík, dodržujte nasledujúce:
● Kontrolujte iba vtedy, keď sú pneumatiky studené.
Ak bolo vozidlo zaparkované najmenej 3 hodiny, alebo ste neušli viac ako
1,5 km, potom nameriate presnú hodnotu tlaku hustenia studených pneu-
matík.
● Vždy používajte merač tlaku pneumatík.
Vzh ľad pneumatiky môže byť zavádzajúci. Navyše, tlak iba niekoľko desatín
mimo správny tlak vám môže skomplikova ť ovládanie a jazdu s vozidlom.
● Neznižujte tlak hustenia pneumatík po jazde. Je normálne, že je tlak huste-
nia pneumatík po jazde vyšší.
● Nikdy neprekračujte užitočné zaťaženie vozidla.
Hmotnos ť cestujúcich a batožín by mala byť rozložená tak, aby bolo vozidlo
vyvážené.
Uistite sa, že používate správny tlak nahustenia pneumatík. Tlak
hustenia pneumatík by mal by ť kontrolovaný najmenej jeden
krát do mesiaca. Toyota však odporú ča, aby bol tlak hustenia
pneumatík kontrolovaný jeden krát za dva týždne. ( S. 416)
AYGO_EE.book Page 314 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3157-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Správne nahustenie je rozhodujúce pre zachovanie výkonu pneumatík
Udržujte pneumatiky riadne nahustené. Inak môže dôjs ť k nasledujúcim
stavom, ktoré môžu vies ť k nehode s následkami smrti alebo vážnych zra-
není:
● Nadmerné opotrebovanie
● Nerovnomerné opotrebovanie
● Zlé ovládanie
● Možnosť úniku vzduchu z prehriatych pneumatík
● Zlá tesnosť vnútorného okraja pneumatiky
● Deformácia kolesa a/alebo vyzutie pneumatiky
● Väčšia možnosť poškodenia pneumatiky pri nabehnutí na prekážky na vo-
zovke
UPOZORNENIE
■Keď kontrolujete a nastavujete tlak hustenia pneumatík
Uistite sa, že ste vrátili spä ť čiapočky ventilov pneumatík.
Bez nich sa do ventilov môže dosta ť nečistota alebo vlhkosť a spôsobiť tak
únik vzduchu, a to by mohlo spôsobi ť nehodu. Ak ste čiapočky ventilov stra-
tili, zože ňte si ich čo najskôr.
AYGO_EE.book Page 315 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3167-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Kolesá
Keď meníte kolesá, venujte pozornosť tomu, či je použité koleso rov-
nakej nosnosti, priemeru, šírky ráfika a zálisu* ako u demontovaných
kolies.
Výmenu kolies je možné vykona ť u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
*: Bežne ozna čované ako "offset".
Toyota neodporúča používať nasledujúce:
● Kolesá iných rozmerov alebo typov
● Použité kolesá
● Ohnuté kolesá, ktoré boli narovnávané
● Používajte iba skrutky kolies a kľúče Toyota, ktoré sú určené pre
vaše liate kolesá.
● Keď striedate, opravujete alebo meníte pneumatiky, po prejdení
1 600 km skontrolujte, či sú skrutky kolies stále dotiahnuté.
● Dajte pozor, aby ste nepoškodili liate kolesá, keď používate sneho-
vé re ťaze.
● Keď vyvažujete kolesá, používajte iba originálne vyvažovacie záva-
žie Toyota alebo ekvivalentné a plastové alebo gumové kladivo.
Ak je koleso ohnuté, prasknuté alebo silno skorodované, malo
by by ť vymenené. Inak sa pneumatika môže s kolesa vyzuť, ale-
bo spôsobi ť stratu ovládateľnosti vozidla.
Voľba kolesa
Pokyny pre liate kolesá (ak sú vo výbave)
AYGO_EE.book Page 316 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3177-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
VÝSTRAHA
■Keď meníte kolesá
● Nepoužívajte kolesá, ktoré majú iné rozmery, ako sú odporúčané v Príruč-
ke pre užívate ľa, pretože to môže spôsobiť stratu ovládateľnosti vozidla.
● Nikdy nepoužívajte dušu na netesnom kolese, ktoré je určené pre bezdu-
šovú pneumatiku. To môže ma ť za následok nehodu s následkami smrteľ-
ného alebo vážneho zranenia.
■ Zákaz použitia vadných kolies
Nepoužívajte prasknuté alebo deformované kolesá.
To by mohlo spôsobi ť únik vzduchu z pneumatiky počas jazdy s následkami
nehody.
AYGO_EE.book Page 317 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3187-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Filter klimatizácie
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Oto čte spínač motora do polohy "LOCK".
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania:
Vypnite spína č motora.
Vytiahnite filter klimatizácie pod-
ľ a obrázku.
Nahra ďte filter za nový.
■Interval výmeny
Kontrolujte a vymie ňajte filter klimatizácie podľa plánu údržby. V prašných ob-
lastiach alebo v oblastiach so silnou intenzitou dopravy môže by ť výmena vy-
konávaná skôr. (Informácie o pláne údržby si pre čítajte v "Servisnej knižke
Toyota" alebo "Záru čnej knižke Toyota".)
■ Ak sa prúdenie vzduchu z výstupov výrazne zníži
Filter môže by ť zanesený. Skontrolujte filter a ak je to nutné, vymeňte ho.
Filter klimatizácie sa musí pravidelne vymieňať, aby bola zaiste-
ná ú činnosť klimatizácie.
Postup pri odstránení
1
2
3
UPOZORNENIE
■Keď používate systém klimatizácie
Vždy sa uistite, že je inštalovaný filter.
Používanie systému klimatizácie bez filtra môže systém poškodi ť.
AYGO_EE.book Page 318 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3197-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivos
ť
AYGO EE OM99J92SK
Batéria bezdrôtového diaľkového ovládania/
elektronického kľúča
● Plochý skrutkovač
● Malý plochý skrutkovač
● Lítiovú batériu CR2016 (vozidlá bez systému bezkľúčového nastu-
povania a štartovania), alebo CR2032 (vozidlá so systémom bez-
k ľúčového nastupovania a štartovania)
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Zdvihnite kryt.
Vložte plochý skrutkova č do štrbiny
a zatla čte dolu.
Aby ste zabránili poškodeniu k ľú-
č a, prekryte špičku plochého skrut-
kova ča handričkou.
Odstráňte kryt.
Vložte plochý skrutkovač do spod-
nej časti kľúča a zatlačte dolu.
: Ak je vo výbave
Ak je batéria vybitá, vymeňte ju za novú.
Budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Výmena batérie
1
2
AYGO_EE.book Page 319 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM

3207-3. Údržba svojpomocou
AYGO EE OM99J92SK
Vyberte vybitú batériu.
Vložte novú batériu "+" pólom sme-
rom hore.
Vozidlá so systémom bezk ľúčového nastupovania a štartovania
Odstrá ňte kryt.
Aby ste zabránili poškodeniu kľú-
č a, prekryte špičku plochého skrut-
kova ča páskou.
Odstráňte kryt batérie.
Potiahnite gombík batérie, aby ste
ho vybrali.
Vyberte vybitú batériu.
Vložte novú batériu "+" pólom sme-
rom hore.
3
1
Gombík2
3
AYGO_EE.book Page 320 Thursday, May 29, 2014 1:53 PM