TOYOTA AYGO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

2617-1. Huolto ja hoito
7
Huolto ja hoito
OM99J92FI
Auton sisätilojen puhdistus ja suojaus
Imuroi lika ja hiekka pölynimurilla. Pyyhi likaiset pinn at haalealla
vedellä kostutetulla liinalla.
● Imuroi lika ja hiekka pölynimurilla.
● Pyyhi jäljelle jäänyt lika ja pöly laimeassa pesuliuoksessa kostute-
tulla liinalla.
Käytä laimennettua pesuliuosta, jossa on 5 % neutraalia villanpesuainetta.
● Purista liika vesi liinast a ja py yhi kaikki pesuai nejäännökset pois
huolellisesti.
● Pyyhi sen jälkeen pinnat kuivalla pehmeällä liinalla kosteuden pois-
tamiseksi. Anna nahkapinnan kuiv ua tuuletetussa ja varjoisassa
tilassa.
● Imuroi irtonainen lika.
● Pese synteettinen nahka miedolla saippualiuoksella käyttäen sientä
tai pehmeää liinaa.
● Anna liuoksen liottaa lika muutaman minuutin. Poista lika ja pyyhi
pesuliuos pois pinnas ta puhtaalla kostealla liinalla.
Seuraavat toimenpiteet auttavat sinua suojaamaan autosi sisäti-
loja ja pitämään niitä huippukunnossa:
Auton sisätilojen suojaaminen
Nahkapintojen puhdistus
Keinonahkapintojen puhdistus
OM99J92FI.book Page 261 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

2627-1. Huolto ja hoito
OM99J92FI
■Nahkapinnoista huolehtiminen
Toyota suosittelee, että auton sisätilat puhdistetaan vähintään kaksi kertaa
vuodessa, jotta ne pysyisivät hyvässä kunnossa.
■ Lattiapintojen pesu vaahtopuhdistusaineella
Tähän tarkoitukseen löytyy useita eri vaahtopuhdistusaineita. Käytä sientä tai
harjaa vaahdon l evittämiseen. Harjaa toisi aan peittävin kaarevin liikkein. Älä
käytä vettä. Pyy hi likaiset pinnat ja jätä ne kuivumaan. Paras tulos saavute-
taan, kun pesu suoritetaan pitämällä matot mahdollisimman kuivina.
■ Turvavyöt
Pese turvavyöt miedolla pesuliuoksella ja haalealla vedellä käyttäen liinaa tai
pesusientä. Tarkasta vöitä pestessäsi niiden kunto, mahdolliset kulumat, han-
kaumat ja leikkautumat.
VAROITUS
■Älä päästä vettä auton sisätiloihin
● Älä roiskuta tai läikytä mitään nesteitä auton sisätiloihin.
Seurauksena siitä voi olla sähköosien, jne. toimintahäiriöt tai tulipalo.
● Älä anna auto n sisätiloissa olevien SRS-turvatyynyjärjestelmän osien t ai
johdotusten kastua. ( →S. 29)
Sähköjärjestelmien toimintahäiriöt voivat saada turvatyynyt laukeamaan
tai estää niitä toimimasta kunnolla, mi nkä seurauksena voi olla kuolema tai
vakava loukkaantuminen.
■ Sisätilojen puhdistus (erityisesti kojetaulu)
Älä käytä kiillotusvahaa tai kiillotusainetta. Kojetaulu saattaa heijastua tuuli-
lasiin, peittäen kuljett ajan näkökenttää ja jo htaen onnettomuuteen, minkä
seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
OM99J92FI.book Page 262 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

2637-1. Huolto ja hoito
7
Huolto ja hoito
OM99J92FI
HUOMAA
■Puhdistusaineet
● Älä käytä seuraavan tyyppisiä puhdistusaineita, sillä ne saattavat aiheut-
taa auton sisätilojen värien liukenemista ja raitoja tai vahingoittaa maali-
pintoja:
• Muut alueet kuin istuimet: Orgaanisia aineit a kuten bentseeniä tai
bensiiniä, emäksisiä tai happamia liuoksia, värjäys- ja valkaisuaineita
• Istuimet: Emäksisiä tai happamia liuoksia kuten tinneriä, bentseeniä tai
alkoholia
● Älä käytä kiillotusvahaa tai kiillotusainetta. Kojetaulun tai muiden sisäosien
maalatut pinnat saattavat vaurioitua.
■ Nahkapintojen suojaaminen
Noudata seuraavia varotoimenpiteitä välttääksesi vahingoitt amasta tai
heikentämästä nahkapintoja:
● Poista pöly ja lika nahkapinnoista välittömästi.
● Älä anna auton seistä suorassa auringonpaisteessa pitkiä aikoja. Pysäköi
autosi varjoon, etenkin kesäaikaan.
● Koska auton sisusta on altis kuumenemaan kuumina kesäpäivinä, vältä aset-
tamasta verhoilun pää lle vinyylistä tai muovista te htyjä esineitä tai esineitä,
jotka sisältävät vahaa, koska ne saattavat tarttua kiinni nahkapintaan.
■ Älä päästä vettä auton lattialle
Älä pese auton lattiaa vedellä.
Audiojärjestelmä ja muut järjestelmät saattavat vahingoittua, mikäli vettä
pääsee auton lattialla t ai lattian alla sijaitsevien sähkölaitteiden, kuten
audiojärjestelmän komponentteihin. Lisäksi seurauksena voi olla korin ruos-
tuminen.
■ Takalasin sisäpuolen puhdistus
● Älä käytä lasinpuhdistusaineita takalasin puhdistamiseen, sillä sellaiset
aineet voivat vahingoittaa takalasissa olevia huurteenpoistolaitteen lämmi-
tysvastuksia. Käytä haalealla vedellä kostutettua liinaa ja pyyhi takalasi
varovasti puhtaaksi. Pyyhi takalasi lämmitysvastuksien suuntaisilla
vedoilla.
● Varo naarmuttamasta tai vahingoittamasta lämpövastuksia.
OM99J92FI.book Page 263 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

2647-2. Huolto
OM99J92FI
Auton huolto
Määräaikaishuollot tulee suorittaa tietyin väliajoin auton huolto-ohjel-
man mukaisesti.
Tarkemmat tiedot huolto-ohjelmast a löytyvät e rillisestä Toyota huolto- ja
takuukirjasta.
Tietoa tee-se-itse-huollosta
Monia pieniä huoltotoimenpiteitä voit suorittaa itse, jos sinulla on jonkin ver-
ran teknistä osaamista ja joitakin auton korjaukseen soveltuvia työkaluja.
Huomaa kuitenkin, että joidenkin töiden suorittaminen vaatii erikoisosaa-
mista ja erikoistyökaluja. Koulutetut mekaanikot tekevät nämä työt p arhai-
ten. Vaikka olisitkin kokenut tee-se-itse mekaanikko, suosittelemme, että
korjaukset ja huollot s uoritetaan valtuutetussa Toyota-korjaamossa tai
muussa ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa. Valtuutettu
Toyota-korjaamo kirjaa tehdyt huoltotoimenpiteet. Tämä rekisteri tehdyistä
töistä saattaa olla hyödyksi, jos tarvitset takuukorjauksia. Jos valitset muun
kuin valtuutetun Toyota-korjaamon, on järkevää vaatia kirjaamaan tehdyt
huoltotoimenpiteet.
■ Missä auto tulisi huollattaa?
Jotta autosi pysyisi parhaassa mahdollisessa kunnossa, T oyota suosittelee
teettämään kaikki korjaukset ja huollot valtuutetussa Toyota-korjaamossa.
Takuunalaisten korjausten osalta vie autosi valtuutettuun Toyota-korjaamoon,
joka käyttää alkuperäisiä Toyota-varaosia mahdollisissa eteen tulevissa kor-
jauksissa. Myös muut kuin takuukorjaukset on järkevää teettää valtuutetuissa
Toyota-korjaamoissa, koska T oyota-verkostoon kuuluvat korjaamot osaavat
asiantuntevasti auttaa sinua kaikissa mahdollisissa Toyotaan liittyvissä ongel-
missa.
Valtuutetut Toyota-korjaamot suorittavat kaikki autosi määräaikaishuollot
luotettavasti ja taloudellisesti, sillä niillä on pitkä kokemus Toyota-autoista.
Säännöllinen hoito ja huollattam inen on tärkeää auton turvalli-
suuden ja taloudellisuuden ylläpi tämiseksi. Toyota suosittelee
seuraavaa huolto-ohjelmaa:
Määräaikaishuollot
Tee-se-itse-huolto
OM99J92FI.book Page 264 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

2657-2. Huolto
7
Huolto ja hoito
OM99J92FI■
Tarvitseeko auto korjausta?
Huomioi muutokset auton suorituskyvys sä ja äänissä sekä tarkkaile silmä-
määräisesti, onko auto huollon t arpeessa. Seuraavassa muutamia merkkejä
huollon tarpeesta:
●Moottori nykii, ravistaa tai nakuttaa
● Huomattava tehohäviö moottorissa
● Moottorista kuuluu outoja ääniä
● Auton alla on havaittavissa nestevuoto. (Huomaa kuitenkin, että veden valu-
minen ilmastointijärjestelmästä on normaalia, jos se on ollut käytössä.)
● Pakoputkistosta kuuluu epätavallista ääntä. (Tämä voi olla osoituksena
vaarallisesta hiilimonoksidi (häkä) -vuodosta. Aja ikkunat avattuina ja kor-
jauta järjestelmä välittömästi.)
● Tyhjiltä näyttävät renkaat, kova renkaista lähtevä ääni kaarrettaessa, renkai-
den epätasainen kuluminen
● Auto puoltaa suoraa ajettaessa tasaisella tiellä
● Outoja ääniä auton jousituksesta
● Jarrutehon heikentyminen, jarrupoljin tai kytkinpoljin on joustavan tuntuinen,
poljin painuu lähes lattiaan, auto puoltaa jarrutettaessa
● Jäähdytysnesteen lämpötila on jatkuvasti normaalia korkeampi
Jos havaitset edellä esitettyjä merkkejä autossasi, ot a yhteyttä valtuutettuun
Toyota-korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun
korjaamoon mahdollisimman nopeasti. Autosi saattaa tarvita säätötoimenpi-
teitä tai korjausta.
VAROITUS
■ Mikäli autoasi ei huolleta asianmukaisesti
Seurauksena saattaa olla vakav at vahingot autolle tai mahdollisesti
kuolema tai vakavat henkilövahingot.
■ Akun käsittely
Akun navat, kenno t ja muut akun osat sisältävät lyijyä ja lyijy n yhdisteitä,
joiden tiedetään aiheuttavan aivovaurioita. Pese kätesi huolellisesti käsitte-
lyn jälkeen. ( →S. 279)
OM99J92FI.book Page 265 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

2667-3. Tee-se-itse-huolto
OM99J92FI
Tee-se-itse-huoltoon liittyvät varotoimenpiteet
Jos huollat itse autoasi, noudata tässä luvussa annettuja ohjeita.
VälineetOsat ja työkalut
Akun kunto
(→ S. 279)• Lämmin vesi• Ruokasooda• Rasva
• Hylsy- tai kiintoavain (akun napojen muttereihin)
Moottorin jäähdy-
tysnesteen taso
(→ S. 277)
X1KR-moottori
• Toyota Super Long Life Coolant tai vastaava korkea- laatuinen etyleeniglykolipohjainen jäähdytysneste,
joka ei sisällä silikaattia, amiinia, nitriittiä tai boraattia
ja jonka pitkäikäis yys perustuu y hdistettyyn orgaani-
seen happoteknologiaan
Toyota Super Long Life Coolant -jäähdytys neste on
sekoitus, jossa on 50 % jäähdytysnestettä ja 50 %
deionisoitua vettä.
• Suppilo (käytetään a inoastaan jäähdytysnesteen lisäämiseen)
XHM01-moottori
• Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV tai vastaava korkealaatuine n etyleeniglykolipohjainen
jäähdytysneste, joka ei sisä llä silikaattia, amiinia, nit-
riittiä tai boraattia ja jonka pitkäikäisyys perustuu
yhdistettyyn orgaaniseen happoteknologiaan
Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV
-jäähdytysneste on sekoitus, jossa on 50 % jäähdy-
tysnestettä ja 50 % deionisoitua vettä.
• Suppilo (käytetään a inoastaan jäähdytysnesteen
lisäämiseen)
Moottorin
öljymäärä
(→ S. 274)
X1KR-moottori
• Toyota Genuine Motor Oil tai muu vastaava öljy
•Rätti tai paperia
• Suppilo (käytetään ainoastaan moottoriöljyn lisäämiseen)
XHM01-moottori
• "TOTAL ACTIVA", "TOTAL QUARTZ" -moottoriöljy tai vastaava
•Rätti tai paperia
• Suppilo (käytetään ainoastaan moottoriöljyn lisäämiseen)
Sulakkeet
( → S. 298)• Sulake, jonka ampeeriarvo on sama kuin alkuperäisen
Polttimot
(→ S. 306)
• Polttimo, jonka numero ja ampeeriarvo on sama kuin
alkuperäisen
• Ristipääruuvitaltta
• Tasapäinen ruuvitaltta• Mutteriavain
OM99J92FI.book Page 266 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

2677-3. Tee-se-itse-huolto
7
Huolto ja hoito
OM99J92FI
Jäähdytin ja
lauhdutin
(→ S. 279)
⎯
Rengaspaineet
(→ S. 290)• Rengaspainemittari
• Ilmakompressori
Pesimien neste
(→ S. 283)
• Vesi tai pesuneste, joka sisältää jäätymisenestoainetta
(talviolosuhteisiin)
• Suppilo (käytetään ainoastaan veden tai pesunesteen
lisäämiseen)
VAROITUS
Moottoritilassa on useita laitteita ja nesteitä, jotka saatt avat yllättäen liik kua,
kuumentua tai sähköistyä. Noudata seuraavia varotoimenpiteitä estääksesi
vakavat vammat ja kuolemantapaukset.
■Työskennellessäsi moottoritilassa
● Pidä kädet, vaatteet ja työkalut poissa tuulettimien ja käyttöhihnojen lähei-
syydestä.
● Varo koskettamasta moottoria, jäähdytintä, pakoputkistoa jne., koska ne
ovat ajon jälkeen kuumia. Öljyt ja muut nesteet saattavat myös olla kuumia.
● Älä jätä moottoritilaan mitään helposti syttyvää, kuten paperia tai räsyjä.
● Älä tupakoi, aiheuta kipinöitä tai päästä avotult a akun tai polttonesteen
läheisyyteen. Polttoaine- ja akkukaasut ovat herkästi syttyviä.
● Ole erittäin varovainen työskennellessäsi akun lähellä. Akku sisältää
myrkyllistä ja syövyttävää rikkihappoa.
● Ole varovainen, sillä jarruneste saatt aa vahingoittaa käsiäsi ja silmiäs i ja
auton maalipintoja. Jos nestettä joutuu silmiisi t ai käsiisi, huuhtele niitä
välittömästi puhtaalla vedellä.
Jos olosi on edelleen epämiellyttävä, käänny lääkärin puoleen.
VälineetOsat ja työkalut
OM99J92FI.book Page 267 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

2687-3. Tee-se-itse-huolto
OM99J92FI
VAROITUS
■Työskennellessäsi sähköisten jäähdyt ystuulettimien tai jäähdyttimen
läheisyydessä
XAutot ilman älyavainjärjestelmää
Varmista, että virta-avain on OFF-asennossa. Jos virta-avain on ON-asen-
nossa, sähkötoimiset jäähdytystuulettimet saattavat käynnistyä automaatti-
sesti, jos ilmastoin tijärjestelmä toimii ja/tai jäähdytysnesteen lä mpötila on
korkea. ( →S. 279)
XÄlyavainjärjestelmällä varustetut autot
Varmista, että virta-avain on OFF-asennossa. Jos käynnistyspainike on I GNI-
TION ON -toimintatilassa, saattavat jäähdytystuulettimet automaattisesti käynnis-
tyä, jos ilmastointilaite on päällä ja/tai jäähdytysnesteen lämpötila on korkea.
( → S. 279)
■ Suojalasit
Käytä suojalaseja estääksesi lentävien tai putoavien osien, nesteiden jne.
joutumasta silmiisi.
HUOMAA
■Jos poistat ilmansuodattimen
Ajaminen ilmansuodatin poistettuna saattaa aiheuttaa liiallista moottorin
kulumista ilman epäpuhtauksien takia.
■ Jos nestettä on liian vähän tai liikaa
On normaalia, että jarrunesteen pint a säiliössä l askee hieman jarrupalojen
kuluessa tai jos nesteen pinta on korkealla painevaraajassa.
Mikäli säiliöön on jatkuvasti lisättävä nestettä, saatt aa järjestelmässä olla
vakava ongelma.
OM99J92FI.book Page 268 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

2697-3. Tee-se-itse-huolto
7
Huolto ja hoito
OM99J92FI
Konepelti
Vedä konepellin lukituksen
vapautuskahvasta.
Konepelti nousee tällöin hieman.
Paina tuulihakaa vasemmalle ja
nosta konepelti.
Konepelti tuetaan tangolla aset-
tamalla tangon pää reikään.
Asettaaksesi tukitangon reikään
siirrä tankoa kuvan osoitt amalla
tavalla. Jos tukitankoa siirretään
sivulle tai auton ulkosivua kohti, se
saattaa irrota.
Avaa konepellin lukitu s auton sisäpuolelta.
1
2
3
OM99J92FI.book Page 269 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

2707-3. Tee-se-itse-huolto
OM99J92FI
VAROITUS
■Tarkastukset ennen ajoa
Tarkista, että konepelti on kunnolla kiinni ja lukittuna.
Jos konepelti ei ole kunnolla lukittuna auton ollessa liikkeessä, se saattaa
aiheuttaa onnettomuuden, josta voi olla seurauksena vakava loukkaantumi-
nen tai jopa kuolema.
■ Tuettuasi konepellin tukitangolla
Varmistu, että tuki on kunnolla p aikoillaan välttyäksesi konepellin putoami-
selta päällesi.
■ Kun irrotat tukitangon kiinnikkeestään
● Varo ettei kätesi t ai käsivartesi osu konepellin alapintaan. Siitä voi olla
seurauksena vakavat henkilövahingot.
HUOMAA
■Kun suljet konepellin
Aseta tanko takaisin kiinnikkeeseensä ennen kuin suljet konepellin. Konepel-
lin sulkeminen ilman, että tanko laitetaan paikalleen, voi aiheuttaa konepellin
taipumisen.
● Tartu tukitankoon suojuksen kohdalta,
koska tanko voi olla kuuma.
Tukitangon suojus
OM99J92FI.book Page 270 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM