ABS TOYOTA AYGO 2015 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

6
OM99J92FI
Tiedoksi
Huomaa, että tämä käsikirja sisältää kaikki mallisarjan autot eri varusteluvaih-
toehtoineen. Siksi oppaassa saatetaan esitellä sellaisia varu steita, joita
autossasi ei ole.
Kaikki tässä oppaassa esitetyt tiedot olivat ajan t asalla painatuksen ajankoh-
tana. Valmistaja pidättää k uitenkin itselleen oikeuden muutoksiin ilman
ennakkoilmoitusta, koska T oyotan valmistajan toimintaperiaatteisiin kuuluu
jatkuva tuotekehittely.
Kuvissa esiintyvä auto saattaa poiketa autostasi varusteiden osalta.
Toyotaan saatavien alkuperäisten varaosien lisäksi Toyotaan on nykyään saa-
tavilla laaja valikoima jäljitelmävaraosia ja mu ita autotarvikkeita. Jos autosi
alkuperäisiä Toyota-osia tai varusteita joudutaan vaihtamaan, Toyota suositte-
lee, että käytetään alkuperäisiä Toyota-varaosia ja -tarvikkeita. Myös muita vas-
taavanlaatuisia varaosia ja tarvikkeita voidaan käyttää. Toyota ei vastaa
jäljitelmäosien tai autotarv ikkeiden, jotka eivät ole alkuperäisiä Toyota-tuotteita,
luotettavuudesta tai takuusta, eikä myöskään niiden asennuksen tai vaihdon
aiheuttamista ongelmista. Lisäksi vauriot tai toimintahäiriöt, jotka ovat seura-
usta jäljitelmäosien tai -tarvikkeiden käytöstä, eivät kuulu Toyota-takuun piiriin.
Radioaaltolähettimen asentaminen autoon voi vaikuttaa sellaisiin elektronisiin
järjestelmiin kuten:
● Elektroninen monipistesuihkutusjärjestelmä
● Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS)
● SRS-turvatyynyjärjestelmä
● Turvavyön kiristinjärjestelmä
Varmista valtuutetulta Toyota-jälleenm yyjältäsi tai -korjaamolta tai muulta
asiantuntevalta taholta, mitä varotoimenpiteitä tai erityisohjeita radioaaltolä-
hettimen asennuksessa tulee noudattaa.
Lisätietoa lähetystaajuuksista, tehotasoista, antennin sijoittamisesta ja muista
huomioitavista seikoista asennukseen liittyen saat valtuutetulta Toyota-jäl-
leenmyyjältä tai -korjaamolta tai muulta ammattitaitoiselta ja hyvin varuste-
tulta korjaamolta.
Omistajan pääasiallinen käsikirja
Autotarvikkeet, varaosat ja Toyota-autosi muutostyöt
Radioaaltolähettimen asennus
OM99J92FI.book Page 6 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

672. Mittaristo
2
Mittaristo
OM99J92FI
Varoitusvalot kertovat kuljettajalle toimintahäiriöistä auton järjestelmissä.
Varoitusvalot
*1
Jarrujärjestelmän varoi-
tusvalo (→S. 328)
*2, 3, 4
(Keltainen)
Nopeudenrajoittimen
merkkivalo ( →S. 330)
*1
Latausjärjestelmän
varoitusvalo ( →S. 328)*2, 5
Nopeudenrajoittimen
merkkivalo ( →S. 330)
*1Moottorin alhaisen öljyn-
paineen varoitusvalo
(→S. 328)*1, 2, 6Stop & S tart -järjestel-
män poiskytkennän
merkkivalo ( →S. 330)
*1Moottorin alhaisen jääh-
dytysnesteen korkean
lämpötilan
varoitusvalo ( →S. 328)*1, 2
Luiston merkkivalo
(→S. 331)
*1
STOP-varoitusvalo
(→S. 329)
*2, 7
(Keltainen)
Älyavainjärjestelmän
merkkivalo
(→S. 331, 335)
*1, 2X-shift-
vaihteiston
varoitusvalo ( →S. 329)Avoimen oven varoitus-
valo ( →S. 331)
*1
Toimintahäiriön
varoitusvalo ( →S. 330)*8Kuljettajan ja etumatkus-
tajan turvavyön muistu-
tusvalo ( →S. 331)
*1
SRS-varoitusvalo
(→S. 330)*2, 9
Takamatkustajien
turvavöiden muistutus-
valo ( →S. 331)
*1ABS-jarrujärjestelmän
varoitusvalo
(→S. 330)Alhaisen polttoaine-
määrän varoitusvalo
(→S. 331)
*1Sähkötoimisen ohjauste-
hostimen
varoitusvalo
(→S. 330)*1, 2
Rengaspaineiden
varoitusvalo ( →S. 332)
OM99J92FI.book Page 67 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

702. Mittaristo
OM99J92FI
VAROITUS
■Mikäli jokin turvajärjestelmien varoitusvaloista ei syty
Jos turvajärjestelmien, kuten ABS-jarrujen ja SRS-turvatyynyjen varoitusva-
lot eivät syty moottorin käynnistyksen yhteydessä, se saatt aa tarkoittaa,
että kyseiset järjestelmät eivät suojaa onnettomuuden sattuessa, jollo in
seurauksena saattaa olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. Anna val-
tuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammattit aitoisen ja
hyvin varustetun korjaamon tutkia auto välittömästi, jos näin tapahtuu.
HUOMAA
■Estääksesi moottoriin ja sen osiin kohdistuvat vahingot
Moottori saattaa olla ylikuumentumassa, jos jäähdytysnesteen korkean läm-
pötilan varoitusvalo vilkkuu t ai syttyy. Tällaisessa tilanteessa pysäytä auto
välittömästi turvalliseen paikkaan ja tarkista moottori sen jälkeen, kun se on
täysin jäähtynyt. ( →S. 373)
OM99J92FI.book Page 70 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

169
4
4-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
Ajaminen
OM99J92FI
Ajamista avustavat järjestelmät
◆ABS (Lukkiutumaton jarrujärjestelmä)
Estää pyörien lukkiutu misen, jos jarrupoljinta painetaan äkillisesti
tai jos jarruja painetaan ajet taessa liukkaalla tienpinnalla
◆Hätäjarrutustehostin
Antaa lisävoimaa jarrutukseen jarrupo ljinta painettaessa silloin, kun
järjestelmä huomaa, että kyseessä on hätäjarrutus
◆VSC (Ajonvakautusjärjestelmä) (joissakin malleissa)
Auttaa kuljettajaa estämään autoa jou tumasta luisuun nopeiden
ohjausliikkeiden seurau ksena ja liukkailla tienpinnoilla ohjauspyö-
rää käännettäessä
◆TRC (Luistonestojärjestelmä) (ajonvakautusjärjestelmällä varus-
tetut autot)
Ylläpitää vetopyörien voimansiirtoa ja estää vetäviä pyöriä luista-
masta liikkeelle lähdettäessä tai k iihdytettäessä liukkailla tienpinnoilla
◆EPS (Sähkötoiminen ohjaustehostin)
Hyödyntää sähkömoottoria vähentääkseen ohjauspyörän kääntä-
miseen tarvittavaa voimaa
◆Mäkilähtöjärjestelmä (ajonvakautu sjärjestelmällä varustetut autot)
Estää autoa liikkumast a taaksepäi n lähdettäessä liikkeelle ylämä-
essä tai liukkaalla tienpinnalla
◆Hätäjarrutussignaali
Jos jarruja painetaan yllättäen, hätävilkut välähtävät automaatti-
sesti varoitukseksi taka na ajaville ajoneuvoille.
Ajoturvallisuutta ja ajomukavuutta lisäävät järjestelmät toimivat
automaattisesti reagoiden erilaisi in ajotilanteisiin. Huomaa kui-
tenkin, että nämä järjestelmät ovat vain ajoa avustavia järjestel-
miä, eikä niihin tule ajossa liiallisesti luottaa.
OM99J92FI.book Page 169 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1714-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM99J92FI
■Lukkiutumattoman jarrujärjestelmän ABS, hätäjarrutustehostimen, VSC-
ja- TRC-järjestelmien äänet ja värinät
● Kun moottori käynnistetään tai juuri auton lähdettyä liikkeelle voit kuulla
moottoritilasta ääntä. Ääni ei ole merkki siitä, että johonkin järjestelmään
olisi tullut toimintahäiriö.
● Kun yllä mainitut järjestelmät toimivat, seuraavaa s aattaa tapahtua. Mikään
näistä tilanteista ei tarkoita, että kyseessä olisi toimintahäiriö.
• Värähtelyjä saattaa tuntua auton korissa ja ohjauksessa.
• Moottorin ääntä saattaa kuulua sen jälkeen, kun auto on pysähtynyt.
• Jarrupolkimessa saattaa tuntua sykkivää liikettä sen jälkeen, kun ABS-
jarrujärjestelmä on aktivoitunut.
• Jarrupoljin saattaa painua hieman alaspäin ABS-jarrujärjes telmän akti- voiduttua.
■ Sähkötoimisen ohjaustehos timen (EPS) toimintaääni
Kun ohjauspyörää käännetään, saatt aa kuulua moottorin hurinaa. Tämä ei
kuitenkaan ole merkki toimintahäiriöstä.
■ Luistonestojärjestelmän (TRC) ja ajonvakautusjärjestelmän (VSC) auto-
maattinen uudelleenkytkeytyminen
Kytkettyäsi TRC- ja VSC-järjestelmät pois päältä, järjestelmät kytkeytyvät
automaattisesti uudelleen päälle seuraavissa tilanteissa:
● Kun virta-avain on käännetty LOCK-asentoon (autot ilman älyavainjärjestel-
mää) tai OFF-toimintatila on valittu käynnistysp ainikkeesta (älyavainjärjes-
telmällä varustetut autot).
● Jos vain TRC-järjestelmä kytketään pois päältä, TRC:n toimint a palautuu,
kun auton nopeus kasvaa.
Jos sekä TRC- että VSC-järjestelmät ovat pois kytkettyinä, automaattista
uudelleen kytkeytymistä ei tapahdu auton nopeuden kasvaessa.
■ Sähköisen ohjaustehostinjär jestelmän alentunut teho
Sähkötoiminen ohjaustehostinjärjestelmä (EPS) vähentää tehoaan estääk-
seen järjestelmää ylikuumenemasta, jos ohjauspyörää jatkuvasti liikutellaan
pitkäjaksoisesti. Tämän seurauksena ohjauspyörän kääntäminen saatt aa
tuntua raskaalta. Jos näin tapahtuu, vältä liikuttamasta ohjauspyörää turhaan
tai sammuta moottori. EPS-järjestelmän tulisi palautua normaaliksi noin
10 minuutissa.
■ Mäkilähtöjärjestelmän toimintaolosuhteet
Kun seuraavat neljä ehtoa täyttyvät, mäkilähtöjärjestelmä toimii:
●X-shift-vaihteistolla varustetut mallit: Vaihteenvalitsin on muussa asennossa
kuin N (kun lähdetään liikkeelle eteenpäin/taaksepäin ylämäessä).
● Auto ei liiku.
● Kaasupoljin ei ole painettuna.
● Seisontajarru ei ole kytkettynä.
OM99J92FI.book Page 171 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1724-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM99J92FI■
Mäkilähtöjärjestelmän toiminna n automaattinen peruuntuminen
Mäkilähtöjärjestelmä kytkeytyy pois päältä kaikissa seuraavissa tilanteissa:
● X-shift-vaihteistolla varustetut mallit: Vaihteenvalitsin siirretään N-asentoon.
● Kaasupoljinta painetaan.
● Seisontajarru on kytkettynä.
● Noin 2 sekunnin kuluttua jarrupolkimen vapauttamisen jälkeen.
■ Hätäjarrutussignaalin toimintaedellytykset
Hätäjarrutussignaali toimii, kun seuraavat kolme ehtoa täyttyvät:
●Hätävilkut ovat pois päältä.
● Auton nopeus on yli 55 km/h.
● Jarrupoljinta painetaan tavalla, jonka järjestelmä päättelee johtuvan hätäjar-
rutuksesta.
■ Hätäjarrutussignaalin automaattinen peruutus
Hätäjarrutussignaali sammuu seuraavissa tilanteissa:
●Hätävilkut kytketään.
● Jarrupoljin vapautetaan.
● Järjestelmä päättelee auton hidastuvuudesta, että kyseessä ei ole hätäjarrutus.
VAROITUS
■Jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmä ABS ei välttämättä toimi tehok-
kaasti, jos
● Renkaiden pito ei riitä (esim. liian kuluneet renkaat lumisella tiellä).
● Auto joutuu vesiliirtoon ajett aessa suurella nopeudella märällä t ai liuk-
kaalla tienpinnalla.
■ Jarrutusmatka pitenee ABS-järj estelmän ollessa toiminnassa
ABS-järjestelmää ei ole t arkoitett u lyhentämään jarru tusmatkaa. Pidä aina
riittävä turvaväli edellä ajavaan erityisesti seuraavissa tilanteissa:
● Ajaessasi sorapintaisella tai lumisella tiellä
● Ajaessasi lumiketjujen kanssa
● Ajaessasi epätasaisuuksien yli
● Ajaessasi kuoppaisilla tai hyvin epätasaisilla pinnoilla
■ Luistonestojärjestelmä ei väl ttämättä toimi tehokkaasti, jos
Auton suuntavakautta ja voimansiirtoa pyöriin ei välttämättä pystytä säilyttä-
mään ajettaessa liukkailla tienpinnoilla, vaikka luistonestojärjestelmä (TRC)
olisi toiminnassa.
Aja autoa varovaisesti olosuhteissa, joissa suuntavakaus ja pito voidaan
menettää.
OM99J92FI.book Page 172 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1734-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM99J92FI
VAROITUS
■Mäkilähtöavustin ei välttämättä toimi tehokkaasti seuraavissa olosuh-
teissa
● Älä luota liiallisesti mäkilähtöjärjestelmään. Mäkilähtöjärjestelmä ei välttä-
mättä toimi kunnolla jyrkissä mäissä tai jäisillä teillä.
● Toisin kuin seisontajarrua, mäkilähtöjärjestelmää ei ole suunniteltu pitä-
mään autoa paikallaan pitkiä aikoja. Älä käytä mäkilähtöjärjestelmää
mäessä pitämään autoa paikoillaan, koska se voi johtaa onnettomuuteen.
■ Kun ajonvakautusjärjestelmä (VSC) on toiminnassa
Luiston merkkivalo vilkkuu. Aja aina varovaisesti. Holtiton ajaminen saatt aa
aiheuttaa onnettomuuden. Noudata erityistä varovaisuutta, jos merkkivalo
vilkkuu.
■ Jos TRC-/VSC-järjestelmät on kytketty pois toiminnasta
Noudata erityistä varovaisuutta ja aja ajo-olosuhteisiin sopivalla nopeudella.
Koska järjestelmät huolehtivat a uton vakauden ja ajovoiman säilyttämises-
tä, kytke ne pois päältä vain silloin, kun se on välttämätöntä.
■ Renkaiden vaihtaminen
Varmista, että kaikk ien renkaiden koko, merkki, k uvio ja k antavuus on
oikea. Varmista myös, että renkaissa on suositeltu rengaspaine.
ABS-jarrujärjestelmä, luistonestojärjestelmä (TRC ) ja ajonvakautusjärjestel-
mä (VSC) eivät toimi oikein, jos autoon on asennettu suosituksesta poikkea-
vat renkaat.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun tahoon, jos haluat lisätietoa liittyen
renkaiden tai pyörien vaihtoon.
■ Renkaiden ja jousituksen käsittely
Jos käytät viallisia renkaita tai teet muutoksia jousitusjärjestelmään, vaikut-
taa se a jamista avustavien järjestelmien toimint aan. Seurauksena saatt aa
olla järjestelmien toimintahäiriöt.
OM99J92FI.book Page 173 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3017-3. Tee-se-itse-huolto
7
Huolto ja hoito
OM99J92FI
13HORN10Äänitorvi
14D/C CUT30ECU-B NO.1, ECU-B NO.2, ECU-B NO.3
15ECU-B NO.4*27,5X-shift-vaihteisto
16AM2 NO.27,5Elektroninen monipistesuihkutusjärjestelmä
17AM2 NO.37,5Älyavainjärjestelmä
18ICS*27,5Latausjärjestelmä
19EFI-MAIN*125EFI NO.3, EFI NO.4, EFI NO.5, RDI NO.2
20ST30Käynnistysjärjestelmä
21STRG LOCK7,5Ohjauspyörän lukitusjärjestelmä
22H-LP-MAIN25H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI,
H-LP LH-HI
23WIPER-S*27,5Elektroninen monipistesuihkutusjärjestelmä
24STA7,5
Elektroninen monipistesuihkutusjärjestel-
mä, käynnistysjärjestelmä, x-shif t-vaih-
teisto, Stop & Start -järjestelmä
25ECU-B NO.315Audiojärjestelmä, älyavainjärjestelmä
26ECU-B NO.17,5Mittarit
27ECU-B NO.27,5Ajonvakautusjärjestelmä
28J/B60Sulakerasia
29ALT*2125
DEF, S/HTR F/R, S/HTR F/L, CANV AS
TOP, ABS NO.1, ABS NO.2, RD I NO.1,
FOG FR, DRL
30AMT*350X-shift-vaihteisto
BBC*440Stop & Start -järjestelmä
31EPS50Sähkötoiminen ohjaustehostin
32RDI NO.1
50*1
Sähkötoiminen jäähdytystuuletin30*5
40*5
SulakeAmpeeriVirtapiiri
OM99J92FI.book Page 301 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3027-3. Tee-se-itse-huolto
OM99J92FI
*1: HM01-moottori
*2: 1KR-moottori
*3: X-shift-vaihteistolla varustetut autot
*4: Autot Stop & Start -järjestelmällä
*5: Vaihda sulake samanarvoiseen sulakkeeseen kuin alkuperäinen
33ABS NO.150Lukkiutumaton jarrujärjestelmä, ajonva-
kautusjärjestelmä
34SPARE10Va r a s u l a k e
35SPARE20Va r a s u l a k e
36SPARE30Va r a s u l a k e
37DEF20Takalasin huurteenpoistolaite ja ulkopuo-
listen taustapeilien huurteenpoistolaitteet
38ABS NO.230Lukkiutumaton jarrujärjestelmä, ajonva-
kautusjärjestelmä
39FOG FR7,5Etusumuvalot, mittaristo
40DRL7,5Päiväajovalot
41S/HTR F/R15Istuinlämmittimet (oikea puoli)
42KANGASKATTO20Kangaskatto
43S/HTR F/L15Istuinlämmittimet (vasen puoli)
SulakeAmpeeriVirtapiiri
OM99J92FI.book Page 302 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3308-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM99J92FI
Toimintahäiriön varoitusvaloKertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• Sähköinen moottorinohjausjärjestelmä;
• Sähköinen kaasuläpän ohjausjärjestelmä?;
• Päästöjen valvontajärjestelmä (joissakin malleissa); tai
• X-shift-vaihteiston elektroninen ohjausjärjestelmä (jois-sakin malleissa).
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
SRS-varoitusvalo
Kertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• SRS-turvatyynyjärjestelmä; tai
• Turvavyönkiristinjärjestelmä.
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -
korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa viipymättä.
ABS-jarrujärjestelmän varoitusvalo
Kertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
•ABS; tai
• Hätäjarrutustehostin (joissakin malleissa)
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa viipymättä.
Sähkötoimisen ohjaustehostimen varoitusvalo (varoi-
tussummeri)
Kertoo toimintahäiriöstä sähkötoimisessa ohjaustehosti-
messa (EPS)
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa viipymättä.
(Keltainen)
(1KR-moottori)
(HM01-moottori)
Nopeudenrajoittimen merkkivalo (joissakin malleissa) Kertoo toimintahäiriöstä nopeudenrajoitinjärjestelmässä.
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa viipymättä.
(Vilkkuu)
Stop & Start -järjestelmän poiskytkennän merkkivalo
(joissakin malleissa) Kertoo Stop & Start -järjestelmässä olevasta toimintahäiriöstä
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
OM99J92FI.book Page 330 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM