TOYOTA AYGO 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3017-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
\b#
2!
1
και
φροντίδα
Η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι ικανοποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ των
γραμμών "FULL" (ΠΛΗΡΗ\b) “F” ή “MAX” και "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ) ή “MIN” του
δοχείου όταν ο κινητήρας είναι κρύος.
Κινητήρας 1KR (τύπος A)
Τά π α δοχείου
Γραμμή "FULL" (ΠΛΗΡΗ\b)
Γραμμή "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ)
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμμή ή
κάτω από την γραμμή "LOW", προσθέ-
στε ψυκτικό υγρό μέχρι την γραμμή
"FULL".
Κινητήρας 1KR (τύπος B)
Τά π α δοχείου
Γραμμή “F”
Γραμμή "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ)
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμμή ή
κάτω από την γραμμή “LOW”, προσθέ-
στε ψυκτικό υγρό μέχρι την γραμμή “F”.
\b

3027-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Κινητήρας HM01
Τά π α δοχείου
Γραμμή “MAX”
Γραμμή “MIN”
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμμή ή
κάτω από την γραμμή “MIN”, προσθέ-
στε ψυκτικό υγρό μέχρι την γραμμή
“MAX”.
Επιλογή ψυκτικού υγρού του κινητήρα
Κινητήρας 1KR
Χρησιμοποιείτε μόνο ψυκτικό υγρό "Toyota Super Long Life" (Μακράς Διάρκειας Ζωής)
ή μίας αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκόλης, χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό
οξύ και χωρίς βορικό οξύ το οποίο είναι τεχνολογίας οργανικού οξέος μακράς διάρκειας.
Το αντιψυκτικό "Toyota Super Long Life" είναι ένα μίγμα 50% ψυκτικού και 50% απιονι-
σμένου νερού. (Ελάχιστη θερμοκρασία: -35οC [-31οF])
Κινητήρας HM01
Χρησιμοποιείτε μόνο “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” αντιψυ-
κτικό ή ένα εφάμιλλο τύπου αιθυλενογλυκόλης, χωρίς εστέρες πυριτικού οξέος, χωρίς
αμίνη, χωρίς νιτρώδη και χωρίς εστέρες βορικού οξέος με τεχνολογία υβριδικών ή ορ-
γανικών οξέων μεγάλης διάρκειας ζω ή ς.
Το αντιψυκτικό “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” είναι ένα μίγμα
50% ψυκτικού και 50% απιονισμένου νερού. (Ελάχιστη θερμοκρασία: -38οC [-36οF])
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ψυκτικό υγρό, επικοινωνήστε με οποιον-
δήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πι-
στοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εάν η στάθμη του ψυκτικού υγρού κατέβει μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα μετά
την συμπλήρωση
Ελέγξτε οπτικά το ψυγείο, τους ελαστικούς σωλήνες, την τάπα του δοχείου του ψυκτι-
κού υγρού του κινητήρα, την στρόφιγγα αποστράγγισης και την αντλία νερού.
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε διαρροή, κάνετε έλεγχο στην τάπα τυ ψυγείου και ελέγξτε
το σύστημα ψύξης του αυτοκινήτου σας για διαρροές σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
1
2
3
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

3037-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
\b#
2!
1
και
φροντίδα
Ελέγχετε το ψυγείο και τον συμπυκνωτή και καθαρίζετέ τα από ξένα αντικείμενα.
Εάν οποιοδήποτε από τα παραπάνω εξαρτήματα είναι υπερβολικά βρώμικο ή
εάν δεν είστε σίγουροι για την κατάσταση τους, επιθεωρήστε το αυτοκίνητό σας
σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευ-
αστή ή σε έναν άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Ελέγξτε την μπαταρία όπως περιγράφεται παρακάτω:
\b* 
. προσοχής
Οι έννοιες του καθενός συμβόλου προσοχής στην επάνω πλευρά της μπα-
ταρίας είναι όπως παρακάτω:
\b

3047-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Εξωτερικό της μπαταρίας
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της μπαταρίας δεν είναι διαβρωμένοι και ότι
δεν υπάρχουν χαλαρές συνδέσεις, ραγίσματα ή χαλαροί σφιγκτήρες.
Ακροδέκτες (πόλοι)
Μπάρα στερέωσης
Έλεγχος υγρού μπαταρίας (εάν διατίθεται)
Ελέγξτε την κατάσταση της μπαταρίας, από το χρώμα του ενδεικτικού.
Πράσινο: Καλή κατάσταση
\b *! : Χρειάζεται φόρτιση.
Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγ-
γελματία.
Λευκό: Δεν λειτουργεί κανονικά.
Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
1
2
1
2
3

3057-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
\b#
2!
1
και
φροντίδα
Πριν να φορτίσετε πάλι την μπαταρία
Όταν φορτίζετε την μπαταρία, αυτή παράγει αέριο υδρογόνου το οποίο είναι εύφλεκτο
και εκρηκτικό. Για το λόγο αυτό πριν από την επαναφόρτιση:
Εάν η φόρτιση γίνεται με την μπαταρία τοποθετημένη στη θέση της επάνω στο αυτο-
κίνητο, βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο της γείωσης.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας του φορτιστή είναι στη θέση off όταν συνδέ-
ετε και αποσυνδέετε τα καλώδια του φορτιστή στην μπαταρία.
Μετά την επαναφόρτιση /επανασύνδεση της μπαταρίας (αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry)
Ο κινητήρας μπορεί να μην ξεκινά. Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για να κά-
νετε αρχική ενεργοποίηση του συστήματος.
Πιέστε το πεντάλ φρένων για να μετακινήσετε τον επιλογέα σχέσεων στη θέση Ν.
Ανοίξτε και κλείστε οποιαδήποτε από τις πόρτες.
Ξεκινήστε πάλι τον κινητήρα.
Το ξεκλείδωμα των πορτών με τη χρήση του συστήματος Smart Entry μπορεί να μην
είναι δυνατόν αμέσως μετά την επανασύνδεση της μπαταρίας. Εάν συμβεί αυτό,
χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί για να κλειδώσετε
/ ξεκλειδώσετε τις πόρτες.
Ξεκινήστε τον κινητήρα με το διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία ACCESSORY. Ο
κινητήρας μπορεί να μην ξεκινήσει με το διακόπτη του κινητήρα γυρισμένο στη θέση
OFF. Όμως, ο κινητήρας θα λειτουργήσει κανονικά από την δεύτερη απόπειρα.
Η λειτουργία του διακόπτη του κινητήρα καταγράφεται από το αυτοκίνητο. Εάν συν-
δεθεί πάλι η μπαταρία, το αυτοκίνητο θα επαναφέρει τη λειτουργία του διακόπτη του
κινητήρα στην κατάσταση που βρισκόταν πριν αποσυνδεθεί η μπαταρία. Φροντίστε
να σταματήσετε τον κινητήρα πριν αποσυνδέσετε την μπαταρία. Δώστε ιδιαίτερη
προσοχή όταν συνδέετε την μπαταρία εάν ήταν άγνωστη η λειτουργία του διακόπτη
του κινητήρα πριν την εκφόρτιση της μπαταρίας.
Εάν δεν ξεκινήσει ο κινητήρας ακόμη και μετά από επαναλαμβανόμενες προσπάθειες,
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
1
2
3

3067-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

3077-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
\b#
2!
1
και
φροντίδα
Εάν η πλυστική συσκευή δεν λειτουρ-
γεί, το δοχείο της πλυστικής συσκευής
μπορεί να είναι άδειο. Προσθέστε
υγρό πλυστικής συσκευής.
Υγρό καθαρισμού πλυστικής συσκευής παρμπρίζ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

3087-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Ελαστικά
Νέο πέλμα
Δείκτης φθοράς πέλματος
Φθαρμένο πέλμα
Η θέση των δεικτών φθοράς πέλματος
υποδεικνύεται με τα σημάδια "TWI" ή
"Δ" κλπ. αποτυπωμένα στο πλευρικό
τοίχωμα καθενός ελαστικού.
Ελέγξτε την κατάσταση της ρεζέρβας
και την πίεση εάν δεν έχει λάβει μέρος
σε σταύρωμα ελαστικών.
\b
2
.# ρώσ τε τα ελαστικά με την σειρά
που υποδεικνύεται.
Για να έχετε ομοιόμορφη φθορά και να
αυξήσετε τη διάρκεια ζω ή ς των ελαστι-
κών, η To y o t a συνιστά να πραγματο-
ποιείται εναλλαγή (σταύρωμα) των ελα-
στικών κάθε 10000 km (6000 μίλια).
Πότε πρέπει να αντικαταστήσετε τα ελαστικά του αυτοκινήτου σας
Τα ελαστικά θα έπρεπε να αντικατασταθούν εάν:
Βρείτε ζημιές στα ελαστικά όπως κοψίματα, σκασίματα, ρωγμές αρκετά βαθιές ώστε
να φαίνονται τα λινά ο σκελετός του ελαστικού και εξογκώματα που υποδεικνύουν
εσωτερική ζημιά
Κάποιο ελαστικό χάνει αέρα συνέχεια ή δεν μπορεί να επισκευαστεί σωστά λόγω του
μεγέθους ή της θέσης του κοψίματος ή άλλης ζημιάς
Αν δεν είστε βέβαιοι, απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή έναν
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
Αντικαταστήστε ή σταυρώστε τους τροχούς σύμφωνα με τα προγράμ-
ματα συντήρησης και την φθορά των ελαστικών.
Έλεγχος των ελαστικών
1
2
3
\b
2
.*!&
. ελαστικών
Εμπρός

3097-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
7
\b#
2!
1
και
φροντίδα
Διάρκεια ζω ή ς του ελαστικού
Οποιοδήποτε ελαστικό με ηλικία μεγαλύτερη από 6 έτη πρέπει να ελέγχεται από πι-
στοποιημένο τεχνικό ακόμη κι εάν έχει χρησιμοποιηθεί σπάνια ή και καθόλου ή εάν δεν
υπάρχει εμφανής ζημιά σ' αυτό.
Ελαστικά χαμηλού προφίλ (αυτοκίνητα με ελαστικά 165/60R15)
Γενικά τα ελαστικά χαμηλού προφίλ φθείρονται γρηγορότερα και η πρόσφυσή τους θα
είναι μειωμένη σε χιονισμένους ή / και παγωμένους δρόμους σε σύγκριση με τα συμ-
βατικά ελαστικά. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ελαστικά χιονιού ή αντιολισθητικές
αλυσίδες στους χιονισμένους ή / και παγωμένους δρόμους και οδηγείτε προσεκτικά με
την ανάλογη ταχύτητα για τις αντίστοιχες καιρικές συνθήκες.
Εάν το πέλμα στα ελαστικά χιονιού φθαρεί κάτω από 4 mm (0,16 in.)
Η αποτελεσματικότητα των ελαστικών σαν ελαστικά χιονιού έχει χαθεί.
Το αυτοκίνητό σας είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα προειδοποίησης της
πίεσης ελαστικών.
Όσο το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κίνηση, το σύστημα παρακολουθεί τις διακυ-
μάνσεις στα σήματα ταχύτητας των τροχών τα οποία εξάγονται από τον αι-
σθητήρα ταχύτητας για το σύστημα ελέγχου των φρένων.
Αυτό πληροφορεί τον οδηγό εάν ανιχνεύει μία χαμηλή πίεση ελαστικού.
Αρχική ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης της πίεσης
ελαστικών
\b
2 σύστημα προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών πρέπει να
γίνει αρχική ενεργοποίηση όταν αλλάζετε το ελαστικό
Όταν γίνεται αρχική ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης της
πίεσης των ελαστικών, η παρούσα πίεση των ελαστικών καθορίζεται σαν
πίεση αναφοράς.
Η εργασία αρχικής ενεργοποίησης
Φροντίστε να εκτελέσετε αρχική ενεργοποίηση μετά τη ρύθμιση της πίε-
σης των ελαστικών. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι τα ελαστικά είναι κρύα πριν
εκτελέσετε την αρχική ενεργοποίηση ή τη ρύθμιση της πίεσης των ελα-
στικών.
Εάν πιέσετε κατά λάθος το διακόπτη μηδενισμού όταν δεν είναι ανα-
γκαία η αρχική ενεργοποίηση, ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών στο
προκαθορισμένο επίπεδο όταν τα ελαστικά είναι κρύα και πραγματοποι-
ήστε πάλι αρχική ενεργοποίηση.
\b*
1
2
. προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών (εάν διατίθεται)

3107-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Πώς να κάνετε αρχική ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίη-
σης της πίεσης ελαστικών
\b
2
.
0 ύσ τε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές μέρος και γυρίστε το διακό-
πτη του κινητήρα στη θέση “LOCK” (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart
Entry) ή στη θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry).
Η αρχική ενεργοποίηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ενώ το αυτοκίνητο κι-
νείται.
Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών στην προκαθορισμένη πίεση κρύου
ελαστικού. (→\b
0. 416)
Βεβαιωθείτε ότι ρυθμίσατε την πίεση των ελαστικών στην προκαθορισμένη πίε-
ση κρύου ελαστικού. Το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών θα
λειτουργεί με βάση αυτό το επίπεδο της πίεσης.
Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση “ON” (αυτοκίνητα χωρίς σύ-
στημα Smart Entry) ή στη λειτουργία IGNITION ON (αυτοκίνητα με σύ-
στημα Smart Entry).
Πιέστε και κρατήστε το διακόπτη
μηδενισμού της προειδοποίησης
της πίεσης ελαστικών μέχρι η
προειδοποιητική λυχνία της πίε-
σης ελαστικών να αναβοσβήσει
αργά 3 φορές.
Περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να μην λειτουργεί κανονικά το σύστημα προει-
δοποίησης της πίεσης ελαστικών (εάν διατίθεται)
Αυτό το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών εξασφαλίζει μία σωστή λει-
τουργία όταν τοποθετείται ένα ελαστικό ΟΕ (Αρχικής Τοποθέτησης).
\b
2 ς παρακάτω περιπτώσεις, το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών
μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά.
•Το όχημα χρησιμοποιεί μη στάνταρτ διάστασης ελαστικά ή ελαστικά κατασκευα-
σμένα από άλλους κατασκευαστές.
•Το όχημα χρησιμοποιεί ελαστικό διαφορετικής διάστασης ή κατασκευαστών.
•Το όχημα χρησιμοποιεί λάστιχα χιονιού, στενότερη ρεζέρβα (εάν διατίθεται) ή αντι-
ολισθητικές αλυσίδες.
•Το όχημα οδηγείται με κάτω από περίπου 40 km/h (25 mph).
•Το όχημα οδηγείται επάνω σε ολισθηρές ή τραχιές επιφάνειες δρόμων.
Όταν η πίεση του ελαστικού μειώνεται γρήγορα όταν για παράδειγμα το ελαστικό έχει
ένα τρύπημα, η προειδοποίηση μπορεί να μην λειτουργήσει.
1
2
3
4