TOYOTA AYGO 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

281
7\b#
2!
1 και φροντίδα
7-1.\b#
2!
1 και φροντίδα
Καθαρισμός και προστασία
του εξωτερικού
του αυτοκινήτου....................282
Καθαρισμός και προστασία
του εσωτερικού
του αυτοκινήτου....................285
7-2.\b#
2!
1
Απαιτήσεις συντήρησης...........288
7-3.\b#
2!
1 που
πραγματοποιείτε μόνοι σας
Προφυλάξεις ασφαλείας
κατά τη συντήρηση
που κάνετε μόνοι σας............290
Καπό........................................293
Τοποθέτηση ενός γρύλου
δαπέδου................................295
Χώρος κινητήρα.......................296
Ελαστικά..................................308
Πιέσεις ελαστικών....................314
Ζάντες......................................316
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού...........................318
Μπαταρία τηλεχειριστηρίου/
ηλεκτρονικού κλειδιού...........319
Έλεγχος και αντικατάσταση
ασφαλειών.............................322
Λαμπτήρες φωτισμού..............330

2827-1. \b#
2!
1 και φροντίδα
Καθαρισμός και προστασία του εξωτερικού του
αυτοκινήτου
Δουλεύοντας από επάνω προς τα κάτω, ρίξτε ελεύθερα νερό στο αμάξωμα
του αυτοκινήτου, στους θόλους των τροχών και στο κάτω μέρος του αυτοκι-
νήτου για να αφαιρέσετε οποιαδήποτε στεγνή βρωμιά ή σκόνη.
Πλύνετε το αμάξωμα του αυτοκινήτου χρησιμοποιώντας σφουγγάρι ή μα-
λακό πανί, όπως δέρμα αντιλόπης (σαμουά).
Για σημάδια που είναι δύσκολο να αφαιρεθούν, χρησιμοποιήστε σαπούνι
καθαρισμού των αυτοκινήτων και ξεβγάλατε το προσεκτικά με νερό.
\b #

2837-1. \b#
2!
1 και φροντίδα
7
\b#
2!
1
και
φροντίδα
Αυτόματα πλυντήρι α αυτοκινήτων
Οχήματα με υφασμάτινη οροφή: Μην χρησιμοποιήσετε τα αυτόματα πλυντήρια αυτο-
κινήτων.
Διπλώστε τους καθρέφτες και αφαιρέστε την κεραία πριν πλύνετε το αυτοκίνητο. Ξε-
κινήστε το πλύσιμο από την μπροστινή πλευρά του αυτοκινήτου. Βεβαιωθείτε ότι έχει
επανατοποθετήσει την κεραία και έχετε εκτείνει τους καθρέφτες πριν την οδήγηση.
Οι βούρτσες οι οποίες χρησιμοποιούνται στα αυτόματα πλυντήρια των αυτοκινήτων
μπορούν να δημιουργήσουν εκδορές στην επιφάνεια του αμαξώματος και να βλά-
ψουν την βαφή του αυτοκινήτου.
Η πίσω αεροτομή μπορεί να μην πλένεται σε μερικά αυτόματα πλυντήρια αυτοκινή-
των. Μπορεί επίσης να υπάρχει ένας αυξημένος κίνδυνος ζημιάς στο αυτοκίνητο.
Πλυντήρια αυτοκινήτων υψηλής πίεσης
Οχήματα με υφασμάτινη οροφή: Μην χρησιμοποιείτε τα πλυντήρια αυτοκινήτων
υψηλής πίεσης.
Μην επιτρέπετε τα ακροφύσια του πλυντηρίου αυτοκινήτων να έρθουν πολύ κοντά
στην περιοχή των παραθύρων.
Πριν χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο αυτοκινήτων, ελέγξτε εάν το πορτάκι της τάπας
πλήρωσης καυσίμου στο αυτοκίνητό σας είναι κλεισμένο καλά.
Ζάντες αλουμινίου (εάν διατίθενται)
Αφαιρέστε την βρωμιά χρησιμοποιώντας ένα ουδέτερο καθαριστικό. Μην χρησιμο-
ποιείτε σκληρές βούρτσες ή στιλβωτικά καθαριστικά (με λειαντικά). Μην χρησιμοποι-
είτε δυνατά ή σκληρά χημικά καθαριστικά.
Χρησιμοποιήστε το ίδιο μαλακό καθαριστικό και το κερί που χρησιμοποιείτε για την
βαφή.
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικό στις ζά ν τ ε ς όταν αυτές είναι ζεστές, για παράδειγμα
μετά από οδήγηση σε μεγάλη απόσταση με ζεστό καιρό.
Πλύνετε αμέσως το καθαριστικό από τις ζά ν τ ε ς μετά την χρήση.
Προφυλακτήρες
Μην τρίβετε με διαβρωτικά καθαριστικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

2847-1. \b#
2!
1 και φροντίδα
\b

2857-1. \b#
2!
1 και φροντίδα
7
\b#
2!
1
και
φροντίδα
Καθαρισμός και προστασία του εσωτερικού του
αυτοκινήτου
Αφαιρέστε τη βρομιά ή την σκόνη χρησιμοποιώντας μία ηλεκτρική σκούπα.
\b #

2867-1. \b#
2!
1 και φροντίδα
Φροντίδα των δερμάτινων περιοχών
Η To y o t a συνιστά τον καθαρισμό του εσωτερικού του αυτοκινήτου τουλάχιστον δύο
φορές τον χρόνο για να διατηρηθεί η ποιότητα του εσωτερικού.
Καθαρισμός των μοκετών με σαμπουάν
Υπάρχουν διαθέσιμα πολλά επαγγελματικά καθαριστικά αφρού. Χρησιμοποιείτε ένα
σφουγγάρι ή μία βούρτσα για να απλώσετε τον αφρό. Τρίψτε με κυκλικές κινήσεις.
Μην χρησιμοποιείτε νερό. \b #

2877-1. \b#
2!
1 και φροντίδα
7
\b#
2!
1
και
φροντίδα
\b

2887-2. \b#
2!
1
Απαιτήσεις συντήρησης
Η προγραμματισμένη συντήρηση πρέπει να γίνεται στα προκαθορισμένα δια-
στήματα σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης.
Για πλήρεις πληροφορίες του προγράμματος συντήρησής σας, ανατρέξτε στο "Βι-
βλίο \b#
2!
1" της Toyota" ή το "Βιβλίο Εγγύησης της Toyota".
Ποια συντήρηση μπορείτε να κάνετε μόνοι σας;
Μπορείτε να κάνετε μόνοι σας πολλούς ελέγχους και πολλά σημεία συντήρησης
εάν έχετε μία μικρή ικανότητα για τα μηχανικά και μερικά βασικά εργαλεία του αυτο-
κινήτου.
\b
0+
1
2
0, όμως, ότι μερικές εργασίες συντήρησης απαιτούν ειδικά εργαλεία και
γνώσεις. Αυτές γίνονται καλύτερα από ειδικευμένους τεχνικούς. Ακόμα κι εάν είστε
έμπειρος ερασιτέχνης μηχανικός, σας συνιστούμε να αφήσετε τις επισκευές και τη
συντήρηση να γίνουν από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή από Εξουσιο-
δοτημένο Επισκευαστή ή από άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία. Οι εξουσιοδοτημένοι έμποροι To y o t a ή οι εξουσιοδοτημένοι επισκευ-
αστές, κρατούν καρτέλα εργασιών για το αυτοκίνητό σας. Η καρτέλα θα είναι χρήσι-
μη αν χρειαστείτε την κάλυψη της εγγύησης. Εάν επιλέξετε να κάνετε τις εργασίες
συντήρησης και επισκευής σε έναν πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία άλλον εκτός από τον Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή έναν Εξου-
σιοδοτημένο Επισκευαστή, σας συνιστούμε να απαιτήσετε να διατηρεί αρχείο συ-
ντήρησης.
Που να πάτε για εργασίες συντήρησης;
Για να διατηρήσετε το αυτοκίνητό σας στην καλύτερη δυνατή κατάσταση, η To y o t a συ-
νιστά όλες οι εργασίες επισκευής και συντήρησης να γίνονται από Εξουσιοδοτημένους
Εμπόρους της To y o t a ή Εξουσιοδοτημένους Επισκευαστές ή από άλλους πιστοποιη-
μένους και κατάλληλα εξοπλισμένους επαγγελματίες. Για τις εργασίες επισκευής και
συντήρησης που καλύπτονται από την εγγύηση , παρακαλούμε επισκεφθείτε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ο οποίος θα χρη-
σιμοποιήσει γνήσια ανταλλακτικά To y o t a στην επισκευή οποιωνδήποτε δυσκολιών
μπορεί να αντιμετωπίσετε. Υπάρχουν επίσης πλεονεκτήματα εάν χρησιμοποιείτε
Εξουσιοδοτημένους Εμπόρους της To y o t a ή Εξουσιοδοτημένους Επισκευαστές για
επισκευές εκτός της εγγύησης και για την συντήρηση επειδή τα μέλη του δικτύου της
To y o t a είναι ειδικευμένα για να σας βοηθήσουν σε οποιαδήποτε δυσκολία μπορεί να
αντιμετωπίσετε.
Για να εξασφαλίσετε ασφαλή και οικονομική οδήγηση, είναι απαραίτη-
τη η καθημερινή φροντίδα και η τακτική συντήρηση. Η To y o t a συνιστά
την παρακάτω συντήρηση:
Προγραμματισμένη συντήρηση
\b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας

2897-2. \b#
2!
1
7
\b#
2!
1
και
φροντίδα
Ο Εξουσιοδοτημένος Έμπορος της Toyota ή ο Εξουσιοδοτημένος Επισκευαστής ή άλ-
λος πιστοποιημένος και κατάλληλα εξοπλισμένος επαγγελματίας θα πραγματοποιήσει
όλες τις εργασίες της προγραμματισμένης συντήρησης στο αυτοκίνητό σας αξιόπιστα
και οικονομικά επειδή έχουν εμπειρία στα αυτοκίνητα To y o t a .
Χρειάζεται το αυτοκίνητό σας επισκευές;
Να είστε σε ετοιμότητα σε περίπτωση που διαπιστώσετε αλλαγές στην απόδοση και
ήχους ή και σε εμφανή σημεία του αυτοκινήτου σας που αποτελούν ένδειξη ότι αυτό
χρειάζεται συντήρηση. Ακολουθούν μερικές χαρακτηριστικές περιπτώσεις:
Ο κινητήρας ρετάρει, εμφανίζει δισταγμούς ή "κτυπάει πειράκια"
\b
.
2 απώλεια ισχύος
Παράξενοι θόρυβοι του κινητήρα
Διαρροή υγρού κάτω από το αυτοκίνητο (όμως, όχι το νερό που στάζει από το σύ-
στημα κλιματισμού μετά από τη χρήση, γιατί αυτό είναι φυσιολογικό).
Αλλαγή στον ήχο της εξάτμισης (Αυτό μπορεί να σημαίνει επικίνδυνη διαρροή μονο-
ξειδίου του άνθρακα. Οδηγήστε με τα παράθυρα ανοικτά και πηγαίνετε αμέσως για
έλεγχο του συστήματος εξάτμισης).
Ελαστικά που μοιάζουν σκασμένα, υπερβολικό σφύριγμα στις στροφές, ανομοιόμορ-
φη φθορά
Το αυτοκίνητο τραβάει προς τη μία πλευρά, όταν οδηγείτε στην ευθεία και σε επίπεδο
οδόστρωμα
Περίεργοι θόρυβοι σχετικοί με την κίνηση της ανάρτησης
Μείωση της αποτελεσματικότητας των φρένων, σπογγώδης αίσθηση του πεντάλ των
φρένων ή στο πεντάλ του συμπλέκτη, το πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο δάπεδο, το
αυτοκίνητο τραβά προς τη μία πλευρά κατά το φρενάρισμα
Η θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού του κινητήρα είναι συνέχεια υψηλότερη από το
κανονικό
Αν παρατηρήσετε κάτι από αυτά, πηγαίνετε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλλη-
λα εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό. Το αυτοκίνητό σας μπορεί να
χρειάζεται ρύθμιση ή επισκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

2907-3. \b#
2!
1 που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Προφυλάξεις κατά τη συντήρηση
που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Εάν πραγματοποιείτε την συντήρηση μόνοι σας, βεβαιωθείτε ότι ακο-
λουθείτε την σωστή διαδικασία που δίδεται σε αυτές τις ενότητες.
ΑντικείμεναΕξαρτήματα και εργαλεία
Κατάσταση
μπαταρίας
(→\b
0. 303)
•Ζεστό νερό•Μαγειρική σόδα•Γράσο
•\b#
.
2) κλειδί (για τις βίδες των σφιγκτήρων των ακρο-
δεκτών)
\b
2 ψυκτικού
υγρού του κινητήρα
(→\b
0. 301)
Κινητήρας 1KR
• "Toyota Super Long Life" αντιψυκτικό ή ένα εφάμιλλο τύ-
που αιθυλενογλυκόλης, χωρίς εστέρες πυριτικού οξέος,
χωρίς αμίνη, χωρίς νιτρώδη εστέρες και χωρίς εστέρες βο-
ρικού οξέως με τεχνολογία υβριδικών ή οργανικών οξέων
μεγάλης διάρκειας ζω ή ς. Το \f#
2) Υγρό "Toyota Super
Long Life" (Μακράς Διάρκειας Ζωής) είναι αναμεμιγμένο
μίγμα 50% ψυκτικό υγρό και 50% απιονισμένο νερό.
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την συμπλήρωση ψυκτικού
υγρού)
Κινητήρας HM01
• “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV”
αντιψυκτικό ή ένα εφάμιλλο τύπου αιθυλενογλυκόλης, χω-
ρίς εστέρες πυριτικού οξέος, χωρίς αμίνη, χωρίς νιτρώδη
και χωρίς εστέρες βορικού οξέος με τεχνολογία υβριδικών
ή οργανικών οξέων μεγάλης διάρκειας ζω ή ς
Το \f#
2) Υγρό “Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 2WZ-TV” είναι αναμεμιγμένο μίγμα 50% ψυκτικό
υγρό και 50% απιονισμένο νερό.
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την συμπλήρωση ψυκτικού
υγρού)
\b
2 λαδιού
του κινητήρα
(→\b
0. 298)
Κινητήρας 1KR
•Λάδι "Toyota Genuine Motor Oil" (Γνήσιο Λάδι Κινητήρων
της To y o t a ) ή αντίστοιχο
•Πανί ή χαρτί σκουπίσματος
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την συμπλήρωση λαδιού
στον κινητήρα)
Κινητήρας HM01
•Λάδι κινητήρα “TOTAL ACTIVA”, “TOTAL QUARTZ” ή αντί-
στοιχο
•Πανί ή χαρτί σκουπίσματος
•Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την συμπλήρωση λαδιού
στον κινητήρα)