TOYOTA AYGO 2016 Manuale duso (in Italian)

2014-5. Toyota Safety Sense
4
Guida
AYGO_EL_OM99L85L
AVVISO
■Avvertenze relative alle funzioni di assistenza del sistema
Lo scopo a cui è destinato il sistema di sicurezza pre-crash è quello di aiutare il
guidatore, per mezzo di avvertimenti e del controllo dei freni, ad evitare le collisioni,
mediante il processo OSSERVARE-VALUTARE-AGIRE. L’assistenza che è in grado
di offrire il sistema ha dei limiti, quindi siete pregati di tenere conto dei seguenti punti
importanti.
● Assistenza al guidatore nel sorvegliare la strada
Il sistema di sicurezza pre-crash è in grado di rilevare solo i veicoli che sono situati
direttamente davanti al vostro, e solo entro una distanza limitata. Esso non
consente di guidare in modo imprudente o disattento, e non è nemmeno in grado di
assistere il guidatore in condizioni di scarsa visibilità. È sempre necessario che il
guidatore presti la massima attenzione alla zona circostante il veicolo.
● Assistenza al guidatore nel giudicare correttamente
Quando il sistema di sicurezza pre-crash cerca di valutare il grado di probabilità di
una collisione, gli unici dati a sua disposizione sono quelli relativi ai veicoli che ha
rilevato direttamente davanti al veicolo. Pertanto, è assolutamente necessario che
il guidatore sia sempre attento e che giudichi, in ogni singola situazione, se ci sia
effettivamente o no la possibilità di una collisione.
● Assistenza al guidatore nell’agire
L’assistenza alla frenata pre-crash e il funzionamento dei freni pre-crash sono
progettati per aiutare a evitare una collisione o ridurne la gravità, quindi essi
funzionano unicamente quando il sistema ha rilevato che la possibilità di una
collisione è elevata. Questo sistema, senza il dovuto intervento da parte del
guidatore, non è in grado di evitare automaticamente una collisione o di arrestare
in modo sicuro il veicolo. Pertanto, quando si verifica una situazione di pericolo, il
guidatore deve intervenire immediatamente e direttamente al fine di garantire la
sicurezza di tutte le persone e i veicoli coinvolti.

2024-5. Toyota Safety Sense
AYGO_EL_OM99L85L
NOTA
■Come evitare il malfunzionamento del sistema
Disabilitare il sistema di sicurezza pre-crash nelle seguenti situazioni. Il sistema può
funzionare anche se non sussiste alcun rischio di collisione.
● Durante un’ispezione del veicolo utilizzando un tester per tamburo del freno, ad
esempio, un dinamometro del telaio o un tester per tachimetro, oppure quando si
utilizza un’equilibratrice per ruote sul veicolo stesso
● Durante il trasporto del veicolo su nave, camion o mezzi simili di trasporto
● Quando la parte anteriore del veicolo è rialzata o abbassata, per esempio se si
utilizzano pneumatici di una misura diversa da quella specificata oppure in caso di
modifica dei componenti delle sospensioni
● Quando il veicolo viene trainato

203
4
4-5. Toyota Safety Sense
Guida
AYGO_EL_OM99L85L
LDA (avviso di allontanamento dalla corsia)
Quando si viaggia su una strada contrassegnata da linee di corsia, questo
sistema riconosce le corsie tramite una videocamera dotata di un sensore, la
quale avvisa il guidatore quando il veicolo si allontana dalla corsia.
Se il sistema valuta che il veicolo ha deviato dalla propria corsia, avvisa il
guidatore tramite un cicalino e le indicazioni sul misuratore.
Sensore frontale
Premere l’interruttore LDA per
attivare il sistema.
La spia LDA si accende.
Premere di nuovo l’interruttore per
disattivare il sistema LDA.
Il sistema LDA rimarrà attivato o
disattivato anche se l’interruttore
motore è spento.
: Se presente
Riepilogo delle funzioni
Attivazione del sistema LDA

2044-5. Toyota Safety Sense
AYGO_EL_OM99L85L
●Quando la velocità del veicolo è di circa 50 km/h o superiore
● Quando la larghezza della corsia è maggiore di circa 3 m
● Durante la guida su una strada rettilinea o quando si sta affrontando una
curva con un raggio maggiore di circa 150 m
Quando entrambi gli indicatori della
linea di corsia diventano verdi:
Indica che sono state riconosciute le
linee sia di destra che di sinistra della
corsia.
Se il veicolo si allontana dalla corsia,
gli indicatori della linea di corsia del
lato deviato lampeggeranno di colore
giallo.
Quando entrambi gli indicatori della
linea di corsia diventano verdi:
Indica che la linea della corsia sul lato
contrassegnato in verde è stata
riconosciuta.
Se il veicolo si allontana dal lato di una
corsia dotato di una linea di mezzeria
riconosciuta, gli indicatori della linea di
corsia lampeggeranno di colore giallo.
Quando entrambi gli indicatori della
linea di corsia si disattivano:
Indica che il sistema non riconosce le
linee di corsia o che il sistema LDA è
temporaneamente annullato.
Condizioni di funzionamento
Indicazioni sul misuratore

2054-5. Toyota Safety Sense
4
Guida
AYGO_EL_OM99L85L
■Disattivazione temporanea delle funzioni del sistema LDA
Se si verifica una delle seguenti condizioni, le funzioni del sistema LDA verranno
disattivate temporaneamente. La funzioni verranno riattivate una volta ripristinate le
condizioni di funzionamento necessarie.
● Viene azionata la leva indicatori di direzione.
● La velocità del veicolo si discosta dalla gamma operativa delle funzioni del sistema
LDA.
● Durante la guida non è possibile rilevare le linee della corsia.
● Quando si aziona l’avvertimento di allontanamento dalla corsia.
La funzione di avvertimento di allontanamento dalla corsia non tornerà operativa per
diversi secondi dopo la sua attivazione, anche se il veicolo lascia nuovamente la
corsia.
■ Avvertimento di allontanamento dalla corsia
A seconda del livello del suono impostato sull’impianto audio o del rumore del
ventilatore dell’aria condizionata mentre sono in uso l’impianto audio o l’impianto di
condizionamento aria, potrebbe risultare difficile udire il suono di avvertimento.
■ Dopo che il veicolo è rimasto parcheggiato al sole
Il sistema LDA potrebbe non essere disponibile immediatamente. Quando la
temperatura dell’abitacolo diminuisce e la temperatura intorno al sensore frontale
( P. 189) raggiunge il livello adatto per il funzionamento del sistema, le funzioni
ridiventano operative.
■ Quando le linee di corsia sono presenti solo su un lato del veicolo
L’avvertimento di allontanamento dalla corsia non funzionerà per il lato su cui non è
possibile riconoscere le linee di corsia.
■ Condizioni in cui il funzionamento può non avvenire correttamente
Nelle situazioni seguenti, il sensore anteriore potrebbe non essere in grado di
riconoscere le linee di corsia, dando luogo ad un errato funzionamento della funzione
di avvertimento di allontanamento dalla corsia. Se ciò dovesse verificarsi non si tratta
di un guasto.
● Durante la guida lungo un’area come per esempio quelle che si incontrano ai caselli
autostradali, agli attraversamenti pedonali o prima di una stazione di controllo dei
biglietti
● Mentre si affronta una curva stretta
● Quando le linee di corsia sono troppo strette o troppo larghe
● Quando il veicolo è inclinato da un lato a causa di un carico insolitamente pesante o
di una pressione di gonfiaggio degli pneumatici errata
● Quando la distanza tra il proprio veicolo e quello che precede è insufficiente
● Con le linee di corsia gialle (queste potrebbero risultare più difficili da riconoscere
rispetto alle linee bianche.)
● Quando le linee di corsia sono rovinate o in presenza di marker stradali in rilievo o
cordoli

2064-5. Toyota Safety Sense
AYGO_EL_OM99L85L
● Quando le linee di corsia passano su un cordolo, ecc.
● Quando le linee di corsia sono coperte, totalmente o parzialmente, da sabbia,
sporcizia, ecc.
● In presenza di tracce scure sul manto stradale parallele alle linee di corsia o nel caso
in cui le stesse si sovrappongano alle linee di corsia
● Quando il manto stradale è particolarmente luminoso, come nel caso di superficie in
cemento
● Quando il manto stradale risulta luminoso a causa delle luce riflessa
● Durante la guida in una zona in cui si verificano repentini cambiamenti nella
luminosità, quali l’ingresso o l’uscita da gallerie
● Quando il sole o i fari dei veicoli sulla corsia opposta puntano direttamente sulla lente
della videocamera
● Durante la guida su strade che presentano corsie in uscita o in entrata
● Durante la guida su strade bagnate a causa di precipitazioni in corso o precedenti, di
acqua residua, ecc.
● Quando il veicolo percorre tratti accidentati quali strade impervie o in presenza di
una giuntura sul manto stradale
● Quando la luminosità dei fari di notte è ridotta a causa della presenza di sporcizia
sulle lenti o quando i fari non sono correttamente allineati
● Quando si guida su strade tortuose o dissestate
● Durante la guida su strade dal fondo sconnesso o non asfaltato
● Se il parabrezza è sporco oppure vi aderiscono pioggia, condensa o ghiaccio
● Quando il getto d’aria del riscaldamento è rivolto verso i piedi, la parte superiore del
parabrezza si potrebbe appannare ed esercitare un effetto negativo
● Durante la pulizia dell’interno del parabrezza, se si tocca la lente o se questa viene a
contatto con il detergente per vetri, si potrebbe produrre un effetto negativo
■ Quando si sostituiscono i pneumatici
A seconda dei pneumatici usati, potrebbe non essere possibile mantenere delle
prestazioni sufficienti.
■ Se l’indicatore LDA diventa giallo
Ciò potrebbe indicare un malfunzionamento nel sistema. Contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.

2074-5. Toyota Safety Sense
4
Guida
AYGO_EL_OM99L85L
AVVISO
■Prima di usare il sistema LDA
Non fare esclusivamente affidamento sul sistema LDA. Il sistema LDA non guida il
veicolo automaticamente, né riduce il livello di attenzione che il guidatore deve
comunque mantenere. Il guidatore, infatti, ha la responsabilità di mantenere sempre
il pieno contatto visivo per conoscere le caratteristiche della strada/area circostante,
al fine di azionare il volante per correggere la traiettoria e guidare in modo sicuro.
Una guida imprudente o inadeguata può causare un incidente.
■ Per evitare di attivare accidentalmente il sistema LDA
Spegnere il sistema LDA con l’apposito interruttore quando non viene utilizzato.
■ Situazioni inadatte all’utilizzo del sistema LDA
Non utilizzare il sistema LDA nelle seguenti situazioni.
In caso contrario, il sistema potrebbe non funzionare correttamente e si potrebbero
verificare incidenti.
● Durante la guida con catene da neve, ruota di scorta o equipaggiamenti analoghi
● Quando eventuali oggetti o strutture presenti lungo il bordo della strada potrebbero
essere erroneamente riconosciuti come linee di corsia (per esempio guard-rail,
cordoli, segnaletica con trattamento catarifrangente, ecc.)
● Durante la guida su strade innevate
● Quando le linee di corsia sull’asfalto risultano poco visibili a causa di pioggia, neve,
nebbia, sabbia,sporco, ecc.
● In presenza di linee visibili sulla superficie dovute a lavori stradali o residui di
precedenti linee di corsia sul manto stradale
● Quando una delle corsie della strada che si percorre è chiusa per manutenzione o
si percorre una corsia provvisoria
NOTA
■ Per prevenire danni al, o un funzionamento non corretto del sistema LDA
● Non modificare i fari né applicare adesivi sulla superfici delle luci.
● Non apportare modifiche alle sospensioni. Se le sospensioni devono essere
riparate, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Non installare né posare alcun oggetto sul cofano o sulla griglia. Inoltre, non
installare alcuna protezione a griglia (bull bars, kangaroo bar, ecc.).

2084-6. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
AYGO_EL_OM99L85L
Limitatore di velocità
La velocità massima desiderata può essere impostata utilizzando
l’interruttore limitatore di velocità. Il limitatore di velocità impedisce che la
velocità del veicolo superi la velocità impostata.
Indicatore
Interruttore limitatore di velocità
Display
*1: Per il motore 1KR
*2: Per il motore HM01
Motore 1KR
Per attivare il limitatore di velocità,
premere il pulsante “ON-OFF”.
Premere un’altra volta il pulsante per
disattivare il limitatore di velocità.
: Se presente
Sommario delle funzioni
*1
*1*2
1
2
3
Impostazione del limitatore di velocità
1

2094-6. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
4
Guida
AYGO_EL_OM99L85L
Accelerare o decelerare alla
velocità desiderata e premere
verso il basso la leva per impostare
la velocità massima desiderata.
Motore HM01
Per attivare il limitatore di velocità,
premere il pulsante “ON-OFF”.
Premere un’altra volta il pulsante per
disattivare il limitatore di velocità.
Tirando la leva verso di sé si
imposta il limitatore di velocità.
È impostata l'ultima velocità minima
desiderata. Per modificare la velocità
massima desiderata: P. 2 0 9
Quando è impostato il limitatore di
velocità, l'indicatore “OFF” si disattiva.
Aumento velocità
Diminuzione velocità
Tenere la leva in questa posizione fino
al raggiungimento della velocità
desiderata.
La velocità impostata può essere
regolata con precisione spingendo
leggermente la leva verso l’alto o il
basso e rilasciandola.
2
1
2
Modifica della velocità impostata
1
2

2104-6. Uso dei sistemi di assistenza alla guida
AYGO_EL_OM99L85L
Motore 1KR
Disattivazione
Tirando la leva verso di sé si disattiva il
limitatore di velocità.
Ripristino
Per ripristinare l’uso del limitatore di
velocità, spingere la leva verso l’alto.
Motore HM01
Disattivazione/Ripristino
Tirando la leva verso di sé si disattiva il
limitatore di velocità. Tirando
nuovamente la leva verso di sé si
ripristina il limitatore di velocità.
■ Quando si imposta il limitatore di velocità
Se la velocità del veicolo è impostata su un valore inferiore a 30 km/h, la velocità
massima desiderata è impostata su 30 km/h.
■ Superamento della velocità impostata
Nelle seguenti situazioni, quando la velocità del veicolo supera la velocità impostata, i
caratteri del display lampeggiano:
● Quando si preme a fondo il pedale dell’acceleratore
● Durante la guida in discesa (si attiverà un cicalino di avvertimento)
■ Quando è in funzione il limitatore di velocità (solo motore 1KR)
Quando è in funzione il limitatore di velocità, le relative informazioni sono visualizzate
sul display del monitor di guida. Se si passa ad un’altra schermata del display,
trascorsi 6 secondi verranno nuovamente visualizzate le informazioni relative al
limitatore di velocità.
Disattivazione e ripristino del limitatore di velocità
1
2