TOYOTA AYGO 2016 Manuale duso (in Italian)

471Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Emergenza, in caso di
Se il cicalino di avvertimento
suona ........................................ 387
Se il motore non si avvia ............. 426
Se il veicolo deve essere
trainato...................................... 379
Se il veicolo ha la batteria
scarica ...................................... 432
Se il veicolo rimane in panne ...... 440
Se il veicolo si surriscalda ........... 436
Se la chiave elettronica
non funziona correttamente ...... 429
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ..................... 428
Se si accende la spia di
avvertimento ............................. 387
Se si è sgonfiato un
pneumatico ....................... 398, 411
Se si perdono le chiavi .................. 94
Se si ritiene che ci sia un
problema................................... 385
EPS (Servosterzo elettrico) ............ 218
Funzione...................................... 218
Spia di avvertimento .................... 389
Fari ....................................................174
Interruttore luci .............................174
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ......................176
Sostituzione delle lampadine........366
Wattaggio .....................................457
Fari antinebbia .................................178
Interruttore ....................................178
Sostituzione delle
lampadine ..........................367, 370
Wattaggio .....................................457
Fari retronebbia ...............................178
Interruttore ....................................178
Sostituzione delle lampadine........370
Wattaggio .....................................457
Filtro aria condizionata ...................351
Finestrini...........................................136
Alzacristalli elettrici .......................136
Sbrinatore lunotto
posteriore...........................287, 292
Fluido
Freno ............................................454
Lavacristalli...................................339
Freno
Fluido............................................454
Freno di stazionamento ................173
Segnale di frenata
d’emergenza ..............................219
Spia di avvertimento .....................387
Freno di stazionamento ..................173
Cicalino di avvertimento freno
di stazionamento inserito ...........387
Funzionamento.............................173
Fusibili ..............................................355
EF

472Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ........... 26
Ganci portaborse ......................... 303
Ganci appendi-borse ...................... 303
Ganci portaborse ............................ 303
Guida................................................ 144
Consigli per il rodaggio ................ 147
Consigli per la guida invernale .... 224
Postura corretta ............................. 28
Procedure .................................... 144
Identificazione ................................. 445
Veicolo......................................... 445
Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore .......... 69
Impianto audio*.............................. 228
Audio Bluetooth®......................... 271
Comandi audio al volante ............ 230
Impiego ottimale .......................... 232
Ingresso audio ..................... 231, 254
iPod ............................................. 239
Lettore musicale portatile ............ 231
Memoria USB .............................. 247
Porta AUX ........................... 231, 254
Radio ........................................... 234
Impianto di condizionamento
aria ......................................... 284, 290
Filtro aria condizionata ................ 351
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 290
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 284
Impianto di condizionamento
aria automatico............................. 290
Filtro aria condizionata ................ 351
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 290
Impianto monitor retrovisore*
Indicatore di marcia ................ 167, 170
Indicatori...................................... 78, 83
Indicatori promemoria
manutenzione ................................. 78
Informazioni di viaggio ..................... 85
Inizializzazione
Sistema di controllo
pressione pneumatici.................342
Interruttore
Blocchetto di accensione.......156,159
Interruttore alzacristallo
elettrico ......................................136
Interruttore del tetto di tela ...........140
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag .....45
Interruttore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ...........213
Interruttore di disattivazione
VSC ...........................................219
Interruttore di reset del
controllo pressione
pneumatici .................................342
Interruttore fari antinebbia ............178
Interruttore LDA (Avviso di
allontanamento dalla
corsia) ........................................203
Interruttore luci intermittenti
di emergenza .............................376
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ..................194
Interruttore riscaldatore
sedile .........................................296
Interruttore sbrinatori del lunotto
posteriore e degli
specchietti retrovisori
esterni ................................287, 292
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza ...........................180
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ..................................182
Interruttori del comando audio
a distanza ..................................230
Interruttori luci...............................174
Interruttori specchietti
retrovisori esterni .......................134
Interruttori telefono*.............257, 261
Limitatore di velocità.....................208
Paddle del cambio al volante .......166
Pulsante “DISP”..............................85
Interruttori telefono*...............257, 261
G
I

473Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Kit di emergenza per
la riparazione degli pneumatici
in caso di foratura ........................ 411
Lampadine
Sostituzione ................................. 364
Wattaggio .................................... 457
Lavacristalli ............................. 180, 182
Controllo ...................................... 339
Interruttore ........................... 180, 182
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .................... 224
Lavaggio e ceratura ........................ 310
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) .................................. 203
Leva
Leva del cambio .................. 165, 170
Leva del fermo ausiliario ............. 324
Leva dei tergicristalli .................... 180
Leva di sgancio del cofano .......... 324
Leva indicatori di direzione .......... 172
Leva del cambio
Cambio manuale ......................... 170
Cambio manuale
multi-modalità ........................... 165
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ..................... 428
Limitatore di velocità ...................... 208
Luci
Elenco luce abitacolo .................. 298
Interruttore fari ............................. 174
Interruttore fari antinebbia ........... 178
Leva indicatori di direzione .......... 172
Luce del vano bagagli ................. 111
Luci abitacolo .............................. 298
Sostituzione delle lampadine....... 364
Wattaggio .................................... 457
Luci abitacolo ...................................298
Interruttore ....................................298
Wattaggio .....................................457
Luci degli indicatori di
direzione ........................................172
Leva indicatori di direzione ...........172
Sostituzione delle
lampadine ..................367, 370, 373
Wattaggio .....................................457
Luci degli indicatori di
direzione anteriori .........................172
Leva indicatori di direzione ...........172
Sostituzione delle lampadine........367
Wattaggio .....................................457
Luci degli indicatori di
direzione laterali ............................172
Leva indicatori di direzione ...........172
Sostituzione delle lampadine........373
Luci degli indicatori di
direzione posteriori .......................172
Leva indicatori di direzione ...........172
Sostituzione delle lampadine........370
Wattaggio .....................................457
Luci della targa ................................174
Interruttore luci .............................174
Sostituzione delle lampadine........371
Wattaggio .....................................457
Luci di coda ......................................174
Interruttore luci .............................174
Sostituzione delle lampadine........370
Wattaggio .....................................457
Luci di posizione anteriori ..............174
Interruttore luci .............................174
Sostituzione delle lampadine........373
Luci di retromarcia
Sostituzione delle lampadine........370
Wattaggio .....................................457
Luci di stop/di coda
Sostituzione delle lampadine........370
Wattaggio .....................................457
Luci intermittenti di
emergenza .....................................376
K
L
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

474Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Manutenzione
Manutenzione “fai da te”.............. 320
Requisiti di manutenzione ........... 317
Manutenzione “fai da te” ................ 320
Misuratore ......................................... 83
Controllo luminosità quadro
strumenti ..................................... 88
Display del monitor di guida .......... 85
Indicatori ........................................ 78
Misuratori....................................... 83
Spie di avvertimento .................... 387
Motore
Blocchetto di accensione..... 156, 159
Blocchetto di accensione
(interruttore motore).......... 156, 159
Cofano ......................................... 324
Come avviare il motore ....... 156, 159
Modalità Accessory ..................... 161
Posizione “ACC” .......................... 156
Se il motore non si avvia ............. 426
Surriscaldamento ........................ 436
Vano ............................................ 327
Numero di identificazione del
veicolo ........................................... 445
Olio
Olio del cambio manuale ............. 453
Olio motore .................................. 446
Olio motore ...................................... 329
Capacità ...................................... 446
Controllo ...................................... 329
Operazioni preparatorie
e controlli prima della
stagione invernale .................... 224
Orologio ........................................... 306
Paddle del cambio al volante..........166
Panne
Se il veicolo rimane in panne .......440
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash).......................................193
Funzione.......................................193
Interruttore PCS ...........................194
Spia di avvertimento .....................390
Pesi ...................................................444
Pneumatici........................................340
Catene ..........................................224
Controllo .......................................340
Dimensione ..................................455
Pneumatici da neve ......................226
Pressione di gonfiaggio ................455
Rotazione dei pneumatici .............341
Ruota di scorta .............................398
Se si è sgonfiato un
pneumatico ........................398, 411
Sistema di controllo
pressione pneumatici.................342
Sostituzione ..........................398, 411
Spia di avvertimento .....................392
Pneumatici da neve .........................226
Pneumatico sgonfio
Veicoli dotati di ruota di scorta .....398
Veicoli senza ruota di scorta ........411
Poggiatesta ......................................129
Porta AUX*...............................231, 254
Porta USB*...............................239, 247
Portabicchieri ...................................300
Portabottiglie ....................................301
M
N
O
P

475Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Porte
Chiusura centralizzata ......... 103, 109
Cicalino di avvertimento
porta aperta .............................. 116
Cristalli delle porte ....................... 136
Dispositivi di sicurezza per
bambini porta posteriore ........... 107
Porte laterali ................................ 103
Portellone posteriore ................... 109
Specchietti retrovisori esterni ...... 134
Spia di avvertimento
porta aperta .............................. 391
Portellone posteriore ...................... 109
Presa di alimentazione ................... 308
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici .................................... 347
Dati di manutenzione................... 455
Spia di avvertimento .................... 392
Pulizia ...................................... 310, 314
Abitacolo...................................... 314
Cinture di sicurezza ..................... 315
Esterno ........................................ 310
Ruote in alluminio ........................ 311
Tetto di tela.................................. 310
Radiatore ..........................................334
Radio .................................................234
Radio data system ...........................236
RDS ...................................................236
Refrigerante motore ........................332
Capacità .......................................451
Controllo .......................................332
Operazioni preparatorie
e controlli prima della
stagione invernale .....................224
Rifornimento di carburante .............184
Apertura del tappo del
serbatoio carburante..................186
Capacità .......................................446
Tipi di carburante..................184, 446
Riscaldatori
Impianto di condizionamento
aria automatico ..........................290
Impianto di condizionamento
aria manuale ..............................284
Riscaldatori sedili .........................296
Specchietti retrovisori
esterni ................................287, 292
Riscaldatori sedili ............................296
Rotella di regolazione manuale
del fascio luminoso dei fari ..........175
Ruota di scorta .................................398
Alloggiamento...............................399
Pressione di gonfiaggio ................455
Ruote.................................................349
Dimensione ..................................455
Sostituzione delle ruote ................349
R

476Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Sbrinatore
Lunotto posteriore ............... 287, 292
Parabrezza .......................... 286, 292
Specchietti retrovisori
esterni ............................... 287, 292
Sbrinatore lunotto
posteriore.............................. 287, 292
Sedile posteriore............................. 126
Poggiatesta ................................. 129
Ripiegamento degli schienali
posteriori ................................... 126
Sedili ........................................ 124, 126
Installazione di un seggiolino
per bambini/sistema di
ritenuta per bambini .................... 58
Regolazione ................................ 124
Ripiegamento degli schienali
posteriori ................................... 126
Riscaldatori sedili ........................ 296
Poggiatesta ................................. 129
Posizione di seduta corretta .......... 28
Precauzioni relative
alla regolazione ................ 125, 127
Pulizia .......................................... 314
Sedili anteriori ................................. 124
Postura corretta durante
la guida ....................................... 28
Pulizia .......................................... 314
Regolazione ................................ 124
Riscaldatori sedili ........................ 296
Segnale di frenata
d’emergenza ..................................219
Sensore
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................189
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................189
Sistema automatico dei fari ..........176
Servosterzo (sistema
servosterzo elettrico) ....................218
Spia di avvertimento .....................389
Servosterzo elettrico
(EPS)...............................................218
Funzione.......................................218
Spia di avvertimento .....................389
Sicurezza dei bambini .......................47
Come il bambino deve indossare
la cintura di sicurezza ..................31
Dispositivi di sicurezza per
bambini porta posteriore ............107
Installazione di un seggiolino
per bambini ..................................58
Precauzioni portellone
posteriore...................................112
Precauzioni relative agli airbag ......37
Precauzioni relative agli
alzacristalli elettrici.....................137
Precauzioni relative ai
riscaldatori sedili ........................296
Precauzioni relative al tetto
di tela .........................................141
Precauzioni relative alla
batteria...............................335, 435
Precauzioni relative alla batteria
della chiave rimossa ..................354
Precauzioni relative alle
cinture di sicurezza ......................32
Sistema di ritenuta per bambini ......48
S

477Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Sistema automatico di
controllo luci................................. 176
Sistema di accesso
telecomandato senza chiave
Radiocomando
a distanza ......................... 104, 109
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ..... 104, 109
Sistema di arresto della
pompa carburante ...................... 386
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag ...... 45
Sistema di blocco del cambio ....... 428
Sistema di controllo
pressione pneumatici .................. 342
Funzione...................................... 342
Inizializzazione ............................ 342
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici................ 342
Spia di avvertimento .................... 392
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ............... 115
Avviamento del motore................ 159
Funzione di entrata.............. 104, 109
Posizione antenna ....................... 115
Spia di avvertimento ............ 391, 396
Sistema di raffreddamento
Surriscaldamento motore ............ 436
Sistema di ritenuta per bambini ...... 48
Installazione del seggiolino
con ancoraggi rigidi ISOFIX........ 62
Installazione del seggiolino
con cinture di sicurezza .............. 59
Installazione del seggiolino
con la cinghia superiore.............. 63
Seggiolini junior, definizione .......... 49
Seggiolini junior, installazione ....... 61
Seggiolini per bambini,
definizione ...................................49
Seggiolini per bambini,
installazione ...........................59, 60
Seggiolini per neonati,
definizione ...................................49
Seggiolini per neonati,
installazione .................................59
Sistema di sicurezza pre-crash
(PCS) ..............................................193
Funzione.......................................193
Interruttore PCS ...........................194
Spia di avvertimento .....................390
Sistema di spegnimento e
avviamento intelligente ................212
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci .........................176
Sistema frenante antibloccaggio
(ABS) ..............................................218
Funzione.......................................218
Spia di avvertimento .....................389
Sistema immobilizer ..........................69
Sistema immobilizer motore .............69
Sistema luce guida diurna ..............176
Sistema multimediale*
Cambio manuale multi-modalità
Cambio manuale
multi-modalità ............................165
Modalità Easy (E) .........................166
Modalità Manuale (M)...................166
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ......................428
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare)*...............273
Soluzioni portaoggetti .....................299
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

478Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Sostituzione
Batteria della chiave
elettronica ................................. 352
Batteria radiocomando
a distanza ................................. 352
Fusibili ......................................... 355
Lampadine................................... 364
Pneumatici........................... 398, 411
Specchietti
Sbrinatori specchietti
retrovisori esterni .............. 287, 292
Specchietti di cortesia ................. 305
Specchietti retrovisori
esterni ....................................... 134
Specchietto retrovisore
interno....................................... 133
Specchietti di cortesia.................... 305
Specchietti laterali .......................... 134
Regolazione e ripiegamento........ 134
Specchietti retrovisori esterni ....... 134
Regolazione e ripiegamento........ 134
Sbrinatori specchietti
retrovisori esterni .............. 287, 292
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ...... 134
Specchietto retrovisore interno.... 133
Specchietto retrovisore
interno ........................................... 133
Spia di avvertimento temperatura
del refrigerante motore ................ 388
Spia guasto ..................................... 389
Spie di avvertimento ........................387
ABS ..............................................389
Bassa pressione olio motore ........387
Basso livello carburante ...............392
Elevata temperatura refrigerante
motore .......................................388
Impianto frenante .........................387
Indicatore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ..........390
Indicatore pattinamento ................391
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................391
Limitatore di velocità.....................390
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................390
Porta aperta..................................391
Pressione dei pneumatici .............392
Servosterzo elettrico.....................389
Sistema di carica ..........................387
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ......391, 396
Spia di avvertimento cambio
manuale multi-modalità .............388
Spia di avvertimento “STOP”........388
Spia di promemoria
cintura di sicurezza ....................391
Spia guasto ..................................389
SRS ..............................................389
Sportello carburante........................186
Rifornimento di carburante ...........184
Staffe di ancoraggio ..........................62
Surriscaldamento, motore ..............436

479Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Tachimetro ........................................ 83
Tappetini ............................................ 26
Tergicristalli del parabrezza .......... 180
Tergicristallo del lunotto
posteriore...................................... 182
Terza luce di stop
Sostituzione ................................. 372
Wattaggio .................................... 457
Tetto di tela ...................................... 140
Toyota Safety Sense....................... 188
Traino
Occhiello di traino ........................ 381
Traino di emergenza ................... 381
Traino di un rimorchio.................. 155
TRC (controllo trazione) ................. 218
Vano portaoggetti ........................... 300
Volante ............................................. 131
Comandi audio ............................ 230
Regolazione ................................ 131
VSC
(controllo stabilità veicolo) ......... 218
T
V
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.

480
AYGO_EL_OM99L85L
INFORMAZIONI PER LA STAZIONE DI SERVIZIO
Leva del fermo ausiliarioSportello carburante
P. 3 2 4P. 186
Leva di sgancio del
cofano
Dispositivo di apertura
sportello carburante
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici
P. 324 P. 186 P. 455
Capacità del serbatoio carburante
(Indicativa) 35 litri
Tipo di carburante P. 184, 446
Pressione di gonfiaggio a pneumatico
freddo P. 4 5 5
Capacità olio motore
(scarico e rabbocco —
valore indicativo)
Litri
Motore 1KR
Con filtro: 2,8
Senza filtro: 2,6
Motore HM01
Con filtro: 3,25
Senza filtro: 3,0
Tipo di olio motore P. 446