TOYOTA AYGO 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

1993-5. Langų ir stoglangio atidarymas ir uždarymas
3
Naudojimasis sistemomis
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
PASTABA
■Kaip nepakenkti stoglangiui
●Nes ėdėkite ant stoglangio ir ned ėkite ant jo sunki ų daikt ų. Galite sugadinti
stoglang į.
● Nuo stoglangio nuvalykite susikaupus į vanden į ir, prieš atidarydami
stoglang į, nusausinkite pavirši ų. Vandens gali patekti į automobil į ir gali
jam pakenkti.
● Nepalikite stoglangio atidaryto ilgiau nei vieną dieną, nes gali išblukti
audinys ir nepataisomai susidaryti išorinio audinio raukšl ės.
● Nor ėdami nepakenkti viršutiniam audiniui nenaudokite jo, kai temperat ūra
yra žemesn ė nei 0°C arba audinys yra sušal ęs. Jei b ūtina atidaryti
stoglang į, sušildykite automobil į apšildomame garaže.
● Prieš atidarydami stoglangį pašalinkite sniegą ir ledą . Taip pat,
nenaudokite aštri ų daikt ų, kurie gal ėtų subraižyti audin į.
● Ned ėkite joki ų daikt ų ant b ėginio kreiptuvo ir aplink j į. Gali užstrigti
stoglangio audinys.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 199 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

2003-5. Langų ir stoglangio atidarymas ir uždarymas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 200 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

201
4Važiavimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT4-1. Prieš pradedant važiuoti
Automobilio vairavimas...... 202
Krovinys ir lagaminai ......... 212
Priekabos vilkimas ............. 213
4-2. Važiavimo proced ūros
Variklio (paleidimo) jungiklis (Automobiliai be išmaniosios
įs ė dimo ir variklio
paleidimo sistemos) ........ 214
Variklio (paleidimo) jungiklis (Automobiliai su išmani ąja
į s ė dimo ir variklio
paleidimo sistema) .......... 217
Daugiafunkcin ė mechanin ė
transmis ija ....................... 222
Mechaninė transmisija ....... 227
Pos ūkio signalo svirtelė ..... 229
Stov ėjimo stabdy s ............. 230 4-3. Šviesų
sistemos
ir valytuv ų valdymas
Priekini ų žibint ų jungiklis ....231
R ūko žibint ų jungiklis .........235
Šildomi lang ų valytuvai
ir plovik lis ......................... 237
Užpakalinio lango valytuvas ir plovik lis ......................... 239
4-4. Degal ų bako papildymas
Degal ų bako dangtelio
atidarymas ....................... 241
4-5. Toyota saugos sistema
Toyota saugos sistema ......245
PCS (susid ūrimo prevencijos
sistema) ........................... 251
LDA (išvažiavimo iš eismo juostos įsp ėjamoji
sistema) ........................... 264
4-6. Vairuotojo pagalbos sistem ų
naudojimas
Grei čio ribotuvas ................ 269
Variklio paleidimo ir išjungimo sistema
(Stop & Start ) ................... 272
Važiavimo pagalbos sistemos .......................... 279
4-7. Patarimai vairuotojui Patar

imai važiuojant
žiemos metu .................... 285
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 201 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

2024-1. Prieš pradedant važiuoti
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
Automobilio vairavimas
214, 217 psl.
XDaugiafunkcin ė mechanin ė transmisija
Nuspaud ę stabdži ų pedal ą pavar ų svirtel ę nustatykite į E arba M
pad ėtį.
(  222 psl.)
Pavar ų svirtel ę perjungiant į E: įsitikinkite, kad pavar ų indikatorius rodo, jog
į jungta E padė tis.
Pavar ų svirtel ę perjungiant į M: į sitikinkite, kad pavar ų indikatorius rodo,
jog įjungta 1 pad ėtis.
Išjunkite stov ėjimo stabd į. (  230 psl.)
Palaipsniui atleiskite stabdži ų pedal ą ir švelniai nuspauskite
akceleratoriaus pedal ą grei čiui padidinti.
XMechanin ė transmisija
Spausdami sankabos pedal ą įjunkite svirtel ę į 1 pad ėtį.
(  227 psl.)
Išjunkite stov ėjimo stabd į. (  230 psl.)
Pamažu atleiskite sankabos pedal ą. Tuo pač iu metu nuspauskite
akceleratoriaus pedal ą grei čiui padidinti.
Saug ų automobilio vairavim ą užtikrins toliau nurodytos
proced ūros
Variklio paleidimas
Vairavimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 202 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

2034-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
XDaugiafunkcinė mechanin ė transmisija
Pavar ų svirtel ę nustatykite į E arba M padė tį ir nuspauskite stabdži ų
pedal ą.
Prireikus įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į. (  230 psl.)
Jei automobilis stov ės ilgesnį laiką, pavar ų svirtel ę nustatykite į N pad ėtį
( 222 psl.).
XMechanin ė transmisija
Spausdami sankabos pedal ą nuspauskite stabdžių pedalą.
Prireikus įjunkite rankin į stov ėjimo stabd į. (  230 psl.)
Jei automobilis stov ės ilgesn į laik ą, pavar ų svirtel ę nustatykite į N
pad ėtį (  227 psl.).
Automobiliai su variklio paleidimo ir išjungimo sistema Stop & Start:
jei įjungta variklio paleidimo ir išjungimo sistema, įjungus pavar ų
svirtel ę į N pad ėtį ir atleidus sankabos pedal ą variklis išsijungs.
(  272 psl.)
XDaugiafunkcin ė mechanin ė transmisija
Pavar ų svirtel ę nustatykite į E arba M padė tį ir nuspauskite stabdži ų
pedal ą.
Į junkite stov ėjimo stabd į. (  230 psl.)
Į junkite svirtel ę į E, M arba R pad ėtį. (  222 psl.)
Statydami įkalnė je, jei reikia, blokuokite ratus.
Automobiliai be išmaniosios įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos:
pasukite variklio jungikl į į LOCK padė tį ir išjunkite varikl į.
Automobiliuose su išmani ąja įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema:
paspauskite variklio išjungimo mygtuk ą.
Įsitikinkite, kad pavar ų indikatorius rodo, jog įjungta 1 arba R pad ėtis.
Užrakinkite duris. Patikrinkite, ar turite elektronin į raktel į.
Sustojimas
Automobilio statymas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 203 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

2044-1. Prieš pradedant važiuoti
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
XMechaninė transmisija
Spausdami sankabos pedal ą nuspauskite stabdžių pedalą.
Į junkite stov ėjimo stabd į. (  230 psl.)
Į junkite pavar ų svirtel ę į N pad ėtį (  227 psl.).
Statydami automobil į įkalnė je įjunkite 1 arba R pavar ą ir prireikus
užblokuokite ratus.
Automobiliai be išmaniosios įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos:
pasukite variklio jungikl į į LOCK padė tį ir išjunkite varikl į.
Automobiliuose su išmani ąja įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema:
paspauskite variklio išjungimo mygtuk ą.
Užrakinkite duris. Patikrinkite, ar turite elektronin į raktel į.
XDaugiafunkcin ė mechanin ė transmisija
Nuspaud ę stabdži ų pedal ą įjunkite stov ėjimo stabd į ir pavar ų
svirtel ę perjunkite į E arba M padė tį.
Pavar ų svirtel ę perjungiant į E: įsitikinkite, kad pavar ų indikatorius rodo, jog
į jungta E padė tis.
Pavar ų svirtel ę perjungiant į M: į sitikinkite, kad pavar ų indikatorius rodo,
jog įjungta 1 pad ėtis.
Švelniai nuspauskite akceleratoriaus pedal ą.
Išjunkite stov ėjimo stabd į.
XMechanin ė transmisija
Į jung ę rankin į stov ėjimo stabd į nuspauskite sankabos pedal ą ir
pavar ų svirtel ę perjunkite į 1 pad ėtį.
Švelniai paspauskite akceleratoriaus pedal ą tuo pa čiu metu
palaipsniui atleisdami sankabos pedal ą.
Išjunkite stov ėjimo stabd į.
Pradedant važiuoti į stačią į kaln ę
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 204 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

2054-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
■Pradedant važiuoti į įkaln ę (automobiliuose su važiavimo į įkalnę
pagalbos sistema)
Važiavimo į kaln ą pagalbos sistema įsijungs. ( 279 psl.)
■ Važiavimas lyjant
●Lyjant važiuokite atsargiai nes pablog ėja matomumas, gali aprasoti langai,
kelias tampa slidus.
● Ką tik prasidė jus lietui važiuokite itin atsargiai, nes kelias tuo metu b ūna
labai slidus.
● Važiuodami greitkeliu sumažinkite greit į, nes gali susidaryti vandens
sluoksnis, per kur į važiuojant padangos blogai sukimba su kelio danga,
vairo ir stabdži ų sistema neveikia efektyviai.
■ Variklio efektyvumo sumažinimas (stabdži ų veikimo koregavimo
sistema)
Kai akceleratoriaus ir stabdži ų pedalai paspaudžiami tuo pa čiu metu, variklio
galia gali sumaž ėti.
■ Važiavimas nauju Toyota automobiliu
Žalos ir gedim ų išvengsite, jei laikysit ės toliau pateikt ų nurodym ų.
● Važiuodami pirmuosius 300 km:
venkite staigiai stabdyti.
● Važiuodami pirmuosius 1000 km:
• Nevažiuokite dideliu grie čiu.
• Staigiai nestabdykite.
• Ilgai nevažiuokite įjung ę žem ą pavar ą.
• Nevažiuokite vienodu grei čiu ilg ą laik ą.
■ Vairavimas užsienio šalyse
Pirmiausiai susipažinkite su automobili ų r
egis
tracijos taisyklėmis ir į sitikinkite,
kad gausite tinkam ų degal ų. (  521 psl.)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 205 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

2064-1. Prieš pradedant važiuoti
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
Priešingu atveju galite stipriai nukent ėti.
■ Variklio užvedimas (automobiliai su daugiarežimine transmisija)
Jei sustabdė te automobilį ir neišjung ėte variklio, stabdžių pedalą laikykite
nuspaust ą. Tokiu b ūdu automobilis netik ėtai nepajud ės.
■ Važiuodami automobiliu
●Jei nežinote stabdži ų ir akceleratoriaus pedal ų padė ties, nevažiuokite, kad
nety čia nepaspaustum ėte neteisingo pedalo.
• Jei atsitiktinai vietoje stabdžio pedalo nuspausite akceleratoriaus
pedal ą automobilis staigiai pajud ės - galite sukelti avariją .
• Važiuojant atbuline eiga tenka pasiži ūrė ti atgal, tod ėl gali bū ti sunkiau
spausti pedalus. Įsitikinkite, kad pedalus spaudžiate teisingai.
• Automobilyje s ėdėkite taip, kad b ūtų patogu spausti pedalus ir valdyti
kit ą įrang ą, kai automobilis juda l ėtai. Taip gal ėsite teisingai nuspausti
stabdži ų ir akceleratoriaus pedalus.
•Stabdži ų pedal ą spauskite dešine koja. Avariniu atveju spaudžiant
stabdži ų pedal ą kairią ja koja sistema gali l ėčiau reaguoti ir įvykt
i av
arija.
● Automobiliu nevažiuokite per degias medžiagas, nesustokite netoli jų.
Išmetamosios dujos yra karštos ir įkaitina išmetam ųjų duj ų sistem ą. Jei
greta yra degi ų medžiag ų gali kilti gaisras.
● Važiuodami įprastu bū du neišjunkite variklio. Jei važiuodami išjungsite
varikl į vairaratis ir stabdžiai bus valdomi normaliai, ta čiau šioms
sistemoms reikalinga galia nebus tiekiama. Bus sunkiau sukti vairarat į ir
stabdyti, tod ėl kuo grei čiau važiuokite į šalikel ę ir sustokite, kai tik tai
padaryti bus saugu.
Ta čiau, jei avarijos atveju negalė site sustabdyti variklio normaliu b ūdu:
 439 psl.
● Į pakalnę važiuokite saugiu grei čiu, stabdykite varikliu (mažinkite pavaras).
Ilgai nelaikykite nuspaud ę stabdži ų pedalo, nes tai gali perkaitinti stabdži ų
sistem ą ir stabdžiai tinkamai neveiks. ( 222, 227 psl.)
● Važiuodami nekeiskite vairo, s ėdyni ų, salono ar išorini ų užpakalinio vaizdo
veidrod ėlių pad ėties.
Galite nesuvaldyti automobilio.
● Jokiu b ūdu neleiskite keleiviams iš važiuojan čio automobilio iškišti rankas,
galv ą ar kitas k ūno dalis.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 206 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

2074-1. Prieš pradedant važiuoti
4
Važiavimas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
■Važiavimas slidžiu keliu
●Staigiai stabdant ar didinant greit į važiuojant slidžiu keliu ratai gali imti
slysti ir galite nesuvaldyti automobilio.
● Staigus grei čio didinimas, poky čiai stabdant varikliu apsunkina automobilio
valdym ą, tod ėl jis gali slysti.
● Pervažiav ę per balas šiek tiek paspauskite stabdži ų pedal ą, kad
į sitikintum ėte, jog stabdžiai gerai veikia. Šlapios stabdži ų trinkel ės
sumažina stabdži ų efektyvum ą. Jei stabdžiai šlapi tik vienoje pus ėje ir
tinkamai neveikia, vairara čio valdymo sistema taip pat gali neveikti
tinkamai, tod ėl galite nesuvaldyti automobilio.
■ Pavar ų svirtel ės perjungimas
● Automobiliuose su daugiafunkcine mechanine transmisija: neleiskite
automobiliui ried ėti atgal, kai pavar ų svirtel ė yra važiavimo pad ėtyje, ar
ried ėti pirmyn, kai svirtel ė yra R pad ėtyje.
Tai gali išjungti varikl į, stabdymas ir vairavimas gali pablog ėti, gali įvykti
avarija ir sugesti automobilis.
● Automobiliui važiuojant į priek į neperjunkite pavar ų svirtel ės į R pad ėtį.
Tai gali sugadinti transmisiją ir automobilis gali tapti nevaldomas.
● Automobiliui važiuojant atbuline eiga neperjunkite pavarų svirtelės į E a
r
ba
M (su daugiafunkcine mechanine pavar ų d ėže) arba į 1 (su mechanine
pavar ų d ėže) pad ėtį.
Tai gali sugadinti transmisiją ir automobilis gali tapti nevaldomas.
● Perjungus pavar ų svirtel ę į N padė tį automobiliui važiuojant variklis
atsijungia nuo transmisijos. Įjungus N pavar ą negalima stabdyti varikliu.
● Automobiliuose su daugiafunkcine mechanine transmisija: neperjunkite
pavar ų, kai akceleratoriaus pedalas yra nuspaustas. Perjungiant į
aukštesnes pavaras nei N, automobilio greitis gali staigiai padid ėti, o tai
gali sukelti avarij ą, sužeisti keleivius ir Jus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 207 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

2084-1. Prieš pradedant važiuoti
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
■Kai automobilis stovi
●Nedidinkite variklio apsuk ų.
Jei automobilyje nustatyta kitokia nei P arba N pavara, automobilis gali
staigiai pajud ėti iš vietos ir sukelti avarij ą.
● Automobiliuose su daugiafunkcine mechanine transmisija: siekdami
išvengti avarijos automobiliui pradė jus riedėti, veikiant varikliui visuomet
laikykite stabdži ų pedal ą nuspaust ą ir prireikus įjunkite rankin į stov ėjimo
stabdį .
● Jei automobilis stovi ant šlaito, siekdami išvengti avarijos automobiliui
prad ėjus ried ėti pirmyn arba atgal, visuomet laikykite stabdži ų pedal ą
nuspaust ą ir, prireikus, įjunkite stov ėjimo stabd į.
● Leiskite varikliui suktis nuosaikiu grei čiu.
Jei automobiliui stovint variklis veikia dideliu grei čiu, gali perkaisti
išmetam ųjų duj ų sistema, padegti netoliese esan čias degias medžiagas ir
sukelti gaisr ą.
■ Pastat ę automobil į
● Jei automobil į pastat ėte tiesioginė je saulės šviesoje, salone nepalikite
akini ų, žiebtuv ėlių , skardini ų su gaiviaisiais g ėrimais.
Priešingu atveju:
• Žiebtuv ėlyje arba purškiklyje esan čios dujo
s gali suk
elti gaisrą.
• Temperat ūra automobilio salone gali labai pakilti, tod ėl plastmasiniai
akini ų stiklai ir r ėmai gali skilti arba deformuotis.
•Gaivi ųjų g ėrim ų skardinė s gali deformuotis, gė rimai gali išsilieti salone ir
automobilio elektros sistemoje sukelti trump ąjį jungim ą.
● Automobilyje nepalikite žiebtuv ėlių . Jei žiebtuv ėlis yra, pavyzdžiui, pirštini ų
d ėtuv ėje arba ant grind ų, kraunant lagaminus arba slenkant s ėdyn ę jis gali
netik ėtai užsidegti ir sukelti gaisr ą.
● Prie priekinio ir kit ų langų neklijuokite lipnių diskų. Nepalikite, pavyzdžiui,
oro gaivikli ų įkaistan čiose vietose, ant skydelio. Lipn ūs diskai ir indeliai
atspindi saul ės spindulius, tod ėl gali sukelti gaisr ą.
● Nepalikite dureli ų arba lango atvir ų, jei išlenktas stiklas yra padengtas
metaline pl ėvele, ypa č sidabro spalvos. Atspindimi saul ės spinduliai gali
sukelti gaisr ą.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 208 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM