ESP TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

2754-6. Vadības atbalsta sist ēmu sist ēmu izmantošana
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ●
Šā dos gad ījumos motors var neiesl ēgties ar ī bez saj ūga ped āļa spiešanas.
• Bremžu ped ālis tiek „pump ēts” vai stipri piespiests.
• Gaisa kondicion ēšanas sist ēma tiek izmantota vai iesl ēgta.
• Tikai automobi ļi ar autom ātisko gaisa kondicionē šanu: Tiek izmantots
v ē jstikla atkaus ētā js.
• Akumulators ir pietiekami uzl ādēts.
• Automobilis s āk ripot pa sl īpumu.
• Tiek izmantots daudz elektr ības.
•Vad ītā ja durvis tiek atv ērtas.
•Vad ītā ja droš ības josta ir atspr ādz ēta.
● Šā dos gad ījumos Stop & Start sistē mas aktivācija var pras īt vair āk laika.
• Akumulators ir izl ādējies.
•P ēc akumulatora kontaktu atvi enošanas un pievienošanas, p ēc
akumulatora mai ņas utt.
• Motora dzes ēšanas
šķidr
uma temperatū ra ir zema.
■ Stop & Start sist ēmas autom ātisk ā aktiviz ācija
Automobi ļi bez vied ās iekļ uves un starta sist ēmas: Ar ī tad, ja Stop & Start
sist ēma atsp ējota ar sl ēdzi Stop & Start, t ā no jauna tiks iespē jota, kad
motora sl ēdzis tiks pagriezts st āvokl ī LOCK un p ēc tam st āvokl ī START.
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu: Ar ī tad, ja Stop & Start sist ēma
ir atsp ējota ar Stop & Start atcelšanas sl ēdzi, tā atkal tiks iesp ējota, ja motora
sl ēdzis tiek izsl ēgts un p ēc tam motors tiek iesl ēgts.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 275 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2774-6. Vadības atbalsta sist ēmu sist ēmu izmantošana
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Stop & Start sist ēmas br īdinā juma ska ņas sign āls
Ja motors izsl ēgts ar Stop & Start sist ēmu un tiek veikta k āda no š īm
darb īb ām, iesl ēgsies ska ņas signā ls un indikators mirgos. Tas nor āda, ka
motors izsl ēgts tikai ar Stop & Start sist ēmu un nav piln īb ā izsl ēgts.
● Saj ūga ped ālis atlaists un p ārsl ēga svira p ārb īd īta stā voklī, kas nav N.
Ar ī š ādā situ ācij ā, motors iesl ēgsies, ja piespiežat saj ūga ped āli.
■ Ja Stop & Start atcelšanas indikators turpina mirgot
Stop & Start sist ēm ā var b ūt k ļūme. Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota
p ārst āvi vai Toyota remontdarbnī cu vai uzticamu autoservisu un uzziniet
vair āk.
■ Ja laik ā, kad m
o

tors izslēgts ar Stop & Start sist ēmu, v ējstikls aizsvī st.
● Automobi ļi ar manu ālo gaisa kondicion ētā ja sist ēmu Restart ējiet motoru
spiežot saj ūga ped āli ( 272. lpp), vai spiežot Stop & Start atcelšanas
sl ēdzi, tad iestatiet gaisa iepl ūdes izv ēle ripu pret . ( 354. lpp)
● Automobi ļi ar autom ātisko gaisa kondicionē tā ja sist ēmu: Iesl ēdziet v ējstikla
sild ītā ju. (Motors iesl ēgsies d ēļ autom ātisk ās motora iesl ēgšanas funkcijas.)
(  360. lpp)
Ja v ējstikls bieži aizsv īst, piespiediet Stop & Start atcelšanas tausti ņu, lai
izsl ēgtu sist ēmu.
■ Stop & Start sist ēmas darb ības laika un Stop & Start sist ēmas kop īg ā
da r

b ības laika r ād ījums
 106. lpp
■ Akumulatora mai ņa
Uzst ādītais akumulators ir īpaši paredz ēts Stop & Start sist ēmai. To dr īkst
nomain īt tikai ar tā da paša veida un nomin āla akumulatoru.
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota pā rstāvi vai remontdarbnī cu vai
uzticamu autoservisu un uzziniet vair āk.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 277 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2784-6. Vadības atbalsta sist ēmu sist ēmu izmantošana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Kad Stop & Start sist ēma darbojas
● Kad motors ir izsl ēgts ar Stop & Start sist ēmu, turiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī
N un droš ības nol ūkos piespiediet bremžu ped āli vai iestatiet st āvbremzes
(Stop & Start indikators izgaismojas).
D ēļ autom ātiskas motora iesl ēgšan ās var notikt neparedzams
negad ījums.
● Neatst ājiet automobili laik ā, kad motors izsl ēgts ar Stop & Start sist ēmu
(laik ā, kad indikators Stop & Start izgaismots).
D ēļ autom ātiskas motora iesl ēgšan ās var notikt neparedzams
negad ījums.
● Kad automobilis atrodas slikti ventil ējam ā viet ā, p ārliecinieties, ka motors
nav izsl ēgts ar Stop & Start sist ēmu. Motors var restart ēties d ēļ
autom ātisk ās motora iesl ēgšanas funkcijas, k ā d ēļ izpl ūdes gā zes var
uzkr āties un iek ļūt automobil ī, k ā re
zult ātā var
iegūt smagu vai n āvē jošu
kait ējumu vesel ībai.
PIEZ ĪME
■ Lai pā rliecin ātos, ka sist ēma darbojas pareizi
Ja gad ās šā di, Stop & Start var nedarboties pareizi, t ādēļ lieciet savu
automobili pā rbaudīt pilnvarotam Toyota p ārst āvim vai pilnvarotai Toyota
remontdarbn īcai, citam uzticamam autoservisam.
● Kad vad ītā ja droš ības josta ir piespr ādz ēta, vad ītā ja un priekš ējā
pasažiera droš ības jostu atg ādinā tā js mirgo.
● Ar ī kad vad ītā ja droš ības josta nav piespr ādz ēta, vad ītā ja un priekš ējā
pasažiera droš ības jostu atg ādinā tā js nav izgaismots.
● Ar ī tad, ja vadī tā ja durvis aizv ērtas, br īdinā jums par atv ērt ām
durv īm
i

zgaismojas, vai salona apgaismojums iesl ēdzas, kad apgaismojuma
sl ēdzis ir durvju st āvokl ī.
● Ar ī tad, ja vad ītā ja durvis atv ērtas, br īdinā jums par atv ērt ām durv īm
neizgaismojas, vai salona apgaismojums neiesl ēdzas, kad apgaismojuma
sl ēdzis ir durvju st āvokl ī.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 278 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

279
4
4-6. Vadības atbalsta sist ēmu sist ēmu izmantošana
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Vad ības pal īgsist ēmas
◆ABS (Bremžu pretblo ķēšan ās sist ēma)
Pal īdz nov ērst rite ņu bloķē šanos laik ā, kad strauji tiek piespiest
bremžu ped ālis, vai bremz ējot uz slidena ce ļa.
◆Bremžu pastiprin ātā js
Rada palielin ātu bremz ēšanas sp ēku p ēc bremzes ped āļa
piespiešanas, kad sist ēma nosaka av ārijas bremz ēšanas situ āciju.
◆VSC (Automobi ļa stabilit ātes kontrole)
Pal īdz vad ītā jam kontrol ēt rite ņu sa ķeri izsl īdot vai griežoties uz
slideniem ce ļiem.
◆TRC (Vilces kontrole)
Pal īdz uztur ēt pievada jaudu un nov ērš aizmugures rite ņu
izsl īd ē šanu, kad automobilis tiek izkustin āts no vietas vai tiek
palielin ātas ātrums uz slideniem ce ļiem.
◆EPS (Elektriskais st ūres pastiprin ātā js)
Ar elektromotora pal īdz ību pal īdz samazin āt sp ēku, ko
nepieciešams pielikt st ūres pagriešanai.
◆Izkust ēšan ās sl īpumos pal īgsist ēma
Nov ērš automobi ļa ripošanu atpaka ļgait ā, kad kust ība tiek uzs ākta
sl īpum ā vai uz slidena sl īpuma.
◆PSC (Pirmssadursmes droš ības sist ēma) (ja apr īkots)
 251. lpp
◆Av ārijas bremžu sign āls
Strauji bremz ējot, aizmugures bremžu sign āli autom ātiski sā k
mirgot, lai br īdinā tu aizmugur ē braucošos.
Lai pal īdz ētu vad īt automobili droši un efekt īvi, š ādas sist ēma darbojas
autom ātiski atkar īb ā no daž ād ām situā cijām ce ļā. Tom ēr esiet
uzmanīgs, jo š īs sist ēmas ir tikai pal īgl īdzeklis un automobi ļa vad īšanas
laik ā uz tā m nevajadz ētu p ārlieku pa ļauties.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 279 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2804-6. Vadības atbalsta sist ēmu sist ēmu izmantošana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Sl īdes indikators mirgos, kad
TRC/VSC sist ēmas darbojas.
Ja automobilis iestidzis svaig ā snieg ā vai dub ļos, TRC var samazin āt
no motora rite ņiem pievadī to jaudu. Piespiežot sl ēdzi un izsl ēdzot
sist ēmu, var g ūtu iesp ēju š ūpot automobili, lai atbr īvotu.
■ TRC un VSC sist ēmu izsl ēgšana.
*: Automobiļ os ar pirmssadursmes sist ēmu, pirmssadursmes bremz ēšana,
pirmssadursmes bremžu pal īgsist ēma un pirmssadursmes bremz ēšana ar ī
tiks atsp ējota. Var ar ī iedegties bremžu sist ēmas br īdinā juma gaismas
sign āls. ( 263. lpp)
Kad TRC/VSC sist ēmas darbojas
TRC sist ēmu atsp ējošana
Lai izsl ēgtu TRC sist ēmu, ātri piespiediet
un atlaidiet .
Izgaismosies TRC OFF indikators..
Nospiediet atk ārtoti, lai atkal izsl ēgtu
sist ēmas.
Lai izslē gtu TRC un VSC sist ēmas,
automobilim st āvot, piespiediet un
turiet ilg āk par 3 sekund ēm.
TRC OFF un VSC OFF indikatori
izgaismosies.
Nospiediet atk ārtoti, lai atkal izsl ēgtu
sist ēmas.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 280 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2814-6. Vadības atbalsta sist ēmu sist ēmu izmantošana
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Kad indikators TRC OFF izgaismojas ar ī tad, ja nav piespiests.
TRC ir uz laiku deaktiv ēta. Ja indikators paliek izgaismots, sazinieties ar
jebkuru pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai pilnvarotu Toyota
remontdarbn īcu, vai citu uzticamu autoservisu.
■ Izkust ēšan ās sl īpum ā palī gsist ēma
Š ādos apst ākļos izkust ēšan ās sl īpumos pal īgsist ēma darbosies:
● Automobi ļi ar daudzrež īmu manu ālo transmisiju: P ārsl ēga svira ir st āvokl ī P
vai N (izkustoties uz priekšu/atpaka ļgait ā augšupejoš ā sl īpum ā).
● Automobi ļi ar manu ālo transmisiju: P ārsl ēga svira ir st āvokl ī, kas nav R, kad
izkustaties uz priekšu augšupejoš ā sl īpum ā, vai st āvokl ī R, kad izkustaties
atpakaļ gaitā augšupejoš ā sl īpum ā).
● A
utomobili

s ir aptur ēts
● Akseleratora ped ālis nav piespiests.
● St āvbremzes nav iesl ēgtas.
■ Izkust ēšan ās sl īpum ā palī gsist ēmas autom ātisk ā atsl ēgšana
Izkust ēšan ās sl īpum ā pal īgsist ēma izsl ēgsies ikvienā no šīm situ ācij ām:
● Automobi ļi ar daudzrež īmu manu ālo transmisiju: Ja p ārsl ēga svira iestat īt
st āvokl ī N
● Automobi ļi ar manu ālo transmisiju: P ārsl ēga svira ir poz īcij ā R, kad
izkustaties uz priekšu augšupejoš ā sl īpum ā, v ai poz īcij ā
R, kad izkustaties
atpakaļ gaitā augšupejoš ā sl īpum ā).
● Akseleratora ped ālis ir piespiests.
● St āvbremzes iesl ēgtas.
● Apm ēram 2 sekundes pag ājušas p ēc bremžu ped āļa atlaišanas.
■ Ska ņas un vibr ācijas, ko rada ABS, bremžu pastiprin ātā js, VSC, TRC un
izkust ēšan ās pal īdz ības sl īpumos sist ēmas.
● Jū s varat dzird ēt ska ņu motora nodal ījum ā motora iesl ēgšanas laik ā vai
tieši pē c automobi ļa izkust ēšan ās. Š īs ska ņas nenor āda uz boj ājumu k ādā
no š īm sist ēm ām.
● Jebk
ur

a no š īm situ ācij ām var notikt, kad iepriekšminē tā s sist ēma darbojas.
Neviena no t ām nenor āda uz sist ēmas boj ājumu.
• Automobi ļa virsb ūvē un stū rē jū tama vibr ācija.
• Kad automobilis apst ājas, var dzird ēt motorisku ska ņu.
• Bremžu ped ālis var nedaudz puls ēt p ēc tam, kad aktiviz ēta ABS.
• Bremžu pedā lis var nedaudz p ārvietoties uz leju pē c tam, kad aktivizēta
ABS.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 281 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2824-6. Vadības atbalsta sist ēmu sist ēmu izmantošana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
EPS darb ības skaņ a
Kad st ūre darbojas, var b ūt dzirdamas motoriskas ska ņas. Tas nenoz īm ē, ka
ir boj ājums.
■ Autom ātiska TRC un VSC sist ēmu reaktiv ācija
P ēc TRC un VSC sist ēmu izsl ēgšanas, tā s atkal tiks automā tiski aktivētas
š ā dos gad ījumos:
● Kad motora sl ēdzis pagriezts st āvokl ī ON (automobi ļi bez vied ās iek ļuves
un starta sist ēmas) vai rež īm ā IGNITION ON (automobi ļi ar viedo iek ļuves
un starta sist ēmu).
● Ja tikai TRC sist ēma ir izsl ēgta, tā ieslēgsies automobi ļa ātrumam pieaugot
Ja TRC un VSC sist ēmas ir izsl ēgtas, tā s neiesl ēgsies autom ātiski ar ī
automobi ļa ātr
um
am pieaugot.
■ EPS sist ēmas samazin āta efektivit āte
EPS sist ēma efektivitā tes samazināta, lai nov ērstu sist ēmas p ārkaršanu, kad
ilgā ku laiku tiek bieži groz īta st ūre. T ā rezult ātā st ūre var griezties nedaudz
gr ūtā k. Ja t ā notiek, atturieties no biežas st ūres groz īšanas vai apturiet
automobili un izslē dziet motoru. Sistēma automā tiski atgriezīsies parastaj ā
st āvokl ī p ēc 10 min ūtē m.
■ Ārk ārtas bremžu sign āla darbī bas ska ņas
Š ādos apst ākļos ārk ārtas bremžu sign āls iesl ēgsies:
● Av ār
ijas sign āli iz
slēgti.
● Patreiz ējais automobi ļa kust ības ātrums ir ap 55 km/h .
● Bremžu ped ālis piespiests t ādā veid ā, kas ļauj sist ēmai izprast ātruma
samazin āšanu k ā strauju bremz ēšanu.
■ Autom ātisk ā av ārijas bremžu sign āla sist ēmas atcelšana
Av ārijas bremžu sign āls izsl ēgsies ikvien ā no š īm situ ācij ām:
● Ti e k i e s l ēgts av ārijas sign āls.
● Bremžu ped ālis tiek atlaists.
● Sist ēma saprot, ka automobi ļa ātruma samazin āšana nav strauja
bremz ēšana.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 282 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2834-6. Vadības atbalsta sist ēmu sist ēmu izmantošana
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ ABS nedarbojas efekt īvi, ja
● Tiek izmantotas riepas ar nepietiekamu sa ķeres spē ju (piemēram, ja
riepas ir ļoti nodilušas vai ce ļu kl āj sniegs).
● Automobilis iekļ uvis hidroplanēšan ā ar lielu ātrumu uz mitra vai slidena
ce ļa.
■ Parastos apst ākļos ABS darb ība palielina bremz ēšanas ce ļu.
ABS nav konstru ēta, lai samazin ātu bremz ēšanas ce ļu. Vienm ēr saglab ājiet
drošu att ālumu l īdz priekš ā braucošajam automobilim š ādās situ ācij ās.
● Braucot pa nel īdzeniem, grant ētiem vai ar sniegu kl ātiem ce ļiem.
● Braucot ar sniega ķēdēm
● Braucot p ār izci ļņiem uz ceļ a
● Braucot pa bedrainiem ce ļiem vai ļoti sliktiem ceļ iem
■ TR
C

/VSC var nedarboties efekt īvi, ja
Virziena kontrole un jauda var neb ūt sasniedzama braucot pa slideniem
ce ļiem ar ī tad, ja TRC/VSC darbojas. Nebrauciet ar automobili apst ākļos,
kad stabilit āti un jaudu iesp ējams zaud ēt.
■ Ja izkust ēšan ās pal īdz ība sl īpumos nedarbojas pietiekami efekt īvi
● Nepaļ aujieties tikai uz izkust ēšan ās sl īpum ā pal īgsist ēmu. Izkust ēšan ās
pal īdz ība sl īpumos var nedarboties pietiekami efekt īvi st āvos kā pumos un
uz apledojušiem ce ļiem.
● Atš ķir īb ā no st āvbremzē m, izkust ēšan ās sl īpum ā pal īgsist ēma nav
paredz ēta autom
obiļa notur ēšanai
nekustīgi ilgā ku laiku. Nem ēģiniet
izmantot izkust ēšan ās sl īpum ā pal īgsist ēmu automobi ļa notur ēšanai uz
vietas ilg āku laiku, t ā darot var izrais īt negad ījumu.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 283 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2864-7. Padomi par vadīšanu
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Pa ātriniet automobili vienm ērīgi, uzturiet droši att ālumu starp jums un
priekš ā braucošo automobili un brauciet l ēn āk atbilstoši apst ākļiem uz
ce ļa.
Novietojiet automobili st āvlaukum ā un ievietojiet p ārsl ēga sviru
st āvokl ī E, M vai R (daudzrež īmu manu ālā transmisija), 1 vai R
(manu ālā transmisija) neiesl ēdzot st āvbremzes. St āvbremzes var
sasalt un tad t ās neb ūs iesp ējams atlaist. Ja vajadz īgs, blo ķējiet
rite ņus, lai nov ērstu nejaušu ripošanu vai slī dēšanu.
XMode ļi ar 14 collu rite ņiem
Izmantojiet pareiz ās puses ķē des, kad tās tiek uzstā dītas.
Ķē žu puse ir regulē ta katras riepas izm ēram.
S ānu ķēde:
3 mm diametr ā
10 mm diametr ā
30 mm diametr ā
Š ķē rsķē de:
4 mm diametr ā
14 mm diametr ā
25 mm diametr ā
XModeļi ar 15 collu rite ņiem
Riepu ķē des nevar montē t uz 15 collu riteņiem.
J ā būt uzst ādītā m ziemas riep ām.
Noteikumi attiec īb ā uz sniega ķē žu izmantošanu ir main īgi atkar īb ā no
ce ļa veida. Vienm ēr p ārbaudiet vietē jos noteikumus pirms ķēžu
uzstā dīšanas.
Braucot ar automobili
Novietojot automobili st āvē šanai (ziem ā vai aukstos platuma
gr ādos)
Sniega ķēžu izvē le
1
2
3
4
5
6
Noteikumi par sniega ķē žu izmantošanu
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 286 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2874-7. Padomi par vadīšanu
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
■ Sniega ķēžu uzst ād īšana
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus uzst ādot un no ņemot ķēdes.
● Ķē des uzst ādiet un no ņemiet droš ā viet ā
● Uzst ādiet ķēdes tikai uz priekš ējā m riep ām. Nelietojiet sniega ķēdes uz
aizmugures rite ņiem.
● Uzst ādiet ķēdes uz priekš ējiem rite ņiem p ēc iesp ējas cieš āk. P ārspriegojiet
ķē des p ēc 0.5  1.0 km (1/4  1/2 j ūdz ēm).
● Uzst ādiet ķēdes sekojot instrukcij ām, kas tiek pieg ādātas kop ā ar ķēdēm.
● Ja tiek izmantotas rite ņu dekorat īv ā s uzl
ikās,
tās var tikt saskr āpētas ar
ķē žu lentu, t ādēļ noņ emiet uzlik ās pirms ķēžu uzst ādīšanas. ( 413, 486.
lpp)
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Braukšana ar sniega ķēdēm
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus, lai samazin ātu nelaimes gad ījuma
risku.
To n e i e v ērojot vad ītā js var zaud ēt kontroli p ār automobili, k ā rezult ātā var
g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
● Izmantojiet noteikt ā izm ēra riepas.
● Uzturiet ieteikto gaisa spiedienu riep ās.
● Nebrauciet ar ātrumu, kas p ārsniedz ātruma ierobežojumu , kas noteikts
izmantotaj ām ziemas riep ām.
● Izmantojiet ziemas riepas uz viesiem rite ņiem, ne tikai dažiem.
■ Braukšana ar sniega ķēdēm (iz ņemot automobi ļus ar 15 collu riep ām)
Iev ērojiet šos droš ības pas ākumus, lai samazin ātu nelaimes gad ījuma
risku.
To neiev ērojot var neb ūt iesp ējamas vad īt automobili droši un ir iesp ēja
iek ļūt negad ījum ā.
● N
ebr

auciet p ārsniedzot ātruma ierobežojumus, kas noteikti riepu ķēdēm –
50 km/h, vai l ēnāk.
● Izvairieties no braukšanas pa nel īdzeniem ce ļiem vai p āri bedr ēm.
● Izvairieties no strauja pa ātrinā juma, krasiem manevriem ar st ūri, straujas
bremz ēšanas un pā rnesumu pārslēgšanas, kas izraisa strauju
bremz ēšanu ar motoru.
● Pietiekami samaziniet ātrumu pirms iebraukšanas l īkum ā, lai nodrošin ātu
kontroli p ār automobili.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 287 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM