ESP TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

2064-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
■ Iesl ēdzot automobili (automobi ļi ar daudzrež īmu manuā lo transmisiju)
Vienm ēr turiet k āju uz bremžu ped āļa, kad automobilis st āv ar darbojošos
motoru. Tas pasarg ās automobili no izkust ēšan ās.
■ Braucot ar automobili
●Nevadiet automobili, ja neesat piln īb ā iepazinies ar bremžu un
akseleratora ped āļu atrašanā s vietām, lai izvair ītos no nejaušas nepareiz ā
pedāļ a piespiešanas.
• Nejauši piespiežot akseleratora ped āli bremžu ped āļa viet ā, var izrais īt
nejaušu auto pa ātrinā jumu, kas vari rad īt smagus vai nā vē jošus
ievainojumus.
• Braucot atpaka ļgait ā, J ūs varat pagriezt ķermeni atpaka ļ, k ā rezult ātā
var b ūt gr ūti dar
boties ar
pedāļiem. P ārliecinieties, ka darbojoties ar
pedāļ iem pareizi.
•Ar ī veicot nelielus p ārbraucienus, saglab ājiet pareizo vad īšanas pozu.
Ta s ļauj spiest akseleratora un bremžu ped āļus pareizi.
• Spiediet bremžu pedā li ar labās kā jas p ēdu. Spiežot bremžu ped āli ar
kreisā s kājas p ēdu, var izrais īt nelaimes gad ījumu.
● Nevadiet automobili p āri viegli uzliesmojošiem materi āliem un neapturiet
to š ādu materi ālu tuvum ā.
Izpl ūdes sist ēma un izpl ūdes g āzes var b ūtu ļoti karsti. Tas var rad īt l īdz ās
esošu viegli uzliesmojošu materi ālu aizsegšanos.
● Parasta brauciena laik ā neizsl ēdziet motoru. Ja brauciena laik ā izsl ēdzat
motoru, nezud īs kontrole p ār bremz ēm un un st ūri, bet šos sist ēmu
pas t

iprin ātā ji nedarbosies. Tas apgr ūtin ās darbošanos ar st ūri un
bremz ēm, t ādēļ p ēc iesp ējas jā nobrauc ce ļa mal ā droš ā viet ā un j āaptur
automobili.
To m ēr ārk ārtas gad ījum ā, ja automobili nav iesp ējams aptur ēt parastaj ā
veid ā:  439. lpp
● Izmantojiet bremz ēšanu ar motoru (pā rslēdzot pā rnesumus uz leju), lai
uztur ētu ā trumu sl īpumos uz leju.
Nep ārtraukti izmantojot bremzes var izrais īt to p ārkaršanu un efektivit ātes
samazin āšanos. ( 222, 227. lpp)
● Braukšanas laik ā neregul ējiet s ēdek ļa st āvokli, st ūri
, centr ālo vai
sā nu
atpakaļ skata spogu ļus.
T ā darot var zaud ēt kontroli p ār automobili.
● Vienm ēr p ārbaudiet, vai pasažieru rokas, galvas un citas ķermeņ a daļas
nav izb āztas no automobi ļa, jo tas var izrais īt smagus vai nā vē jošus
ievainojumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 206 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2074-1. Pirms braukšanas
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ Braucot pa slidenu ce ļu
● Strauja bremz ēšana, pa ātrinā jums un st ūres griešana var izrais īt riepu
sl īd ēšanu un samazin āt kontroles sp ēju p ār automobili, kas var novest pie
nelaimes gad ījuma.
● Straujš pa ātrinā jums, bremz ēšana ar motoru dēļ krasas pārslēgšanas uz
zem āku p ārnesumu vai izmai ņas motora apgriezienos var izrais īt
automobi ļa sl īd ēšanu.
● Pē c izbraukšanas caur pe ļķi viegli piespiediet bremžu ped āli, lai
p ārliecin ātos, ka bremzes darbojas pareizi. Slapjas bremzes var
pasliktin āt bremžu darb ību. Ja bremzes ir saslapušas tikai vien ā pus ē un
nedarbojas k ā n ākas, st ūrē šana var b ūt apgr ūtin āta, kas var novest pie
nelaimes gad ījuma.
■ Pār
vietojot pā rs
lē ga sviru
● Automobi ļiem ar daudzrež īmu manu ālo transmisiju ne ļaujiet ripot
atpakaļ gaitā, ja p ārsl ēga svira atrodas braukšanas st āvokl ī, ripot uz
priekšu, ja svira atrodas stā voklī R.
T ā darot var izrais īt motora nosl āpšanu vai novest pie sliktas
bremz ēšanas vai st ūrē šanas, kas var izrais īt nelaimes gad ījumu vai
saboj āt automobili.
● Nep ārsl ēdziet sviru st āvokl ī R automobi ļa kust ības uz priekšu laik ā.
T ā darot var saboj āt transmisiju un zaud ēt kontroli p ār automobili.
● Nep ārsl ēdziet p ārsl ēgu st āvokl ī E vai M (daudzrež īmu manu ālā
transmisija) vai 1 (manu ālā
transmisija), ja automobilis p ārv
ietojas
atpakaļ gaitā.
T ā darot var saboj āt transmisiju un zaud ēt kontroli p ār automobili.
● Pā rvietojot p ārsl ēgu st āvokl ī N automobilim esot kust īb ā, motors tiks
atvienots no transmisijas. Ja iestat īts N, neb ūs iesp ējama bremz ēšana ar
motoru.
● Automobi ļos ar daudzrež īmu manu ālo transmisiju uzmanieties, lai
nepā rvietotu p ārsl ēga sviru laik ā, kad akseleratora ped ālis ir piespiests.
Pā rslēdzot pā rslēga sviru k ādā cit ā p ārnesum ā, kas nav P vai N, var
izrais īt p ēkšņ u automobi ļa paā trinājumu, k ā rezult ātā var
notikt
negad īj

ums ar smagam vai let ālā m sek ām.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 207 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2084-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ Kad automobilis ir apst ādin āts
● Nedarbiniet motoru ar lieliem apgriezieniem.
Ja p ārsl ēgs atrodas k ādā cit ā p ārnesum ā, kas nav P vai N, automobilis
var strauji un negaid īti uz ņemt ātrumu un tā dējā di izrais īt negad ījumu.
● Lai nov ērstu automobiļ a izkustēšan ās izrais ītus negad ījumus, motora
darbī bas laik ā vienm ēr turiet piespiestu bremžu ped āli un vajadz ības
gadī jumā iestatiet st āvbremzes.
● Ja automobilis aptur ēts sl īpum ā, lai nepie ļautu negad ījumus, automobilim
ripojot uz priekšu vai atpaka ļ, vienm ēr turiet piespiestu bremžu ped āli un
vajadz ības gad ījum ā iestatiet st āvbremzes.
● Nedarbiniet motoru ar lieliem apgriezieniem.
D
ar

binot motoru ar lieliem apgriezieniem, ja automobilis st āv, var izrais īt
atg āzu sist ēmas p ārkaršanu, k ā rezult ātā var aizdegties tuvum ā esošie
viegli uzliesmojošie materi āli,
■ Kad automobilis ir apst ādin āts
● Neatst ājiet brilles, š ķiltavas, aerosolus vai dz ērienu sk ārdenes automobil ī,
ja tas novietots saul ē.
T ā darot var notikt kaut kas š āds.
•No š ķiltav ām vai aerosola var izpl ūst g āze un izrais īt ugunsgr ēku.
• Augsta temperat ūra var izrais īt plastik āta l ēcu un bri ļļu plastmasas
materi ālu deform āciju vai saplais āšanu.
•Dz ērienu sk ārdenes var uzspr āgt, izraisot t ās satura izšļ akstīšanos pa
automobi ļa salonu un var izrais īt ar ī automobi ļa elektr
isko komponenšu
ī ssav

ienojumu.
● Neatst ājiet automobil ī š ķiltavas. Ja š ķiltavas atrodas cimdu nodal ījum ā vai
uz gr īdas, tas var p ēkš ņi aizdegties, ja tiek ielikta bag āža vai tiek regul ēti
s ē dek ļi, tā izraisot ugunsgrē ku.
● Nepiestipriniet v ējstiklam vai logiem pies ūcek ņus. Ne novietojiet gaisa
atsvaidzin ātā ju konteinerus un m ērinstrumentu pane ļa vai priekš ējā
paneļ a. Pies ūcek ņi vai konteineri var darboties k ā l ēcas un izrais īt
automobil ī ugunsgr ēku.
● Neatst ājiet durvis vai logus atvē rtus, ja izliektais stikls pārkl āts ar
metalizē tu plēvīti, piem ēram, sudrabkr āsas. Atstarot ā saules gaisma var
likt stiklam darboties k ā lē cai,
tādējā di var
izcelties ugunsgrēks.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 208 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2094-1. Pirms braukšanas
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
● Automobi ļos ar daudzrež īmu manu ālo transmisiju vienm ēr iestatiet
st āvbremzes, iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī E, M vai R, izsl ēdziet motoru
un aizsl ēdziet automobili.
Neatst ājiet automobili bez uzraudz ības, kad motors darbojas.
● Nepieskarieties izpl ūdes caurulei motora darbošanā s laikā vai t ūlī t p ēc t ā
izsl ēgšanas.
T ā darot var g ūt apdegumus.
● Automobi ļos ar daudzrež īmu manu ālo transmisiju, neizsl ēdziet motoru,
kam ēr 1. vai atpaka ļgaitas p ārnesums nav pareizi un pilnī bā iestat īts.
Pā rbaudiet, vai p ārnesums ir iesl ēgts un t ā st āvoklis ir redzams st āvok ļa
indikators.
Novietojot automobili un neiesl ēdzot pā rnesumu, var notikt automobi ļa
nejauša izkust ēšan ās, k
as var novest pie nelaimes gad īju
ma.
■ Snaužot automobil ī
Vienm ēr izsl ēdziet motoru. Sav ādāk var nejauši izkustin āt p ārsl ēga sviru vai
piespiest akseleratora ped āli, kas var izrais īt nelaimes gad ījumu vai
ugunsgr ēku d ēļ p ārliekas motora p ārkaršanas. Papildus tam, ja automobilis
novietots stā vē šanai slikti v ēdinā mā telpā . Izplūdes g āzes var uzkr āties un
iek ļūt automobil ī, ka rezult ātā var g ūt n āvē jošus vai smagus vesel ības
boj ājumus.
■ Bremz ējot
● Kad bremzes ir mitras, brauciet daudz uzman īg āk.
Ja bremzes ir mitras, bremz ēšanas ce ļš kļū st gar āks un automobi ļa viena
puse var bremz ēties
sav ādāk
nekā otra puse. Ar ī st āvbremzes var
nenotur ēt automobili.
● Ja bremžu pastiprin ātā js nedarbojas, nebrauciet tuvu aiz cita automobi ļa
un izvairieties no braukšanas lejup pa sl īpumiem vai straujos l īkumos, kur
nepieciešama bremz ēšana.
Šā dā gad ījum ā ar ī tad, ja š ķiet, ka bremzes darbojas v ēl aizvien darbojas,
bremžu ped āli j āspiež daudz stipr āk nek ā parasti. Un bremz ēšanas ce ļš
b ūs gar āks. Nekavē joties salabojiet bremzes.
● “Nopump ējiet" bremzes ped āli, ja motors apst ājas.
Katrs bremžu piespiediens izmanto rezervi no bremžu pastiprin ātā ja.
● Bremžu sist ēma sast āv no 2 atseviš ķām hidraulisk ām sist ēm ām; ja kā da
no t ām sabojā jas, citas turpina darboties. Š ādā gadī jumā br
em
žu pedāli
vajadz ēs spiest daudz stipr āk un bremz ēšanas ce ļš b ūs gar āks.
Nekav ējoties salabojiet bremzes.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 209 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2104-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
PIEZĪME
■ Braucot ar automobili
●Braukšanas laik ā nespiediet vienlaic īgi akseleratora un bremžu ped āļus.
XDaudzrež īmu manu ālā transmisija
● Neizmantojiet akseleratora ped āli vai izkust ēšan ās pal īdz ības sist ēmu, lai
notur ētu automobili sl īpum ā.
T ā neiev ērojot var saboj āt saj ūgu.
XManu ālā p ārnesumk ārba
● Nep ārsl ēdziet p ārnesumus, ja saj ūga ped ālis nav piespiests. P ēc
p ārsl ēgšanas neatlaidiet saj ūgu strauji. T ā neiev ērojot var saboj āt saj ūgu,
transmisiju un p ārnesumus.
● Iev ērojiet turpm āko, lai nepie ļautu saj ūga boj ājumus.
• Braukšanas laik ā neturiet k āju uz saj ūga ped āļa.
T ā darot var saboj āt saj ūgu..
• Nekad neuzs āciet kust ību ar citu p ārnesumu k ā vien ar pirmo.
T ā neiev ērojot var saboj āt saj ūgu.
• Nelietojiet saj ūgu lai notur ētu apstā jušos automobili sl īpum ā.
T ā neiev ēr
ojot var saboj āt s
ajūgu.
● Nep ārsl ēdziet sviru st āvokl ī R automobi ļa kust ības laik ā. Tā neiev ērojot
var saboj āt saj ūgu, transmisiju un p ārnesumus.
■ Izvairieties no automobi ļa da ļu boj āšanas
● Negrieziet st ūri pilnī bā l īdz galam nevien ā virzien ā un neturiet to š ādi
ilg āku laiku.
T ā darot var saboj āt stū res motoru.
● Braucot pa bedrainiem ceļ iem, dariet to pēc iesp ējas l ēnāk. Lai izvair ītos
no automobi ļa rite ņu, apakšpuses u.t.t. boj āšanas.
■ Ja brauciena laik ā pā rdurta riepa
P ārdurta vai boj āta riepa var izrais īt š āda
s situ āc
ijas. Stipri turiet st ūri un
pak āpeniski spiediet bremžu ped āli, lai l ēnām aptur ētu automobili.
● Va r b ūt gr ūti kontrol ēt automobili.
● Automobilis rad īs neparastas ska ņas.
● Automobili „velk” uz vienu pusi.
Inform ācija par to, ko dar īt, ja p ārdurta riepa ( 459, 481. lpp)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 210 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2114-1. Pirms braukšanas
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
PIEZĪME
■ Kad ce ļš ir appl ūdis
Nebrauciet pa ce ļu, kas appl ūdis p ēc stipra lietus utt. T ā darot var atgad īties
š ā di nopietni automobi ļa boj ājumi.
● Motora nosl āpšana
● Īssavienojums elektriskaj ās sast āvda ļās
● Motora boj ājumi d ēļ ū dens iek ļūšanas taj ā
Ja braukts pa p ārpl ūdušu ce ļu un automobil ī iepl ūdis ūdens, nog ādājiet
automobili pā rbaudei pie pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai pilnvarot ā
remontdarbn īc ā , citā uzticam ā autoservis ā.
● bremžu darb ība
● Izmai ņas motoreļļas, hibr īd ās transmisijas šķ idruma utt. daudzum ā un
kvalit ātē .
● Sm ērv
i

elu st āvoklis gult ņos un piekares saitē s (iespējams nodilums) un
visu saišu, gult ņu utt. st āvoklis.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 211 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2124-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Krava un bagāža
Iev ērojiet šo inform āciju par glab āšanas piesardz ības
pas ākumiem, kravas kapacit āti un slodzi.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Lietas ko nevajag p ārvad āt bag āžas nodal ījum ā
Š ādas lietas var bagā žas nodalījum ā izrais īt ugunsgr ēku
● Trauki, kuros atrodas benz īns
● Aerosolu baloni
■ Br īdinā jumi par uzglab āšanu
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
To neiev ērojot, var b ūt apgr ūtin āta pedāļ u piespiešana, var b ūt trauc ēta
vad ītā ja redzam ība, vai ar ī priekšmeti var atsisties pret vadī tā ju vai
pasažieriem, k ā rezult ātā var notikt negad ījums.
● Glab ājiet kravu bag āžas nodal ījum ā tur, kur tas ir iesp ējams.
● Nekraujiet bagā žu bagāžas nodal ījum ā augs
tā k par
aizmugures sēdekļa
atzveltni.
● Nelieciet š ādus priekšmetus š ādās viet ās
•Pie vad ītā ja k ājā m
•Uz priekš ējā vai aizmugures s ēdek ļiem (priekšmetus kraujot vienu uz
otra)
•Uz bag āžas p ārsega (ja apr īkots)
•M ērinstrumentu panel ī
•Uz priekš ējā pane ļa
● Rūpīgi nostipriniet visus priekšmetus..
● Ja nolaižat aizmugures s ēdek ļu atzveltnes, garus prie kšmetus var ievietot
tieši aiz priekš ējiem s ēdek ļiem.
● Nekad ne ļaujiet nevienam s ēdēt bag āžas nodal ījum ā. Tas nav paredz ēts
pasažieriem. Tiem ir j āatrodas savos s ēdek ļos ar k ārt īgi
piespr ādz ētā m
dr

oš ības jost ām. To neiev ērojot, iev ērojami palielin ās risks g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus straujas bremz ēšanas vai sadursmes gad ījum ā.
■ Slodze un izk ārtojums
● Nep ārslogojiet automobili.
● Neizk ārtojiet slodzi nevien ādi.
Nepareiza iekraušana pasliktin āt vad ām ību vai bremz ēšanas kontroli, k ā
rezult ātā var notikt negadī jums un braucēji var gū t smagus un nā vē jošus
ievainojumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 212 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2144-2. Braukšanas darbības
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Motora (aizdedzes) sl ēdzis (automobi ļi bez
vied ās iek ļuves un starta sistē mas)
XDaudzrežīmu manu ālā transmisija
P ārbaudiet, vai st āvbremzes ir iesl ēgtas.
Sp ēcīgi piespiediet bremžu ped āli, p ārsl ēdziet motora sl ēdzi
st āvokl ī ON un p ārb īdiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī N. ( 222. lpp)
Pagrieziet motora sl ēdzi st āvokl ī START un iesl ēdziet motoru.
XManu ālā p ārnesumk ārba
P ārbaudiet, vai st āvbremzes ir iesl ēgtas.
P ārbaudiet, vai p ārsl ēga svira atrodas st āvokl ī N.( 227. lpp)
Piespiediet l īdz galam saj ūga ped āli.
Pagrieziet motora sl ēdzi st āvokl ī START un iesl ēdziet motoru.
LOCK
St ūre ir blo ķēta un atsl ēgu var
iz ņemt.
ACC
Var lietot dažas elektrisk ās
komponentes, tā das kā audio
sist ēma.
ON
Var lietot visas elektrisk ās
komponentes.
START
Motora iesl ēgšanai.
Motora iesl ēgšana
Motora sl ēdža poz īciju maiņ a
1
2
3
4
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 214 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2154-2. Braukšanas darbības
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
■ Atsl ēgas pagriešana no ACC uz LOCK
Iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī E, M vai R (daudzrež īmu manu ālā
transmisija) vai R (manu ālā transmisija). ( 222, 227. lpp)
■ Ja motoru neizdodas iesl ēgt
Motora imobiliz ācijas sist ēma var neb ūt atsl ēgta. ( 75. lpp)
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai Toyota remontdarbnī cu
vai uzticamu autoservisu un uzziniet vairā k.
■ Ja st ūres blo ķētāju nevar atslē gt
Piespiediet atsl
ēgu un pagrieziet
st āvokl ī LOCK.
Kad iesl ēdzat motoru, var š ķist, ka
atsl ēga it k ā iespr ūst “LOCK” st āvokl ī. Lai
to atbr īvotu pagrieziet atsl ēgu un grieziet
st ūri vienalga k ādā virzien ā.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 215 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2164-2. Braukšanas darbības
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Iedarbinot motoru
Vienm ēr iesl ēdziet motoru tikai s ēžot vad ītā ja s ēdeklī . Nek ādā gadī jumā
nespiediet akseleratora ped āli motora ieslē gšanas laikā.
T ā darot var g ūt smagus vai n āvē jošus miesas boj ājumus.
■ Br īdinā jumi braukšanas laik ā
Negrieziet motora sl ēdzi st āvokl ī LOCK. Ja av ārijas gad ījum ā j āizsl ēdz
motors gait ā, pagrieziet motora sl ēdzi tikai lī dz stāvoklim ACC. Ja
brauciena laik ā aizsl ēdza motoru, var notikt negad ījums. ( 439. lpp)
PIEZ ĪME
■ Lai nov ērstu akumulatora izl ādi
Neatst ājiet motora sl ēdzi ACC vai ON rež īm ā, ja motors nav iesl ēgts.
■ Iedarbinot motoru
●Negrieziet starteri ilg āk par 30 sekundē m vienā reiz ē. Var p ārkarst starteris
un vadojuma sist ēma.
● Nedarbiniet aukstu motoru ar augstiem apgriezieniem.
● Ja motoru ir gr ūti iesl ēgt, nekav ējoties lieciet to p ārbaud īt pilnvarotam
Toyota mazumtirgot ājam vai pilnvarot ā remontdarbn īc ā , citā m uzticamā
autoservis ā.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 216 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM