ESP TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

361-1. Drošai izmantošanai
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
SRS drošības spilveni
◆SRS priekš ējie droš ības spilveni
SRS vad ītā ja un priekš ējā pasažiera droš ības spilveni
Var pal īdz ēt aizsarg āt vad ītā ja un priekš ējā pasažiera galvu un
kr ūškurvi no triecieniem pret interjera deta ļām.
◆SRS s ānu droš ības spilveni un drošī bas aizkars
SRS s ānu droš ības spilveni
Va r p a l īdz ēt aizsarg āt priekš ējos sē dekļos s ēdošo ķermeņ a
augšda ļu.
SRS Droš ības aizkari (ja apr īkots)
Va r p a l īdz ēt aizsarg āt galvenok ārt treš ās rindas s ēdek ļos s ēdošo
brauc ēju galvas.
SRS droš ības spilveni piep ūšas, kad automobilis tiek pakļ auts
daž āda veida triecieniem, kas var rad īt iev ērojamus
ievainojumus brauc ējiem. Tie darbojas kop ā ar droš ības jost ām,
lai pal īdz ētu samazin āt iesp ēju g ūt smagus vai n āv ējošus
miesas boj ājumus.
1
2
3
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 36 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

391-1. Drošai izmantošanai
1
Par drošību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ SRS droš ības spilvenu br īdin ājumi
Iev ērojiet šos piesardz ības pas ākumus attiec īb ā uz droš ības spilveniem.
To neiev ērojot, var g ūt n āvē jošus vai smagus miesas boj ājumus.
● Va d ītā jam un visiem automobi ļa pasažieriem pareizi j āuzliek droš ības
jostas.
SRS droš ības spilveni ir palī gierīce izmantošanai kop ā ar droš ības
spilveniem.
● SRS vad ītā ja droš ības spilvens atveras ar iev ērojamu sp ēku un var rad īt
smagus ievainojumus vai izrais īt n āvi, it seviš ķi, ja vad ītā js atrodas ļoti
tuvu droš ības spilvenam.
Sakar ā ar to, ka vad ītā ja droš ības spilvena riska zona ir pirmie 50 – 75
mm no atv ērta spilvena, atrodoties 250 mm no droš ības spilvena,
vad ītā jam
ir laba droš ības zona.
Šis attālums tiek m ērī ts no st ūres centra
l ī dz j ūsu kr ūšu kaulam. Ja patlaban s ēžat tuv āk par 250 mm, varat
vad īšanas st āvokli mainī t vairākos veidos:
•P ārvietojiet savu s ēdekli tik t ālu, cik iesp ējams, lai v ēl arvien var ētu ērti
aizsniegt pedāļ us.
• Nedaudz atlaidiet atpaka ļ s ēdek ļa atzveltni. Kaut ar ī automobi ļa
konstrukcijas ir daž ādas, daudzi vad ītā ji var sasniegt 250 mm (10 collu)
att ālumu vienk ārši atlaižot s ēdek ļa atzveltni nedaudz atpaka ļ. Ja
atzveltnes nolaišana apgr ūtina ce ļa pā rskat ām ību, paceliet sevi lietojot
stabilu, nesl īdošu spilvenu vai paceliet s ēdekli uz augšu, ja j ūsu
automobilis it apr īkots ar š ādu iesp ēju.
•J a

j ū su automobi ļa st ūre ir regul ējama, nolaidiet to nedaudz uz leju. Tas
not ēm ē droš ības spilvenu pret j ūsu kr ūškurvi, nevis galvu un kaklu.
Sē dekli jā noregul ē iepriekšmin ētaj ā viedā , tā, lai j ūs ērti var ētu darboties
ar ped āļiem un st ūri, labi p ārskat ītu m ērinstrumentu paneli.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 39 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

401-1. Drošai izmantošanai
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ SRS droš ības spilvenu br īdin ājumi
● SRS priekš ējā pasažiera droš ības spilvens atveras ar iev ērojamu sp ēku
un var rad īt smagus ievainojumus vai izrais īt n āvi, it seviš ķi, ja priekš ējais
pasažieris atrodas ļoti tuvu droš ības spilvenam. Priekš ējā pasažiera
s ē deklim j ābūt p ēc iesp ējas t ālā k no droš ības spilvena, un atzveltnei j ābūt
noregul ētai t ā, lai priekš ējais pasažieris s ēdētu taisni.
● Nepareizi nos ēdinā ti un/vai piespr ādz ēti b ērni var tikt nogalin āti vai smagi
ievainoti, nostr ādājot droš ības spilveniem. Mazu ļiem un b ērniem, kas ir
p ārā k mazi, lai lietotu droš ības jost
as
, ir jābūt pareizi fiks ētiem, izmantojot
b ērnu ierobežot ājsist ēmu. Toyota uzst ājī gi iesaka, lai visi mazuļ i un bērni
atrodas uz automobi ļa aizmugures s ēdek ļa un ir pareizi piespr ādz ēti.
Mazu ļiem un bē rniem aizmugures s ēdeklis ir droš āks. (  52. lpp)
●Nes ēdiet uz s ēdek ļa malas un
nebalstieties pret priekš ējo paneli.
● Ne ļaujiet b ērniem st āvē t priekšpus ē
pret ī priekš ējā droš ības spilvena
mezglam automobi ļa kust ības laik ā.
● Ne ļaujiet priekš ējā s ēdekl ī s ēdošajam
tur ēt k ādus priekšmetus sev uz ce ļiem.
● Automobi ļi bez SRS droš ības
aizkariem: Nebalstieties pret priekš ējā m
durv īm.
● Automobi ļi ar SRS droš ības aizkariem:
Nebalstieties pret durv īm, jumta s ānu
apmalojumu, s ānu un aizmugures
statni.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 40 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

421-1. Drošai izmantošanai
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ SRS droš ības spilvenu br īdin ājumi
● Nepieskarieties nevienam droš ības spilvena komponentam t ūlī t p ēc
nostr ādes (piep ūšan ās), jo tie var b ūt karsti.
● Ja p ēc SRS droš ības spilvena atv ēršan ās kļūst gr ūti elpot, atveriet durvis
vai logus un ļaujiet iek ļūt svaigam gaisam vai izk āpiet no automobi ļa, ja to
dar īt ir droši. Jebkuras paliekas p ēc iesp ējas ātr āk nomazg ājiet, lai
nov ērstu ādas kairin ājumu.
● Ja vietas, kur atrodas SRS droš ības spilveni, tā das kā st ūres centr ālā daļ a
un priekš ējā stat ņa taps ējums, ir boj ātas vai saplais ājušas, t ās j ānom
aina
pi

e ofici āla Toyota pā rstāvja vai remontdarbn īc ā , pie cita atbilstoši
kvalific ēta un apr īkota speci ālista.
■ SRS droš ības spilvenu sist ēmas sast āvda ļu p ārveide un utiliz ācija
Neutiliz ējiet savu automobili vai neveiciet š ādus uzlabojumus bez
konsult ēšan ās ar Toyota oficiā lo pārstāvi vai remontdarbn īcu, citu atbilstoši
kvalific ētu un apr īkotu speci ālistu. SRS droš ības spilveni var darboties
nepareizi vai nejauši atv ērties (piep ūsties), izraisot smagus vai n āvē jošus
ievainojumus.
● SRS droš ības spilvenu uzst ādīšana, noņ emšana, izjaukšana un remonts
● St ūres, m ērinstrumentu pane ļa, priekš ējā pane ļa, s ēdek ļi vai s ēdek ļu
taps ējuma, pr
iek

š ē jo, s ānu un aizmugures stat ņu un jumta apmalojuma
remonts, p ārveide, no ņemšana vai mai ņa.
● Priekš ējo spā rnu, priekš ējā bufera vai pasažieru nodal ījuma s ānu remonts
vai atjaunošana.
● Radiatora rež ģa aizsargu (triecienstie ņu, ķengurstieņ u utt.), sniega arklu
vai vin ču uzst ādīšana
● Automobi ļa balstiek ārtas p ārveides
● Elektronisku ier īču uzst ādīšana, piem ēram, mobilo divvirzienu radio vai
CD atska ņot āju
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 42 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

431-1. Drošai izmantošanai
1
Par drošību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
■ Ja SRS droš ības spilveni atveras (piep ūšas)
● SRS droš ības spilvens var radī t nobrāzumus, apdegumus, sasitumus utt., jo
to karstas g āzes atver ar milz īgu ātrumu.
● Izdal ās zema ska ņa un balts pulveris.
● Automobi ļi bez SRS droš ības aizkariem: Droš ības spilvena modu ļa daļ as
(st ūres centr ālā daļ a, droš ības spilvena p ārsegs un piep ūtē js), k ā ar ī
priekš ējie s ēdek ļi uz vair ākā m min ūtē m var kļū t karsti. Ar ī pats droš ības
spilvens var b ūt karsts.
● Automobi ļi ar SRS droš ības aizkariem: Droš ības spilvena modu ļa daļ as
(st ūres centr ālā daļ a, dr
ošības
spilvena pārsegs), k ā ar ī priekš ējie s ēdek ļi,
priekš ējā stat ņa un jumta apmales da ļas uz daž ām min ūtē m var k ļūt
karstas. Ar ī pats droš ības spilvens var b ūt karsts.
● Priekš ējais v ējstikls var saplais āt.
■ SRS droš ības spilvena atv ēršan ās nosacī jumi (SRS priekšē jie drošības
spilveni)
● SRS priekš ējie droš ības spilveni aktiviz ējas, ja front ālā trieciena spē ks
p ārsniedz projekt ēto slieksni (kas ir sal īdzinā ms ar tiešu sadursmi pie 20 -
30 km/h ar nekust īgu barjeru, kas nekustas vai deform ējas).
To m ēr šis ā truma slieksnis b ūs ievē rojami augst āks š ādās sit
uā ci
jā s:
• Ja automobilis ietriecas t ādā objekt ā k ā st āvošs auto vai ce ļaz īme, kas
var trieciena ietekm ē deform ēties
• Ja automobilis ir iesaist īts sadursm ē, pabraucot zem kaut k ā (t.i.
automobi ļa priekšgals “pabrauc” ze m kravas auto u.t.t.).
● Atkar īb ā no sadursmes veida, iesp ējams, ka tikai droš ības jostu
nospriegot āji aktiv ējas.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 43 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

461-1. Drošai izmantošanai
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV■
Kad sazin āties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai remontdarbn īcu
vai uzticamu autoservisu
Š ādos gad ījumos automobilim b ūs nepieciešama apkope un/vai remonts P ēc
iesp ējas ātr āk sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota mazumtirgot āju vai
pilnvarotu remontdarbn īcu vai uzticamu autoservisu.
● Ja jebkurš no SRS droš ības spilveniem ir ticis aktiviz ēts.
● Automobi ļa priekš ējā daļ a ir boj āta vai
deform ēta vai iesaistī ta negadījum ā, kas
nav pietiekami nopietns, lai aktiviz ētos
SRS droš ības spilveni.
● Durvis vai detaļ as to tuvumā daļ as ir
boj ātas vai deform ētas vai iesaist ītas
negad ījum ā, kas nav pietiekami
nopietns, lai aktiviz ētos SRS s ānu
droš ības spilveni un droš ības aizkari (ja
apr īkots).
● St ūr
es centr ālā polster ētā da
ļa vai
priekš ējais panelis l īdz ās priekš ējā
pasažiera droš ības spilvenam ir
saskr āpēti, saplais ājuši vai sav ādāk
boj āti.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 46 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

481-1. Drošai izmantošanai
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Brīdinā jums par izpl ūdes g āzē m
Izpl ūdes g āzes satur cilv ēka veselībai b īstamas vielas, t ās
nedr īkst ieelpot.
BR ĪDIN ĀJUMS
Izpl ūdes g āzes satur b īstamo oglek ļa monoks īdu (CO), kas ir g āzes bez
smaržas un kr āsas. Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
To neiev ērojot, izpl ūdes g āzes var iek ļūt pasažieru salon ā un var notikt
negad ījums ar smag ām vai let ālā m sekā m, vai var nopietni apdraud ēt
vesel ību.
■ Svar īgas lietas, kas j āiev ēro brauciena laik ā
● Turiet durvis aizv ērtas.
● Ja automobil ī saj ūtat izpl ūdes g āzu smaku ar ī tad, ja bagā žas nodalījums
aizv ērts, atveriet logus un p ēc iesp ējas ātr āk lieciet automobili p ārbaud īt
pilnvarotam Toyota p ārst āvim vai remontdarbn īcai, citu uzticamu
autoservisu.
■ Ap
stājoties
● J

a automobilis atrodas slikti v ēdinā mā viet ā vai sl ēgt ā telp ā, piem.,
gar āžā , izsl ēdziet hibr īdsist ēmu.
● Neatst ājiet automobili ar darbojošos motoru uz ilgu laiku.
Ja no š ādas situā cijas nevar izvair īties, novietojiet automobili atkl ātā viet ā
un p ārbaudiet, vai izpl ūdes g āzes neiek ļūst automobi ļa salonā .
● Neatst ājiet automobili ar darbojošos motoru viet ās ar kupen ām vai viet ās,
kur iesp ējama iev ērojama snigšana. Ja kupenas veidojas ap automobili
laik ā, kad motors darbojas, izpl ūdes gā zes var uzkr āties un iek ļūt
automobil ī.
■ Izpl ūdes caurule
Laiku pa laikam p ārbaudiet izpl ūdes sist ēmu. Ja r ūsē ša
nas rezult ātā ra
dies
k ā ds caurums vai plaisa, boj ājums atsait ē vai dzirdamas neparastas
ska ņas, p ārbaudiet automobili pie jebkura pilnvarota Toyota mazumtirgot āja
vai pilnvarot ā remontdarbn īc ā . Citā uzticam ā autoservis ā.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 48 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

501-2. Bērnu droš ība
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
XAutomobi ļi bez vied ās iek ļuves
un starta sist ēmas
Ievietojiet atslē gu cilindrā un
pagrieziet to st āvokl ī OFF (Izsl.).
Indikators OFF (Izsl.) izgaismojas
(tikai, kad motora sl ēdzis ir st āvokli
ON.)
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Ievietojiet meh ānisko atsl ēgu cilindr ā un pagrieziet to poz īcij ā OFF
(Izsl.).
Indikators OFF izgaismojas (tikai tad, kad motora sl ēdzis ir rež īm ā
IGNITION ON).
■ Indikatora PASSENGER AIR BAG inform ācija
Ja rodas kā da no šīm probl ēm ām, iesp ējams, ka ir radusies sistē mas kļūme.
Nog ādājiet automobili pā rbaudei pie jebkura pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā Toyota remontdarbnī cā , vai uzticam ā
autoservis ā.
● Nedz ON, nedz O FF neizgaismojas.
● Indikators nemain ās, kad droš ības spilvena manu ālā s izsl ēgšana sl ēdzis
tiek p ārsl ēgts ON (Iesl.) vai OFF (Izsl.).
Priekš ējā pasažiera droš ības spilvenu atsl ēgšana
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Uzst ādot bē rnu droš ības sist ēmu
Droš ības nol ūkos vienm ēr uzst ādiet b ērnu s ēdekl īti uz aizmugures s ēdek ļa.
Gad ījum ā, ja aizmugures s ēdekli nevar izmantot, var lietot priekš ējo s ēdekli
ar noteikumu, ka droš ības spilvena manu ālā s izsl ēgšanas sl ēdzis atrodas
st āvokl ī OFF (Izsl.).
Ja droš ības sist ēma palikusi st āvokl ī ON (Iesl.), droš ības spilvena
atv ēršan ās (piep ūšan ās) sp ēks var rad īt smagus vai nā vē jošus
ievainojumus.
■ Ja b ērnu droš ības sist ēma nav uzst ād īta uz priekš ējā pasažiera
s ēdek ļa
N odr

ošiniet, lai droš ības spilvena manu ālā s izsl ēgšanas / iesl ēgšanas
sist ēma ir st āvokl ī ON (Iesl.).
Ja t ā palikusi st āvokl ī OFF (Izsl.), droš ības spilvens var neatv ērties av ārijas
gadī jumā, k ā rezult ātā var g ūt smagus vai pat n āvē jošus ievainojumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 50 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

511-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Brauciens ar bē rnu
●Ieteicams, lai b ērni s ēdētu aizmugures s ēdvietā s, lai negad ījum ā
tie nesaskartos ar p ārsl ēga sviru, logu t īr īt ā ju slē dzi utt.
● 5 durvju mode ļi: Izmantojiet b ērnu aizsardz ības ier īci aizmugures
durv īs, lai b ērni brauciena laik ā nevar ētu nejauši atv ērt durvis.
(  135. lpp)
● Ne ļaujiet maziem b ērniem darbin āt apr īkojumu, kas var iespiest
k ā du ķerme ņa da ļu, piem ēram, logu elektropievads, motorp ārsegs,
bag āžas nodal ījuma p ārsegs, s ēdek ļi utt.
Kad b ērni atrodas automobil ī, iev ērojiet š ādus br īdinā jumus
Izmantojiet b ērna augumam atbilstošu s ēdekl īti l īdz b ērns
sasniedz augumu, kad var lietot automobi ļa droš ības jostas.
BR ĪDIN ĀJUMS
Nekad neatst ājiet automobil ī b ērnus bez uzraudz ības un ne ļaujiet b ērniem
rota ļāties ar atsl ēgām.
B ērni var iesl ēgt automobili vai pā rvietot pārnesumu p ārsl ēgu neitr ālā
st āvokl ī. Tā pat ir b īstami, ka b ērni var sevi ievainot sp ēlē joties ar
piesm ēķētāju, logiem, l ūku vai cit ām automobi ļa īpatn īb ām. Papildus tam
apk ārt ējā gaisa uzkaršana vai ārk ārt īgs sals var bū t bērniem n āvē jošs.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 51 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

531-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
● Iev ērojiet br īdinā jumus, k ā ar ī likumus un noteikumus b ērnu
fiks ācijas sist ēm ām.
● Izmantojiet b ērna augumam atbilstošu b ērnu ierobežotā jsistēmu,
l ī dz b ērns sasniedz augumu, kad var atbilstoši lietot automobi ļa
droš ības jostas.
● Izv ēlieties b ērnu ierobežotā jsistēmu, kas atbilst b ērna vecumam un
augumam.
● Ņemiet v ērā , ka ne visus b ērnu s ēdekl īšus automobilī var uzstādīt.
Pirms izmantojat vai iegā dājaties b ērnu s ēdekl īti, p ārbaudiet t ā
sader ību ar uzstā dīšanas vietu uz s ēdek ļa. ( 59. lpp)
To der atcer ēties
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Kad automobil ī atrodas b ērns
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
● Efekt īvai aizsardz ībai automobi ļu negad ījumos un straujas bremz ēšanas
laik ā, b ērniem j ābūt pareizi piespr ādz ētiem lietojot droš ības jostas vai
b ērnu droš ības sist ēmu atkar īb ā no bē rna vecuma un auguma. Par
uzst ādīšanas detaļā m uzzināsiet instrukcij ā, kas tiks pieg ādāta kop ā ar
b ēru fiks ācijas sist ēmu. Visp ārī gās uzst ādīšanas nor ādes ir par ādītas šaj ā
ro k

asgr āmat ā.
● Toyota uzst ājī gi iesaka lietot pareizu b ērnu droš ības sist ēmu, kas atbilst
b ērna augumam un ir uzst ādīta uz aizmugures s ēdek ļa. Nelaimes
gadī jumu statistika r āda, ka bē rni, kas piespr ādz ēti aizmugures s ēdek ļos ir
liel ākā droš īb ā nek ā priekš ējos.
● Bē rna tur ēšana rok ās nevar aizst āt b ērnu ierobežot ājsist ēmu. Avā rijas
gadī jumā b ērns var tik atsists pret v ējstiklu vai saspiests starp tur ētā ju un
automobi ļa salona deta ļām.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 53 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM