ESP TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

541-2. Bērnu droš ība
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Apiešan ās ar b ērnu ierobežot ājsist ēmu
Ja b ērnu ierobežot ājsist ēma nav pareizi fiks ēta sav ā viet ā, b ērns vai citi
pasažieri var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus straujas
bremz ēšanas, p ēkšņ u manevru vai negad ījumu situ ācij ās.
● Ja automobilis sa ņēmis spēcīgu triecienu negad ījum ā utt., iesp ējams, ka
b ērnu ierobežot ājsist ēma var g ūt boj ājumus, kas nav uzreiz redzami.
Šā dā gad ījum ā vairs neizmantojiet šo bē rnu ierobežotājsist ēmu.
● Atkar īb ā no bē rnu ierobežot ājsist ēmas uzst ādīšana var b ūt s
arež ģīta v
ai
neiesp ējama. Š ādā gadī jumā p ārbaudiet, vai b ērnu s ēdekl ītis ir piem ērots
uzst ādīšanai automobil ī. ( 59. lpp) R ūpīgi izlasiet bē rnu sēdekl īša
uzst ādīšanas un nostiprin āšanas nor ādījumus šaj ā rokasgr āmat ā un strikti
tos iev ērojiet.
● Ar ī tad, kad bē rnu drošības sist ēma netiek lietota, atst ājiet to piestiprin ātu
ar droš ības jostu . Neglab ājiet to pasažieru salon ā nepiestiprin ātā veid ā.
● Ja nepieciešams atkabin āt b ērnu s ēdeklī ti, izņem
iet to no automobi ļa vai
pi

estipriniet bag āžas nodal ījum ā.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 54 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

551-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Uzst
ādot b ērnu s ēdekl īti priekš ējā pasažiera s ēdekl ī
B ērnu s ēdekl īti uzst ādiet aizmugures s ēdekl ī. Kad uzst ādāt b ērnu
s ē dekl īti priekš ējā pasažiera s ēdekl ī ir oblig āta, noregul ējiet
pasažiera s ēdekli š ādi un tad uzstā diet bērnu s ēdekl īti.
● Bīdiet priekš ējo s ēdekli l īdz
galam atpaka ļ.
● Noregul ējiet atzveltni p ēc
iesp ējas vertik ālā kā st āvokl ī.
Ja tiek uzst ādīts uz priekšu
v ē rs t

s b ērnu s ēdekl ītis un ir
atstarpe starp b ērnu s ēdekl īti
un atzveltni, paceliet atzveltni
uz priekšu, l īdz tiek ieg ūta
laba saskare.
● Nav piem ērota b ērnu
s ē dekl ītim.
Izmantojot b ērnu ierobežot ājsist ēmu
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 55 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

571-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Izmantojot bē rnu drošības sist ēmu:
● Br īdinā juma uzlī me uz priekš ējā pane ļa
pasažiera pus ē atg ādina, ka nedr īkst
uzst ādīt uz aizmuguri v ērstu b ērnu
droš ības sist ēmu priekšē jā pasažiera
s ē deklī .
Plaš āku inform āciju par uzl īmi pie
pasažiera saulsarga skatiet att ēlā tā lā k.
● Uzst ādiet bē rnu ierobežot ājsist ēmu uz
priekš ējā pasažiera s ēdek ļa tikai, ja
nevar no t ā izvair īties. Kad uzstā dāt uz
priekšu v ērstu b ērnu ierobežot ājsist ēmu
priekš ējā pasažiera s ēdeklī , vienm ēr
p ārvietojiet s ēdekli pē c iespējas t ālā k
atpakaļ . Ja tā nedara, var ieg ūt smagus
vai n āvē jošus miesas boj ājumus, ja
nostr ādā (piep ūšas) droš ības spilveni.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 57 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

591-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
B
ērnu ierobežot ājsist ēmas atbilst ība daž ād ām s ēdviet ām
Katras s ēdek ļa poz īcijas sader ība ar bē rnu ierobežotā jsistēmu
(  61. lpp), izmantojot simbolus, par āda bē rnu ierobežotā jsistēmu
tipu, kuru var izmantot un iesp ējam ās sē dekļa poz īcijas
uzst ādīšanai. Var izv ēlē ties ar ī ieteicamos j ūsu b ērnam piem ērotos
b ērnu s ēdekl īšus.
Citos gad ījumos ieteicamos s ēdekl īšus skatiet [Ieteicamo b ērnu
s ē dekl īšu un atbilst ības tabula]. ( 65. lpp)
Izv ēlē to b ērnu s ēde
kl īti p ārbaudiet saska ņā ar [Pirms apstiprin āt
katras s ēdē šanas poz īcijas atbilst ību b ērnu s ēdekl ītim].
■Pirms apstiprin āt katras s ēd ēšanas poz īcijas atbilst ību b ērnu
s ēdekl ītim
B ērnu s ēdekl īša standartu p ārbaude.
Izmantojiet bē rnu sēdekl īšus, kas atbilst UN(ECE) R44
*1 vai ECE
UN(ECE) R129*1, 2.
Uz atbilstošiem b ērnu s ēdekl īšiem ir redzamas š ādas
sertifik ācijas z īmes.
P ārbaudiet b ērnu s ēdekl ītim piestiprin āto sertifik ācijas z īmi.
Par ād ītā noteikumu numura
paraugs
UN (ECE) R44 sertifik ācijas
z īme
*3
Par ād īts UN (ECE) R44
b ērnu s ēdekl īša svara
diapazons
UN (ECE) R129 sertifik ācijas
z īme
*3
Par ād īts UN *(ECE) R129
b ērnu s ēdekl īša auguma
diapazons.
B ērnu ierobežot ājsist ēmas atbilst ība daž ād ām s ēdviet ām
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 59 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

621-2. Bērnu droš ība
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
*1:B īdiet priekš ējā s ēdek ļa spilvenu l īdz galam atpaka ļ. Ja pasažiera
s ē deklim var main īt augstumu, paceliet to visaugst ākaj ā poz īcij ā.
*2: Noregul ējiet atzveltni p ēc iesp ējas
vertik ālā kā rež īm ā .
Ja tiek uzst ādīts uz priekšu v ērsts
b ērnu s ēdekl ītis un ir atstarpe starp
b ērnu s ēdeklī ti un atzveltni,
paceliet atzveltni uz priekšu, l īdz
tiek ieg ūta laba saskare.
*3: Ja pagalvis trauc ē b ērnu s ēdeklī tim un pagalvi var no ņemt, no ņemiet
pagalvi.
Noregul ējiet galvas balstu augst ākaj ā poz īcij ā.
*4: Nekad neizmantojiet uz priekšu v ērstu b ērnu s ēdekl īti, ja droš ības spilvenu
manu ālā s iesl ēgšanas – izsl ēgšanas sl ēdzis ir iesl ēgts.
*5: Nav piem ērota b ērnu s ēdekl ītim.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 62 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

651-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Ieteicamiem b
ērnu s ēdekl īši un atbilst ības tabula
Tabul ā apskat ītā s b ērnu ierobežot ājsist ēmas var neb ūt pieejamas
ā rpus ES.
Kad nostiprin āt dažu veidu b ērnu s ēdekl īšus aizmugures s ēdekl ī, var
neb ūt iesp ējams pareizi izmantot droš ības jostu s ēdvietā līdz ās b ērnu
s ē dekl ītim to netrauc ējot, vai nepasliktinot droš ības jostas efektivit āti.
Nodrošiniet, lai droš ības josta bū tu blīvi novilkta pā ri pleciem un p ēc
iesp ējas zem āk p ār gurniem. Ja t ā nav vai, ja tas trauc ē b ērnu
s ē dekl ītim, pā rvietojiet to cit ā viet ā.
Ja t

os neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
Svara grupasIeteicam ā b ērnu
droš ības sist ēma
S ēdvieta
Droš ības
spilvena
manu ālā s
Ies.- izsl. sl ēdzis
ONOFF
0, 0+
L īdz 13 kg G0+, BABY SAFE
PLUS (J
ā/N ē) N
ē Jā Jā Jā
i
9 l īdz 18 kg DUO PLUS
(J
ā/N ē)
Jā Ti k ai a r
jost ām
stiprin āms J
ā Tikai ar
jost ām
stiprin āmsJ ā Jā
II, III
15 l īdz 36 kg KIDFIX XP SICT
(J
ā/N ē)
Jā Ti k ai a r
jost ām
stiprin āms J
ā Tikai ar
jost ām
stiprin āmsJ ā Jā
1
23
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 65 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

661-2. Bērnu droš ība
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
● Kad uzst ādā t b ērnu s ēdekl īti aizmugures s ēdekl ī, noregul ējiet
priekš ējo s ēdekli tā , lai tas netrauc ētu b ērnam vai b ērna s ēdekl ītim.
● Uzst ādot b ērnu s ēdekl īti ar atbalsta pamatni, ja b ērnu s ēdekl ītis
pamatnē uzstādītā rež īm ā saskaras ar atzveltni, regul ējiet atzveltni
t ā , lai tie nesaskartos.
● Ja droš ības jostas plecu da ļas
stiprin ājumi atrodas priekš ā
b ērnu s ēdekl īša drošī bas josta
vadotnei, p ārvietojiet s ēdek ļa
spilvenu uz priekšu.
● Ja b ērns s ēdekl ītī s ēž ļo t
i vertikāli, regulē jiet sēdekli p ēc iesp ējas
komfortabl ākā rež īm ā . Ja droš ības jostas plecu da ļas stiprin ājumi
atrodas priekš ā b ērnu s ēdekl īša drošī bas josta vadotnei,
p ārvietojiet s ēdek ļa spilvenu uz priekšu.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 66 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

681-2. Bērnu droš ība
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
B
ērnu s ēdekl īšu uzst ād īšana ar drošī bas jostu
Uzst ādiet b ērnu s ēdekl īti saska ņā ar tā lietošanas pam ācību.
Ja j ūsu r īc īb ā esošais b ērnu s ēdekl ītis neatbilst “univers ālajai”
kategorijai (vai vajadz īgo inform āciju neatrodat tabul ā), skatiet
b ērnu s ēdekl īša lietošanas pam ācīb ā “Automobi ļu saraksts”
daž ādas iesp ējam ās uzst ādīšanas pozī cijas, vai par piem ērot ību
jaut ājiet b ērnu s ēdekl īša p ārdev ējam. ( 60, 61. lpp)
Ja nepieciešams uzst ād īt b ērn u
sēdekl īti priekš ējā pasažiera
s ē dekl ī, skatiet 55. lpp par pasažiera s ēdek ļa regul ēšanu.
Ja pagalvis trauc ē b ērnu s ēdekl ītim un pagalvi var noņ emt,
noņ emiet pagalvi. Noregul ējiet galvas balstu augst ākaj ā poz īcij ā.
(  187. lpp)
Izvelciet droš ības jostu caur
b ērnu ierobežot ājsist ēmu un
iestipriniet t ās m ēlī ti spr ādz ē.
P ārliecinieties, ka josta nav
sagriezusies. Labi
piestipriniet droš ības jostu
b ērnu s ēdekl ītim saska ņā ar
b ērnus s ēdekl īša
uzst ād īšanas nor ād īju
miem.
Ar droš ības jost ām nostiprin āts b ērnu s ēdekl ītis
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 68 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

691-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Ja b ērnu s ēdekl ītis nav
apr īkots ar atbloķē tā ju
(droš ības jostas bloķē tā ja
funkcija), nostipriniet b ērnu
s ē dekl īti ar fiks ācijas
spraudni.
P ēc b ērnu s ēdekl īša uzst ādīšanas pakustiniet to uz vis ām
pus ēm, lai p ārliecin ātos, ka tas uzst ādīts droši. ( 70. lpp)
■Ar droš ības jost ām nostiprin ātas b ērnu ierobežot ājsist ēmas
no ņemšana
Piespiediet spr ādzes atlaišanas pogu un piln īb ā ietiniet droš ības
jostu.
Atbr īvojot spr ādzi, b ērnu s ēdeklī tis var pal ēkties no s ēdek ļa t ā
amortiz ācijas d ēļ. Pieturiet b ērnu s ēdeklī ti un tad atbr īvojiet spr ādzi.
Droš ības josta autom ātiski ietinas pati, t ādēļ l ēni atgrieziet to
glab āšanas poz īcij ā.
■ Uzst ādot bē rnu droš ības sist ēmu
Lai uzst ādītu b ērnu droš ības sist ēmu, nepieciešama fiks ācijas skava.
Iev ērojiet s ēdeklī ša ražot āja instrukcijas. Ja j ūsu b ērnu droš ības sist ēma nav
nodrošinā ta ar šādu fiksā cija klipsi, to var ieg ādāties pie pilnvarota Toyota
mazumtirgot āja vai pilnvarot ā remontdarbn īc ā , citā uzticam ā autoservis ā.
Fiksators b ērnu droš ības s ēdeklī tim
(Deta ļa Nr. 73119-22010)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 69 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

711-2. Bērnu droš ība
1
Par droš ību un aizsardz ību
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Uzst
ād īšana ar ISOFIX apakš ējiem stiprin ājumiem (ISOFIX
b ērnu droš ības sist ēma)
Uzst ādiet b ērnu s ēdekl īti saska ņā ar tā lietošanas pam ācību.
Ja j ūsu r īc īb ā esošais b ērnu s ēdekl ītis neatbilst “univers ālajai”
kategorijai (vai vajadz īgo inform āciju neatrodat tabul ā), skatiet
b ērnu s ēdekl īša lietošanas pam ācīb ā “Automobi ļu saraksts”
daž ādas iesp ējam ās uzst ādīšanas pozī cijas, vai par piem ērot ību
jaut ājiet b ērnu s ēdekl īša p ārdev ējam. ( 60, 61
.
lpp)
Kad uzst ādā t i-Size b ērnu s ēdekl īti vai atpkaļ vērstu b ērnu
s ē dekl īti aizmugures s ēdekl ī, nolaidiet priekš ējā s ēdek ļa
atzveltni uz priekšu un aizb īdiet s ēdekli l īdz galam uz priekšu.
Ja pagalvis trauc ē b ērnu s ēdekl ītim un pagalvi var noņ emt,
noņ emiet pagalvi. Ja tas nav iesp ējams, noregul ējiet pagalvi
augstā kajā poz īcijā . ( 187. lpp)
Iekabiniet s ēdekl īša
spr ādzes īpašaj ās fiksā cijas
skavā s.
Ja bērnu s ēdeklī tim ir augš ējā
saite, t ā jā iestiprina enkurviet ās.
(
72. lpp)
P ēc b ērnu s ēdekl īša uzst ādīšanas pakustiniet to uz vis ām
pus ēm, lai p ārliecin ātos, ka tas uzst ādīts droši. ( 70. lpp)
Piel āgojiet priekš ējo s ēdekli, k ā nor ād īts sada ļā [Detaliz ēta
inform ācija par b ērnu ierobežot ājsist ēmu uzst ād īšanu]. ( 63.
lpp)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 71 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM