ESP TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

1933-4. Stūres un spogu ļu regul ēšana
3
Darbinot katru komponenti
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Spiediet spoguli atpaka ļ virzien ā
uz automobi ļa aizmuguri.
■ Spoguļ us var regulē t, kad (ar elektropievadu)
XAutomobiļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas
Motora sl ēdzis ir st āvokl ī ACC vai ON.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā ACCESSORY vai IGNITION ON.
■ Ja spogu ļi aizsv īst (ar elektropievadu)
S ānu atpaka ļskata spoguļ us var notīrī t ar sild ītā ju pal īdz ību. Iesl ēdzot
aizmugures loga sild ītā ju, vienlaikus iesl ēdzas ar ī s ānu atpakaļ skata spogu ļu
sildī tā ji. ( 354, 360. lpp)
Spogu ļu pieloc īšana
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Svar īgas lietas, kas j āiev ēro brauciena laik ā
Braukšanas laik ā iev ērojiet š ādus br īdinā jumus.
To neiev ērojot, var zaud ēt kontroli p ār auto uz izrais īt negad ījumu k ā
rezult ātā var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
● Neregul ējiet spogu ļus braukšanas laik ā.
● Nebrauciet ar pieliektiem s ānu atpakaļ skata spogu ļiem.
● Va d ītā ja un pasažiera puses s ānu atpakaļ skata spogu ļiem j ābūt piln īb ā
atliektiem un pareizi noregul ētiem pirms braukšanas.
■ Kad spogulis kustas
Lai izvair ītos no ievainojumiem un spogu ļa boj āšanas, esiet uzman īgs un
nespiediet pirkstus spogul ī.
■ Ja spogu ļa sild īt ā js dar
bojas (ar elektropievadu)
N

epieskarieties aizmugures spoguļ u virsmām, jo t ās var k ļūt ļoti karstas un
rad īt apdegumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 193 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1943-5. Atvēršana, aizv ēršana - logi un aizv ēršana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Logu elektropievads
Logus ar elektropievadu var atv ērt un aizv ērt, izmantojot sl ēdžus.
Ar sl ēdzi logi tiek darbin āti š ādos virzienos:
Aizv ēršana
Atv ēršana
■ Logus ar elektropievadu var darbin āt, kad
XAutomobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas
Motora sl ēdzis iestat īts stā voklī ON.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā IGNITION ON.
: Ja apr īkots
Atv ēršana un aizv ēršana
1
2
BR ĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
■ Logu aizv ēršana
● Va d ītā js ir atbildī gs par visu logu elektropievadu darbin āšanu, tostarp
pasažieru logu. Lai nepie ļautu nejaušu darbin āšanu, it ī paši bērniem,
neļ aujiet b ērniem darbin āt logu elektriskos pac ēlā jus. B ērni un citi
pasažieri var iespiest k ādu sava ķermeņ a daļu logā ar elektrisko pac ēlā ju.
● Pā rliecinieties, ka neviens pasažieris nav ielicis k ādu sava ķermeņ a daļu
log ā un t ā netiks iespiesta, kad logs v ērsies ciet.
● Kad izk āpjat no automobi ļa, pagrieziet motora sl ēdzi st āvokl ī LOCK
(automobi ļi bez vied ās i
ekļuves
un starta sist ēmas) vai izsl ēdziet
(automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu), pa ņemiet atsl ēgu un
izk āpiet no automobi ļa kopā ar bērniem. Neizman ības d ēļ logu elektro
pievads var s ākt p ēkšņ i darboties un izrais īt negad ījumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 194 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1963-5. Atvēršana, aizv ēršana - logi un aizv ēršana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Braucot ar automobili
Nodrošiniet, lai neviena ķermeņ a daļa, piem., rokas, neb ūtu ārā ? pa
aizmugures s ānu logu automobi ļa kust ības laik ā? . Tā dar īt ir b īstami, jo
sadursmes vai straujas bremz ēšanas gad ījum ā var g ūt smagus
ievainojumus.
■ Aizverot aizmugures s ānu logus
Aizverot aizmugures logus uzmanieties,
lai neiespiestu rokas vai pirkstus
fiksatora roktur ī. To neiev ērojot var g ūt
ievainojumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 196 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

197
3
3-5. Atvēršana, aizv ēršana - logi un aizv ēršana
Darbinot katru komponenti
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Auduma jumts
Atver auduma jumtu*
Aizver auduma jumtu*
Auduma jumta kust ība apst ājas
nedaudz pirms pilnas atv ēršan ās.
Lai atv ērtu piln īb ā, piespiediet
v ē lreiz.
*: Viegli piespiediet k ādu no sl ēdža
pus ēm, lai aptur ētu auduma jumta
kust ību.
■ Auduma jumtu var darbin āt, kad
XAutomobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas
Motora sl ēdzis iestat īts stā voklī ON.
XAutomobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu
Motora sl ēdzis iestat īts rež īm ā IGNITION ON.
■ Sist ēmas aizsardz ība
Ja auduma jumts atk ārtoti tiek atv ērts un aizv ērts, tas var uz br īdi pā rtraukt
darboties, lai aizsarg ātu sist ēmu. Iestatiet motora sl ēdzi st āvokl ī ON
(automobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas) vai rež īm ā IGNITION ON
(automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu) un pē c pāris min ūtē m
atjaunosies norm āla darb ība.
: Ja apr īkots
Ar griestos ieb ūvē tajiem sl ēdžiem var atvē rt un aizvērt auduma
jumtu.
Atv ēršana un aizv ēršana,
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 197 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1983-5. Atvēršana, aizv ēršana - logi un aizv ēršana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV ■
Kad auduma jumta darbī ba nav iespējama
Veiciet š ādas darb ības:
Automobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas: Pagrieziet motora
sl ēdzi st āvokl ī ON (motors darbojas).
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu: Iestatiet motora sl ēdzi
rež īm ā IGNITION ON (motors darbojas).
Piespiediet un turiet aizv ēršanas sl ēdzi, l īdz š ādas kustī bas beidzas.
Auduma jumts aizveras  auduma jumts atveras  auduma jumts atkal
aizveras
P ārliecinieties, vai auduma jumts piln īb ā aizv ērts, tad atlaidiet sl ēdzi.
Ja autom ātisk ā darb ība ir pieejama, inicializ ācija ir pabeigta pareizi.
Ja autom ātisk ā darb ība nav pieejama, veiciet inicializ āciju v ēlreiz.
BR ĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
To n e i e v ērojot, var g ūt n āvē jošus vai smagus miesas boj ājumus.
■ Auduma jumta atvē ršana un aizvēršana
● Ne ļaujiet pasažieriem izb āzt galvas vai rokas no automobiļ a tā kust ības
laik ā.
● Nes ēdiet uz auduma jumta.
● Va d ītā js ir atbild īgs par auduma jumta atv ēršanu un aizv ēršanu.
Lai nepie ļautu nejauši darbin āšanu, it seviš ķi, ja automobil ī atrodas b ērni,
neļ aujiet b ērniem darbin āt auduma jumtu. B ērni un citi pasažieri var
iespiest k ādu sava ķermeņ a daļu auduma jumt ā.
● Pā rliecinieties, ka neviena pasažiera ķermeņ a daļas netiks iespiestas
auduma jumtam aizveroties.
● Kad izk āpjat no automobi ļa, pagr
ieziet motora sl ēdz
i stāvokl ī LOCK
(automobi ļi bez vied ās iekļ uves un starta sist ēmas) vai izsl ēdziet
(automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sist ēmu), pa ņemiet atsl ēgu un
izk āpiet no automobi ļa kopā ar bērniem. Neizman ības d ēļ logu elektro
pievads var s ākt p ēkšņ i darboties un izrais īt negad ījumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 198 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

1993-5. Atvēršana, aizv ēršana - logi un aizv ēršana
3
Darbinot katru komponenti
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
PIEZ ĪME
■ Lai nov ērstu auduma jumta boj ājumus
● Nes ēdiet uz auduma jumta un nepak ļaujiet to lielam svaram. T ā var
saboj āt auduma jumta darb ību.
● Nolejiet sakr ājušos ūdeni no ārē jā s auduma jumta virsmas un nož āvē jiet
to pirms darbin āšanas. Ūdens var iek ļūt automobiļa salon ā un izrais īt
boj ājumus.
● Neatst ājiet auduma jumtu atv ērtu ilg āk par vienu dienu. To neiev ērojot
auduma jumta ārē jā s virsmas krokas var zaud ēt kr āsu, kā arī padar īt
auduma jumta materi ālu trauslu.
● Lai nesaboj ātu auduma jumta materi ālu, nedarbiniet auduma jumtu, ja
apk ārt ējā temperat ūra ir zem āka par 0°C vai tad, ja auduma jumta
materi āls ir sasalis. Ja nepiecieša ms, sasildiet automobili apsild ām ā
gar āža
pir

ms auduma jumta darbin āšanas.
● Pirms auduma jumta darbin āšanas not īriet no t ā ledu un sniegu. Tā pat
neizmantojiet asus priekšmetus vai kaut ko citu, kas var saskr āpēt
auduma jumta ārē jo materi ālu.
● Nelieciet neko uz vadoš ās sliedes un t ās tuvum ā. Tas var izrais īt auduma
jumta iespr ūšanu.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 199 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2024-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Automobiļa vadī šana
214, 217. lpp
XDaudzrež īmu manu ālā transmisija
Turot piespiestu bremžu ped āli, p ārvietojiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī
E vai M.
(  222. lpp)
Pā rvietojot p ārsl ēga sviru st āvokl ī E: P ārliecinieties, ka p ārnesumu
st āvok ļa r ādījuma indikator ā redzams E.
Pā rvietojot p ārsl ēga sviru st āvokl ī M: P ārliecinieties, ka p ārnesumu
st āvok ļa r ādījuma indikator ā redzams 1.
Atlaidiet st āvbremzi. ( 230. lpp)
Lai automobilis izkust ētos no vietas, pak āpeniski atlaidiet bremžu
ped āli un spiediet akseleratora ped āli
XManu ālā p ārnesumk ārba
Turot saj ūga ped āli piespiestu, p ārvietojiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī 1.
(  227. lpp)
Atlaidiet st āvbremzi. ( 230. lpp)
Pak āpeniski atlaidiet saj ūga ped āli. Tajā pašā laik ā l ēni spiediet
akseleratora ped āli, lai automobili izkustin ātu no vietas
J āiev ēro š ādas darb ības, lai braukšana b ūtu droša:
Motora iesl ēgšana
Automobi ļa vad īšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 202 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2034-1. Pirms braukšanas
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
XDaudzrežīmu manu ālā transmisija
Iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī E vai M un piespiediet bremžu
ped āli.
Ja nepieciešams, iestatiet st āvbremzes. ( 230. lpp)
Ja automobilis ir aptur ēts ilg āku laika periodu, p ārvietojiet p ārsl ēga sviru
st āvokl ī N. ( 222. lpp)
XManu ālā p ārnesumk ārba
Spiežot sajū ga pedāli, piespiediet bremžu ped āli.
Ja nepieciešams, iestatiet st āvbremzes. ( 230. lpp)
Ja automobilis ir aptur ēts ilg āku laika periodu, p ārvietojiet p ārsl ēga
sviru st āvokl ī N. ( 227. lpp)
Automobi ļi ar Stop & Start sist ēmu: Ja Stop & Start sist ēma ir
iesp ējota, iestatot p ārsl ēga sl ēdzi st āvokl ī N un atlaižot saj ūga
ped āli, motors izsl ēgsies. ( 272. lpp)
XDaudzrež īmu manu ālā transmisija
Iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī E vai M un piespiediet bremžu
ped āli.
Iesl ēdziet st āvbremzi. ( 230. lpp)
Iestatiet pā rslēga sviru st āvokl ī E, M vai R. ( 222. lpp)
Ja apstā jaties slīpum ā, vajadz ības gad ījum ā blo ķējiet rite ņus.
Automobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas:
Pagrieziet motora sl ēdzi st āvokl ī LOCK, lai izsl ēgtu motoru.
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu:
Spiediet motora sl ēdzi, lai izsl ēgtu motoru.
Pā rliecinieties, ka p ārnesumu st āvok ļa r ādījuma indikator ā redzams 1 vai
R.
Aizsl ēdziet durvis p ārliecinoties, ka jums l īdzi ir atslē ga.
Apturēšana
Automobi ļa novietošana st āv ēšanai
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 203 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2044-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
XManuālā p ārnesumk ārba
Spiežot sajū ga pedāli, piespiediet bremžu ped āli.
Iestatiet st āvbremzes. ( 230. lpp)
P ārb īdiet p ārsl ēga sviru stā voklī N. ( 227. lpp)
Apst ājoties sl īpum ā, iestatiet p ārnesumu p ārsl ēgu st āvokl ī 1 vai R un, ja
nepieciešams, blo ķējiet rite ņus.
Automobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas:
Pagrieziet motora sl ēdzi st āvokl ī LOCK, lai izsl ēgtu motoru.
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu:
Spiediet motora sl ēdzi, lai izsl ēgtu motoru.
Aizsl ēdziet durvis p ārliecinoties, ka jums l īdzi ir atslē ga.
XDaudzrežīmu manu ālā transmisija
Stipri piespiediet bremžu ped āli, iestatiet st āvbremzes un ievietojiet
p ārsl ēga sviru st āvokl ī E vai M.
Pā rvietojot p ārsl ēga sviru st āvokl ī E: P ārliecinieties, ka p ārnesumu
st āvok ļa r ādījuma indikator ā redzams E.
Pā rvietojot p ārsl ēga sviru st āvokl ī M: P ārliecinieties, ka p ārnesumu
st āvok ļa r ādījuma indikator ā redzams 1.
Lēni piespiediet akseleratora ped āli.
Atlaižat st āvbremzes
XManu ālā p ārnesumk ārba
Kad st āvbremzes iesl ēgta un saj ūga ped ālis piespiests, iestatiet
p ārsl ēga sviru 1. p ārnesum ā.
L ēni spiediet akseleratora ped āli un vienlaic īgi pak āpeniski atlaidiet
saj ūga ped āli.
Atlaižat st āvbremzes
Kust ības uzs ākšana slīpumā
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 204 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2054-1. Pirms braukšanas
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
■Uzs ākot kust ību sl īpum ā (automobiļ i ar izkustēšan ās sl īpumos
pal īgsist ēmu)
Kust ības uzs ākšanas sl īpum ā pal īgsist ēma b ūs akt īva. ( 279. lpp)
■ Braukšana lietus laik ā
● Lietus laik ā brauciet uzman īgi, jo redzam ība bū s samazin āta, logi var
aizsv īst un ce ļa virsma b ūs slidena.
● Kad braukšanas laik ā s āk l īt, esiet īpaši uzman īgi, jo ce ļa virsma b ūs īpaši
slidena
● Izvairieties no braukšanas lietus laik ā lielā ā trum ā pa autostr ādi, jo starp
riep ām un ceļ a virsmu var izveidoties ūdens slā nītis
,
kā d ēļ st ūrē šana un
bremz ēšana var b ūt sav ādāka nek ā parasti.
■ Motora jaudas ierobežošana (bremžu p ārm ākšanas sist ēma)
Kad akseleratora un bremžu ped āļi tiek piespiesti vienlaic īgi, motora atdevi
var aiztur ēt.
■ Jū su jaunā Toyota iebraukšana
Lai pagarin ātu automobi ļa kalpošanas laiku, ieteicams iev ērot š ādus
droš ības pas ākumus:
● Pirmajos 300 km:
Izvairieties no straujas bremz ēšanas.
● Pirmajos 1000 km:
• Nebrauciet ārk ārt īgi liel ā ā trum ā.
• Izvairieties no straujiem pa ātrinā jumiem.
• Nebrauciet ilgi ar zemiem p ārnesumiem.
• Nebrauciet ilgi ar nemain īgu ātrumu.
■ Automobiļ a izmantošana ārzem ēs.
Iev ēr
ojiet svar īgos
automobiļa reģ istrācijas noteikumus un izmantojiet tikai
pareizu degvielu. ( 521. lpp)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 205 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM