TOYOTA AYGO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2194-2. Postopki za vožnjo
4
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Način lahko spreminjate s pritiskom stikala za zagon motorja, ko je
zavorna stopalka (robotizirani ročni menjalnik Multi-Mode) ali stopalka
sklopke (ročni menjalnik) sproščena. (Način se spremeni z vsakim
pritiskom stikala.)
Izklopljeno
Na voljo so samo varnostne
utripalke.
Indikator sistema Smart
Entry & Start ne sveti (zeleno).
Način ACCESSORY
Uporabljati je mogoče nekatere
elektronske komponente, na primer
avdiosistem.
Indikator sistema Smart
Entry & Start počasi utripa zeleno.
Način IGNITION ON
Uporabljati je mogoče vse
elektronske komponente.
Indikator sistema Smart
Entry & Start počasi utripa zeleno.
nFunkcija samodejnega izklopa sistema
Če je vozilo več kot 20 minut v načinu ACCESSORY ali IGNITION ON (motor
ni v teku), se stikalo za zagon motorja samodejno izključi. Vendar ta funkcija
ne more v celoti preprečiti izpraznitve akumulatorja. Stikala za zagon motorja
ne puščajte dalj časa v načinu ACCESSORY ali IGNITION ON, če motor ni v
teku.
nIzpraznitev baterije v elektronskem ključu
→str. 148
nPogoji, ki vplivajo na delovanje
→str. 146
nOpombe glede funkcije odklepanja vozila
→str. 147
Spreminjanje načina stikala za zagon motorja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 219 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2204-2. Postopki za vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012EnČe motorja ni mogoče zagnati
lMorda niste deaktivirali elektronske blokade motorja. (→str. 75)
Obrnite se na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali
drugega zanesljivega serviserja.
lVolanski obroč morda ni bil odklenjen.
nZaklepanje volanskega obroča
Če izključite stikalo za zagon motorja ter nato odprete in zaprete vrata, se
volanski obroč zaklene zaradi funkcije zaklepanja volanskega obroča. Volan
se samodejno odklene, ko naslednjič pritisnete stikalo za zagon motorja.
nČe volanskega obroča ni mogoče odkleniti
nPreprečevanje pregrevanja motorja za zaklepanje volanskega obroča
Če motor v kratkem obdobju večkrat zapored zaženete in ustavite, bo
delovanje motorja za zaklepanje volanskega obroča omejeno, da se ne
pregreje. V tem primeru ne zaganjajte motorja. Motor za zaklepanje
volanskega obroča bo ponovno deloval po približno 10 sekundah.
nV primeru okvare sistema
→str. 453
nČe se izprazni baterija v elektronskem ključu
→str. 415
nUporaba stikala za zagon motorja
lČe stikala ne pritisnete dovolj na kratko in do konca, se način stikala za
zagon motorja morda ne bo preklopil ali se motor ne bo zagnal.
lČe motor poskušate znova zagnati takoj po izključitvi stikala za zagon
motorja, se motor v nekaterih primerih morda ne bo zagnal. Po izključitvi
stikala za zagon motorja počakajte nekaj sekund, preden znova zaženete
motor.
lZvočni signal se oglasi v naslednjih primerih:
•Če med delovanjem vozila pritisnete stikalo za zagon motorja.
Razen v nujnih primerih ne pritiskajte stikala za zagon motorja med
delovanjem vozila.
•Če je motor ustavljen v sili.
(→str. 439)
Zvočni signal se oglaša neprekinjeno, dokler motorja ponovno ne
zaženete oz. vozila popolnoma ne ustavite in stikalo za zagon motorja
preklopite v način IGNITION ON. Indikator sistema Smart Entry & Start hitro
utripa zeleno.
Pritisnite stikalo za zagon motorja,
medtem ko premikate volanski obroč v
levo in desno.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 220 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2214-2. Postopki za vožnjo
4
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012EnČe je sistem Smart Entry & Start izklopljen v spremenjeni nastavitvi
→str. 497
POZOR
nMed zagonom motorja
Motor zaženite samo, če sedite na voznikovem sedežu. Med zagonom
motorja ne smete nikoli pohoditi stopalke za plin.
Pride lahko do nezgode s težkimi poškodbami ali smrtjo.
nPrevidno med vožnjo
Če med premikanjem vozila motor odpove, ne zaklepajte ali odpirajte vrat,
dokler se vozilo popolnoma ne ustavi na varnem mestu. V taki situaciji se
lahko aktivira zaklepanje volanskega obroča, kar lahko povzroči nezgodo s
težkimi poškodbami ali smrtjo.
nUstavitev motorja v sili
Da bi v sili med vožnjo ustavili motor, pritisnite stikalo za zagon motorja in
ga držite pritisnjenega vsaj dve sekundi ali ga vsaj trikrat zapored hitro
pritisnite. (→str. 439)
Med vožnjo se stikala za zagon motorja ne dotikajte, če ni res nujno. Če
med vožnjo ustavite motor, boste še vedno lahko krmilili vozilo in zavirali,
vendar bodo vsi sistemi ostali brez pomoči motorja. Težje bo krmiliti in
zavirati, zato vozilo čim prej ustavite na varnem mestu.
OPOMBA
nPreprečevanje izpraznitve akumulatorja
lStikala za zagon motorja ne puščajte dalj časa v načinu ACCESSORY ali
IGNITION ON, če motor ni v teku.
lČe zeleni indikator sistema Smart Entry & Start sveti, stikalo za zagon
motorja ni izključeno. Vedno preverite, da je stikalo za zagon motorja
izključeno, ko izstopate iz vozila.
nMed zagonom motorja
lHladnega motorja ne priganjajte v visoke vrtljaje.
lČe je motor težko zagnati ali se večkrat ustavi, naj vam vozilo čim prej
pregledajo.
nZnaki okvare stikala za zagon motorja
Če se vam zdi, da stikalo za zagon motorja ne deluje, kot bi moralo, npr. če
se nekoliko zatika, se je morda pokvarilo. Takoj se obrnite na
pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 221 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2224-2. Postopki za vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Robotizirani ročni menjalnik Multi-Mode∗
*1: Menjalnik samodejno izbere najustreznejšo prestavo glede na delovanje
stopalke za plin in hitrost vozila.
*2: Položaj prestavne ročice je treba izbrati ročno. Vendar se prestava lahko
samodejno spremeni v optimalno nižjo prestavo glede na hitrost vozila.
∗: Dodatna oprema
Premikanje prestavne ročice
Funkcije prestavnih položajev
Prestavni položajFunkcija
RVzvratna vožnja
NNevtralni položaj ali zagon motorja
EPreprosti način (E)*1
MRočni način (M)*2 (→str. 223)
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 222 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2234-2. Postopki za vožnjo
4
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Prestavno ročico premaknite v položaj M in prestavljajte s prestavno
ročico ali z obvolanskima prestavnima ročicama.
Prestavljanje navzgor
Prestavljanje navzdol
Ko stopalko za plin med vožnjo
pritisnete še močneje, se izvede
prestavljanje navzdol.
Pretikanje med prestavami je lahko
omejeno glede na hitrost vožnje.
V prestavnem položaju E lahko z obvolanskima prestavnima
ročicama izberete začasni prestavni položaj. Prikazan bo izbran
prestavni položaj.
Prestavljanje navzgor
Prestavljanje navzdol
Spreminjanje prestav v načinu M
Spreminjanje prestav v načinu E
1
2
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 223 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2244-2. Postopki za vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Indikator prestavljanja pomaga vozniku doseči manjšo porabo goriva
in manjšo količino izpustov v okviru omejitev zmogljivosti motorja.
Prestavljanje navzgor
Prestavljanje navzdol
Indikator prestavljanja deluje samo
v načinu M.
nNajvečja dovoljena hitrost
Upoštevajte naslednjo največjo dovoljeno hitrost za posamezno prestavo, ko
je potrebno maksimalno pospeševanje.
km/h
nOpozorilni zvočni signal omejitve prestavljanja navzdol (v načinu E
[ob uporabi obvolanske prestavne ročice] ali v načinu M)
Sistem zagotovi varnost in vozne zmogljivosti tako, da včasih omeji
prestavljanje navzdol. V nekaterih okoliščinah prestavljanje navzdol morda ne
bo mogoče niti s pretikanjem prestavne ročice ali obvolanskih ročic.
(Opozorilni zvočni signal se oglasi dvakrat.)
nOpozorilni zvočni signal pri vzvratni vožnji
Pri prestavljanju v položaj R se oglasi zvočni signal, ki voznika opozori, da je
prestavna ročica v položaju R.
Indikator prestavljanja
Prestavni položajiNajvečja hitrost
143
280
3133
4158
5—
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 224 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2254-2. Postopki za vožnjo
4
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012EnČe prestavne ročice ni mogoče premakniti
lPrestavna ročica v položaju N
Pritisnite zavorno stopalko in premaknite prestavno ročico. Če prestavne
ročice ni mogoče premakniti, ko z nogo pritiskate zavoro, je morda težava v
sistemu zaklepanja menjalnika. (→str. 496)
lPrestavna ročica ni v položaju N
→str. 496
nČe odprete voznikova vrata, ko prestavna ročica ni v položaju N in je
motor v teku
Oglasi se zvočni signal. Zaprite voznikova vrata.
nČe je parkirna zavora aktivirana, ko prestavna ročica ni v položaju N in je
motor v teku
lČe so voznikova vrata odprta
Oglasi se zvočni signal in prestavni položaj se v 10 sekundah samodejno
preklopi v položaj N.
lČe so voznikova vrata zaprta
Oglasi se zvočni signal in prestavni položaj se v 90 sekundah samodejno
preklopi v položaj N.
nČe indikator M ne zasveti po premiku prestavne ročice v položaj M
Pomeni lahko okvaro sistema robotiziranega ročnega menjalnika Multi-Mode.
Vozilo naj takoj pregleda pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali
drug zanesljiv serviser.
(V tem primeru bo vozilo delovalo tako, kot bi bila prestavna ročica v
položaju E.)
nČe utripa indikator N
lMed premikanjem prestavne ročice:
Prestavno ročico premaknite v položaj N. Počakajte nekaj sekund in
prestavno ročico premaknite v želeni položaj.
lPri izključenem motorju:
Vozila brez sistema Smart Entry & Start:
Stikalo za zagon motorja obrnite v položaj "ON" in prestavno ročico
premaknite v položaj N, nato pa v želeni položaj.
Vozila s sistemom Smart Entry & Start:
Stikalo za zagon motorja obrnite v nač
in "IGNITION ON" in prestavno ročico
premaknite v položaj N, nato pa v želeni položaj.
Če indikator utripa tudi po tem, ko ste izvedli zgoraj opisane postopke,
prestavno ročico premaknite v položaj N in zaženite motor. Nato prestavno
ročico premaknite v želeni položaj.
nČe utripa indikator N in se oglaša opozorilni zvočni signal
Prestavno ročico premaknite v položaj N in nato v položaj E, M ali R.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 225 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2264-2. Postopki za vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nPrikaz indikatorja prestavljanja
Zaradi varnosti med vožnjo ne glejte samo v zaslon. V zaslon glejte, ko je to
varno, in hkrati upoštevajte dejanske razmere na cesti. Sicer lahko pride do
nezgode.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 226 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

227
4
4-2. Postopki za vožnjo
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Ročni menjalnik∗
Do konca pohodite stopalko sklopke, preden premaknete prestavno
ročico, in jo nato počasi spuščajte.
Če je težko prestaviti v vzvratno prestavo, prestavno ročico premaknite v
položaj N, za trenutek sprostite stopalko sklopke in nato poskusite znova.
Indikator prestavljanja pomaga vozniku doseči manjšo porabo goriva
in manjšo količino izpustov v okviru omejitev zmogljivosti motorja.
Prestavljanje navzgor
Prestavljanje navzdol
∗: Dodatna oprema.
Premikanje prestavne ročice
Indikator prestavljanja
1
2
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 227 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2284-2. Postopki za vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
nPrikaz indikatorja prestavljanja
Indikator prestavljanja morda ne bo prikazan, ko imate nogo na stopalki
sklopke.
nNajvečja dovoljena hitrost pri prestavljanju navzdol
Upoštevajte v naslednji tabeli navedene hitrosti pri prestavljanju navzdol, da
preprečite priganjanje motorja v visoke vrtljaje.
km/h
Prestavni položajNajvečja hitrost
152
297
3142
4⎯
POZOR
nPrikaz indikatorja prestavljanja
Zaradi varnosti med vožnjo ne glejte samo v zaslon. V zaslon glejte, ko je to
varno, in hkrati upoštevajte dejanske razmere na cesti.
Sicer lahko pride do nezgode.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 228 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM