TOYOTA AYGO 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

1993-5. Odpiranje, zapiranje stekel in platnene strehe
3
Upravljanje posameznih komponent
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
OPOMBA
nPreprečevanje poškodb platnene strehe
lNe sedajte na platneno streho oz. nanjo ne pritiskajte s prekomerno silo.
To lahko povzroči neustrezno delovanje platnene strehe.
lPreden odprete streho, odstranite morebitno stoječo vodo z zunanjega
platna in površino posušite. Sicer lahko voda vdre v vozilo in poškoduje
notranjost.
lPlatnene strehe ne puščajte odprte dlje časa, na primer dlje kot en dan. To
lahko razbarva gube zunanjega platna in na njem povzroči nepopravljive
pregibe.
lDa bi preprečili poškodbe materiala platnene strehe, ne upravljajte
platnene strehe, ko je temperatura pod 0 °C oziroma je zunanje platno
zmrznjeno. Pred uporabo mehanizma platnene strehe po potrebi ogrejte
vozilo v ogrevani garaži.
lOdstranite led in sneg, preden odprete platneno streho. Prav tako ne
uporabljajte ostrih predmetov ali predmetov, ki bi lahko poškodovali
zunanje platno.
lNa vodila in njihovo okolico ne postavljajte predmetov. Zaradi tega se
lahko platnena streha med premikanjem zagozdi.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 199 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2003-5. Odpiranje, zapiranje stekel in platnene strehe
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 200 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

201
4Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E4-1. Pred vožnjo
Vožnja................................ 202
Tovor in prtljaga ................. 212
Vleka prikolice ................... 213
4-2. Postopki za vožnjo
Stikalo za zagon motorja
(vozila brez sistema
Smart Entry & Start) ....... 214
Stikalo za zagon motorja
(vozila s sistemom Smart
Entry & Start) .................. 217
Robotizirani ročni menjalnik
Multi-Mode ...................... 222
Ročni menjalnik ................. 227
Ročica za vklop/izklop
smernikov ........................ 229
Parkirna zavora ................. 2304-3. Upravljanje svetil in brisalcev
Ročica za upravljanje
žarometov ........................ 231
Stikalo za vklop/izklop
meglenk ........................... 235
Sistem za brisanje in pranje
vetrobranskega stekla .... 237
Sistem za brisanje in pranje
zadnjega stekla ............... 239
4-4. Točenje goriva
Odpiranje pokrovčka posode
za gorivo ......................... 241
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ......... 245
Sistem za predhodno
zaznavanje trka (PCS) .... 251
Sistem opozarjanja ob
menjavi voznega
pasu (LDA) ..................... 264
4-6. Uporaba sistemov za
podporo pri vožnji
Omejevalnik hitrosti ........... 269
Sistem Stop & Start ........... 272
Sistemi za pomoč
pri vožnji .......................... 279
4-7. Nasveti za vožnjo
Nasveti za zimsko vožnjo .. 285
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 201 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2024-1. Pred vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Vožnja vozila
→str. 214, 217
Robotizirani ročni menjalnik Multi-Mode
Pohodite zavorno stopalko in prestavno ročico premaknite v
položaj E ali M.
(→str. 222)
Med premikanjem prestavne ročice v položaj E: Prepričajte se, da
indikator prestavnega položaja prikazuje E.
Med premikanjem prestavne ročice v položaj M: Prepričajte se, da
indikator prestavnega položaja prikazuje 1.
Sprostite parkirno zavoro. (→str. 230)
Počasi sprostite zavorno stopalko in nežno pohodite stopalko za
plin, da pospešite.
Ročni menjalnik
Pohodite stopalko sklopke in prestavno ročico premaknite v
položaj 1.
(→str. 227)
Sprostite parkirno zavoro. (→str. 230)
Počasi sprostite stopalko sklopke. Hkrati pohodite stopalko za plin,
da pospešite.
Za zagotovitev varne vožnje upoštevajte naslednje postopke.
Zagon motorja
Vo ž n j a
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 202 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2034-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Robotizirani ročni menjalnik Multi-Mode
Ko je prestavna ročica v položaju E ali M, pohodite zavorno
stopalko.
Po potrebi aktivirajte parkirno zavoro. (→str. 230)
Če bo vozilo dalj časa ustavljeno, prestavno ročico premaknite v položaj N.
(→str. 222)
Ročni menjalnik
Držite stopalko sklopke pritisnjeno in pohodite zavorno stopalko.
Po potrebi aktivirajte parkirno zavoro. (→str. 230)
Če bo vozilo dalj časa ustavljeno, prestavno ročico premaknite v
položaj N. (→str. 227)
Vozila s sistemom Stop & Start: Če je sistem Stop & Start vklopljen,
prestavno ročico premaknite v položajN in sprostite stopalko
sklopke, da ustavite motor. (→str. 272)
Robotizirani ročni menjalnik Multi-Mode
Ko je prestavna ročica v položaju E ali M, pohodite zavorno
stopalko.
Aktivirajte parkirno zavoro. (→str. 230)
Prestavno ročico premaknite v položaj E, M ali R. (→str. 222)
Pri parkiranju na strmini po potrebi blokirajte kolesa.
Vozila brez sistema Smart Entry & Start:
Obrnite stikalo za zagon motorja v položaj "LOCK", da ustavite
motor.
Vozila s sistemom Smart Entry & Start:
Pritisnite stikalo za zagon motorja, da ustavite motor.
Prepričajte se, da indikator prestavnega položaja prikazuje 1 ali R.
Zaklenite vrata in vzemite ključ s sabo.
Ustavljanje
Parkiranje vozila
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 203 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2044-1. Pred vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
Ročni menjalnik
Držite stopalko sklopke pritisnjeno in pohodite zavorno stopalko.
Aktivirajte parkirno zavoro. (→str. 230)
Prestavno ročico premaknite v položaj N. (→str. 227)
Če parkirate na klancu, prestavno ročico premaknite v položaj 1 ali v
položaj R. Po potrebi blokirajte kolesa.
Vozila brez sistema Smart Entry & Start:
Obrnite stikalo za zagon motorja v položaj "LOCK", da ustavite
motor.
Vozila s sistemom Smart Entry & Start:
Pritisnite stikalo za zagon motorja, da ustavite motor.
Zaklenite vrata in vzemite ključ s sabo.
Robotizirani ročni menjalnik Multi-Mode
Pohodite zavorno stopalko, močno zategnite parkirno zavoro in
premaknite prestavno ročico v položaj E ali M.
Med premikanjem prestavne ročice v položaj E: Prepričajte se, da
indikator prestavnega položaja prikazuje E.
Med premikanjem prestavne ročice v položaj M: Prepričajte se, da
indikator prestavnega položaja prikazuje 1.
Nežno pohodite stopalko za plin.
Sprostite parkirno zavoro.
Ročni menjalnik
Ko je parkirna zavora aktivirana in je stopalka sklopke pritisnjena
do konca, premaknite prestavno ročico v položaj 1.
Nežno pohodite stopalko za plin, medtem ko postopoma popuščate
pritisk na stopalko sklopke.
Sprostite parkirno zavoro.
Speljevanje na strmini
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 204 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2054-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
nSpeljevanje na strmini (vozila s sistemom za pomoč pri speljevanju na
strmini)
Aktivira se sistem za pomoč pri speljevanju na strmini. (→str. 279)
nVožnja v deževnem vremenu
lČe dežuje, vozite previdno, saj je vidljivost zmanjšana, stekla se lahko
zarosijo, cesta pa je spolzka.
lCestišče je še posebej spolzko, ko začne deževati, zato vozite previdno.
lIzogibajte se vožnji z veliko hitrostjo po avtocesti v deževnem vremenu, saj
se lahko med cestiščem in pnevmatikami nabere sloj vode, ki prepreči
normalno krmiljenje in zaviranje.
nOmejevanje zmogljivosti motorja (sistem prednostnega zaviranja (BOS))
Če hkrati pohodite stopalko za plin in zavorno stopalko, je lahko zmogljivost
motorja omejena.
nUtekanje novega vozila Toyota
Za podaljšanje življenjske dobe vozila upoštevajte naslednje varnostne
napotke:
lPrvih 300 km:
Izogibajte se nenadnemu ustavljanju.
lPrvih 1000 km:
• Ne vozite z izjemno veliko hitrostjo.
• Izogibajte se nenadnemu pospeševanju.
• Ne vozite nenehno v nizkih prestavah.
• Ne vozite dalj časa s stalno hitrostjo.
nUporaba vozila v tujini
Upoštevajte ustrezne predpise o registraciji vozil in preverite, ali je na voljo
ustrezno gorivo. (→str. 521)
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 205 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2064-1. Pred vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
Upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Sicer lahko pride do težkih poškodb ali celo smrti.
nPri zagonu vozila (vozila z robotiziranim ročnim menjalnikom
Multi-Mode)
Ko stojite na mestu z motorjem v teku, imejte nogo vedno na zavorni
stopalki. S tem preprečite nenamerno premikanje vozila.
nMed vožnjo
lČe niste seznanjeni s položajem zavorne stopalke in stopalke za plin, ne
smete voziti vozila, da ne pohodite napačne stopalke.
•Če pomotoma pohodite stopalko za plin namesto zavorne stopalke,
lahko povzročite nezgodo.
• Med vzvratno vožnjo se boste morda obrnili, zaradi česar boste imeli
težave. Preverite, katere stopalke uporabljate.
• Tudi pri najmanjših premikih vozila morate imeti ustrezno držo, ki vam
omogoča pravilno uporabo zavorne stopalke in stopalke za plin.
• Zavorno stopalko pohodite z desno nogo. Če jo boste pohodili z levo,
boste v sili potrebovali več časa za odziv, kar lahko povzroči nezgodo.
lVozila ne smete zapeljati prek vnetljivih materialov ali ga ustaviti blizu
tovrstnih materialov.
Izpušni sistem in izpušni plini so lahko zelo vroči. Lahko povzročijo požar,
če so v bližini vnetljivi materiali.
lMed običajno vožnjo ne smete ustaviti motorja. Če med vožnjo ustavite
motor, boste še vedno lahko krmilili vozilo in zavirali, vendar bodo vsi
sistemi ostali brez pomoči motorja. Težje bo krmiliti in zavirati, zato vozilo
čim prej ustavite na varnem mestu.
Če vozila ni mogoče ustaviti kot običajno: →str. 439
lZaviranje z motorjem (prestavljanje v nižjo prestavo) omogoča ohranitev
varne hitrosti pri vožnji po strmini navzdol.
Če pri tem nenehno uporabljate zavore, se te lahko pregrejejo in zato niso
učinkovite. (→str. 222, 227)
lMed vožnjo ne nastavljajte položaja volanskega obroča, sedeža ali
notranjega vzvratnega ogledala oziroma zunanjih ogledal.
Sicer lahko izgubite nadzor nad vozilom.
lVedno se prepričajte, da so roke, glave in drugi telesni deli potnikov
znotraj vozila.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 206 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2074-1. Pred vožnjo
4
Vožnja
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nMed vožnjo po spolzkem cestišču
lNenadno zaviranje, pospeševanje in spreminjanje smeri lahko povzročijo
izgubo oprijema pnevmatik s podlago in ogrozijo nadzor nad vozilom.
lNenadno pospeševanje, zaviranje z motorjem zaradi prestavljanja ali hitre
spremembe števila vrtljajev motorja lahko povzročijo zdrs vozila.
lČe zapeljete prek luže, rahlo pritisnite zavorno stopalko, da preverite, ali
zavore normalno delujejo. Mokre zavorne ploščice lahko zmanjšajo
učinkovitost zaviranja. Če so zavore mokre samo na eni strani vozila,
lahko to vpliva na krmiljenje.
nMed premikanjem prestavne ročice
lNe dovolite, da se vozilo z robotiziranim ročnim menjalnikom Multi-Mode
premika vzvratno, ko je prestavna ročica v položaju za vožnjo, ali da se
premika naprej, ko je prestavna ročica v položaju R.
Sicer se lahko motor ustavi ter se zmanjšajo zavorne in krmilne
zmogljivosti, kar lahko povzroči nezgodo ali poškodbe vozila.
lMed premikanjem vozila naprej prestavne ročice ne smete premakniti v
položaj R.
S tem lahko poškodujete menjalnik in izgubite nadzor nad vozilom.
lPrestavne ročice ne premikajte v položajE ali M (robotizirani ročni
menjalnik Multi-Mode) ali v položaj 1 (ročni menjalnik), medtem ko se
vozilo premika nazaj.
S tem lahko poškodujete menjalnik in izgubite nadzor nad vozilom.
lČe med premikanjem vozila prestavno ročico premaknete v položaj N,
prekinete povezavo med motorjem in menjalnikom. V položaju N zaviranje
z motorjem ni mogoče.
lPri vozilih z robotiziranim ročnim menjalnikom Multi-Mode prestavne
ročice ne premikajte, ko je pritisnjena stopalka za plin. Če prestavno
ročico premaknete iz prestavnega položaja N, lahko povzročite
nepričakovano hitro pospeševanje vozila, zaradi česar lahko pride do
nezgode s težkimi poškodbami ali smrtjo.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 207 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM

2084-1. Pred vožnjo
AYGO_OM_Europe_OM9A012E
POZOR
nČe vozilo miruje
lMotorja ne priganjajte v visoke vrtljaje.
Če prestavna ročica ni v prestavnem položaju N, lahko vozilo nenadoma
in nepričakovano pospeši in povzroči nezgodo.
lDa bi se izognili nezgodam, ki bi lahko nastale zaradi nenamernega
premika vozila, pri vozilih z robotiziranim ročnim menjalnikom Multi-Mode
vedno držite pritisnjeno zavorno stopalko, ko je motor v teku, in po potrebi
aktivirajte parkirno zavoro.
lKo vozilo ustavite na klancu, z zavorno stopalko in parkirno zavoro
preprečite premikanje vozila nazaj ali naprej, da ne pride do nezgode.
lMotorja ne priganjajte v visoke vrtljaje.
Priganjanje motorja v visoke vrtljaje, medtem ko vozilo miruje, lahko
povzroči pregrevanje izpušnega sistema in posledično požar, če so v
bližini vnetljive snovi.
nČe je vozilo parkirano
lKo je vozilo na soncu, v njem ne puščajte očal, vžigalnikov, pločevink z
razpršilom ali pločevink z gaziranimi pijačami.
Sicer se lahko zgodi naslednje:
• Iz vžigalnika ali pločevinke z razpršilom lahko uide plin, ki povzroči
požar.
•Plastične leče in plastični materiali očal lahko spremenijo obliko ali se
na njih pojavijo razpoke zaradi visokih temperatur v vozilu.
•Pločevinke z gaziranimi pijačami se lahko predrejo. Vsebina pločevinke
nato začne brizgati po notranjosti vozila in lahko celo povzroči kratki stik
na električnih komponentah.
lV vozilu ne puščajte vžigalnikov. Če je vžigalnik v predalu na sovoznikovi
strani ali na tleh, pride lahko do požara, če se med natovarjanjem prtljage
ali med nastavljanjem sedeža pomotoma prižge.
lNa vetrobransko steklo in druga stekla ne smete pritrjevati nalepk. Prav
tako na instrumentno ali armaturno ploščo ne smete odlagati embalaž,
npr. osvežilcev zraka. Nalepke ali embalaže lahko uč
inkujejo kot leče, zato
lahko povzročijo požar.
lČe je ukrivljeno steklo prevlečeno z metalno folijo, npr. srebrne barve, ne
puščajte vrat ali stekel odprtih. Zaradi odboja sončnih žarkov lahko steklo
učinkuje kot leča in povzroči požar.
AYGO_OM_Europe_OM9A012E.backup.book Page 208 Thursday, May 13, 2021 10:02 PM