TOYOTA AYGO 2021 Manuel du propriétaire (in French)

529
Index
AYGO_OM_Europe_OM9A013KQue faire si...
(Dépannage) .................................. 530
Index alphabétique ........................... 534
Pour les véhicules équipés d’un système multimédia, reportez-vous
au “Manuel multimédia du propriétaire” pour tout complément
d’information sur les équipements énumérés ci-après.
• Système audio
• Système de rétrovision sur écran

530Que faire si... (Dépannage)
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Que faire si... (Dépannage)
●Si vous perdez vos clés ou clés conventionnelles, un concessionnaire Toyota, un
réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable est à même d’en
fabriquer de nouvelles conformes à l’origine. (P. 1 1 4 )
●Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”
Si vous perdez vos clés électroniques, le risque de vous faire voler le véhicule
augmente considérablement. Prenez contact dans les plus brefs délais avec un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable. (P. 131)
●La pile de la clé est-elle en fin de vie ou usée? (P. 4 1 6 )
●Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”
Le contacteur de démarrage est-il en mode DÉMARRAGE?
Lorsque vous verrouillez les portes, mettez le contacteur de démarrage sur arrêt.
(P. 219)
●Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”
La clé électronique a-t-elle été laissée à l’intérieur du véhicule?
Lorsque vous verrouillez les portes, assurez-vous que vous avez bien la clé
électronique sur vous.
●Il peut arriver que la fonction ne joue pas normalement son rôle pour des raisons
liées aux ondes radio. (P. 136, 146)
●La sécurité enfants est-elle mise?
Il n’est pas possible d’ouvrir la porte arrière depuis l’intérieur lorsque la sécurité est
mise. Ouvrez la porte arrière depuis l’extérieur, puis enlevez la sécurité enfants.
(P. 135)
Si vous avez un problème, vérifiez ce qui suit avant de prendre contact
avec un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable.
Vous n’arrivez plus à verrouiller, déverrouiller, ouvrir ou fermer les
portes
Vous avez perdu vos clés
Vous n’arrivez plus à verrouiller ou déverrouiller les portes
Vous n’arrivez pas à ouvrir la porte arrière (modèles 5 portes)

531Que faire si... (Dépannage)
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
●Véhicules équipés d’une boîte de vitesses robotisée MMT
Appuyez-vous franchement sur la pédale de frein pendant que vous tournez la clé?
( P. 214)
●Véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle
Appuyez-vous franchement sur la pédale d’embrayage pendant que vous tournez
la clé? ( P. 214)
●La batterie est-elle déchargée? (P. 504)
●Véhicules équipés d’une boîte de vitesses robotisée MMT
Avez-vous appuyé franchement sur la pédale de frein pendant que vous appuyiez
sur le contacteur de démarrage? ( P. 217)
●Véhicules équipés d’un boîte de vitesses manuelle
Avez-vous appuyé franchement sur la pédale d’embrayage pendant que vous
appuyiez sur le contacteur de démarrage? ( P. 217)
●L’endroit où se trouve la clé électronique lui permet-elle d’être détectée à l’intérieur
du véhicule? ( P. 144)
●Le volant de direction est-il bloqué? (P. 220)
●La pile de la clé électronique est-elle en fin de vie ou usée?
Dans ce cas, il existe une manipulation permettant provisoirement de démarrer le
moteur. ( P. 502)
●La batterie est-elle déchargée? (P. 504)
●Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”
Le contacteur de démarrage est-il sur “ON”?
Si vous n’arrivez pas à débloquer le sélecteur de vitesses alors que vous appuyez
sur la pédale de frein avec le contacteur de démarrage sur “ON”: P. 5 0 0
●Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”
Le contacteur de démarrage est-il en mode DÉMARRAGE?
Si vous n’arrivez pas à débloquer le sélecteur de vitesses alors que vous appuyez
sur la pédale de frein avec le contacteur de démarrage en mode DÉMARRAGE:
 P. 5 0 0
Si vous suspectez un problème
Le moteur ne démarre pas
(véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains
libres”)
Le moteur ne démarre pas
(véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains
libres”)
Le sélecteur de vitesses reste bloqué même si vous appuyez sur la
pédale de frein (véhicules équipés d’une boîte de vitesses
robotisée MMT)

532Que faire si... (Dépannage)
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
●Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”
Il est bloqué pour empêcher le vol du véhicule si la clé est retirée du contacteur de
démarrage. ( P. 215)
●Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”
Il est bloqué automatiquement en mesure de prévention contre le vol du véhicule.
( P. 220)
●La fonction de coupure automatique du contact intervient si le véhicule est laissé
pendant un certain temps avec le contacteur de démarrage en mode
ACCESSOIRES ou DÉMARRAGE (le moteur n’est pas en marche). ( P. 219)
●Le témoin de rappel de ceinture de sécurité clignote
Le conducteur et les passagers portent-ils leur ceinture de sécurité? ( P. 4 5 6 )
●Le témoin d’alerte de système de freinage est allumé
Avez-vous desserré le frein de stationnement? ( P. 230)
Selon la situation, d’autres signaux sonores d’alerte peuvent également se
déclencher. ( P. 452)
●Quand un témoin d’alerte s’allume, voir P. 452.
Vous n’arrivez pas à tourner le volant de direction après l’arrêt du
moteur
Le contacteur de démarrage se met automatiquement sur arrêt
(véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains
libres”)
Un signal sonore d’alerte se déclenche pendant la marche du
véhicule
Un témoin d’alerte s’allume

533Que faire si... (Dépannage)
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
●Véhicules équipés d’une roue de secours
Arrêtez le véhicule en lieu sûr et remplacez la roue dont le pneu est crevé par la
roue de secours. (P. 485)
●Véhicules dépourvus de roue de secours
Arrêtez le véhicule en lieu sûr et réparez provisoirement le pneu crevé avec le kit
de réparation anticrevaison de secours. (P. 463)
●Essayez la procédure à appliquer lorsque le véhicule est embourbé, ensable ou
enneigé. (P. 5 1 1 )
Lorsque vous avez eu un problème
En cas de crevaison
Le véhicule est bloqué

534Index alphabétique
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Index alphabétique
A/C ............................................ 352, 358
Filtre de climatisation................... 415
Système de
climatisation automatique ......... 358
Système de
climatisation manuel ................. 352
ABS (Système de
freinage antiblocage) ................... 279
Fonction....................................... 279
Témoin d’alerte............................ 454
Accès “mains libres”
Système d’accès et de
démarrage
“mains libres” .................... 133, 137
Télécommande du
verrouillage centralisé....... 133, 137
Affichage
Écran moniteur de conduite ........ 105
Informations de parcours............. 105
Affichage de la
température extérieure ................ 375
Aide au freinage d’urgence ............ 279
Airbags .............................................. 36
Airbags SRS .................................. 36
Conditions de
déploiement des airbags ............ 43
Conditions de déploiement
des airbags latéraux ................... 43
Conditions de déploiement
des airbags latéraux et rideau .... 43
Conditions de déploiement des
airbags rideau ............................. 44
Emplacement des airbags ............. 36Modification et élimination en
fin de vie des airbags...................42
Position de conduite correcte .........30
Précautions avec
les airbags latéraux .....................39
Précautions avec
les airbags latéraux et rideau ......39
Précautions avec
les airbags pour votre enfant .......39
Précautions avec
les airbags rideau ........................39
Précautions générales avec
les airbags ...................................39
Système de neutralisation
manuelle d’airbag ........................49
Témoin d’alerte d’airbag ...............454
Airbags latéraux.................................36
Airbags rideau....................................36
Alerte de sortie de voie (LDA) ........264
Ampoules
Puissance .....................................524
Remplacement .............................427
Ancrages inférieurs ISOFIX..............70
Antibrouillards .................................235
Bouton ..........................................235
Puissance .....................................524
Remplacement des
ampoules ...........................430, 433
Antivol de direction .................215, 220
Témoin d’alerte d’antivol de
direction .....................................462
Appuis-têtes .....................................187
Avertisseur sonore ..........................189
A

535Index alphabétique
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Batterie ............................................ 400
Contrôle de la batterie ................. 400
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver .............................. 285
Remplacement ............................ 506
Si la batterie du
véhicule est déchargée............. 504
Témoin d’alerte............................ 452
Bloqué
Si le véhicule est bloqué.............. 511
Bluetooth
®*Système audio............................. 336
Système mains libres
(pour téléphone mobile)............ 338
Boîte à gants ................................... 368
Boîte de vitesses manuelle ............ 227
Boîte de vitesses robotisée MMT
Boîte de
vitesses robotisée MMT ............ 222
Mode Easy (E)............................. 223
Mode Manuel (M) ........................ 223
Si le sélecteur de
vitesses est bloqué ................... 500
Bouton
Bouton de capote en toile............ 197
Bouton de
désactivation du VSC ............... 280
Bouton de
désactivation Stop & Start ........ 273
Bouton de lève-vitre électrique .... 194
Bouton de réinitialisation du
système d’alerte de
pression des pneus .................. 406
Bouton de siège chauffant........... 364Bouton des désembueurs de
lunette arrière et de
rétroviseurs extérieurs .......354, 360
Bouton des feux de détresse........440
Bouton “DISP” ..............................105
Bouton LDA
(Alerte de sortie de voie) ...........264
Bouton PCS (Système de
sécurité de pré-collision)............254
Boutons de téléphonie
*.......323, 327
Boutons directionnels de
réglage des
rétroviseurs extérieurs ...............192
Boutons du
système audio au volant ............292
Commodo d’essuie-glace et
lave-glace de lunette arrière ......239
Commodo d’essuie-glaces et
lave-glace de pare-brise ............237
Contacteur de démarrage .....214,217
Limiteur de vitesse .......................269
Palettes de passage de vitesse....223
Sélecteur d’antibrouillards ............235
Sélecteur de neutralisation
manuelle d’airbag ........................49
Sélecteurs d’éclairage ..................231
Boutons de téléphonie
*..........323, 327
B
*: Pour les véhicules équipés d’un système multimédia,
consultez le “Manuel multimédia du propriétaire”.

536Index alphabétique
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Cache-bagages ............................... 371
Capot................................................ 391
Capote en toile ................................ 197
Capteur
LDA (Alerte de sortie de voie) ..... 246
PCS (Système de
sécurité de pré-collision)........... 246
Système de phares
automatiques ............................ 233
Capteurs (système d’accès et de
démarrage “mains libres”) .......... 143
Caractéristiques techniques .......... 514
Carburant ......................................... 516
Contenance ................................. 516
Dispositif d’arrêt de la
pompe d’alimentation ............... 451
Informations................................. 525
Jauge de carburant ..................... 103
Ravitaillement en carburant......... 241
Témoin d’alerte............................ 457
Type .................................... 241, 516Ceintures de sécurité ........................32
Comment porter votre ceinture de
sécurité ........................................32
Enrouleur de ceinture de
sécurité à blocage d’urgence.......33
Femmes enceintes,
utilisation correcte de la
ceinture de sécurité .....................34
Installation d’un siège de
sécurité enfant .............................55
Nettoyage et entretien des
ceintures de sécurité .................384
Port de la ceinture de
sécurité par les enfants ...............33
Prétensionneurs de
ceintures de sécurité ...................33
Témoin d’alerte SRS ....................454
Témoin et
signal sonore de rappel .............456
Chaînes .............................................285
C

537Index alphabétique
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Chauffages
Chauffages de sièges.................. 364
Rétroviseurs extérieurs ....... 354, 360
Système de
climatisation automatique ......... 358
Système de
climatisation manuel ................. 352
Chauffages de sièges ..................... 364
Circuit de refroidissement
Surchauffe du moteur .................. 508
Clé avec télécommande
du verrouillage centralisé............ 112
Remplacement de la pile ............. 416
Verrouillage/déverrouillage.. 133, 137
Clé électronique .............................. 112
Fonction d’économie de la
batterie...................................... 146
Remplacement de la pile ............. 416
Si la clé électronique ne
fonctionne pas normalement .... 501
Clés .................................................. 112
Accès “mains libres” ............ 113, 143
Clé avec télécommande du
verrouillage centralisé............... 113
Clé électronique .......................... 112
Clés ............................................. 112
Contacteur de démarrage ... 214, 217
Fonction d’économie
de la batterie ............................. 146
Languette de numéro de clé........ 112
Remplacement de la pile ............. 416
Si la clé électronique ne
fonctionne pas normalement .... 501
Si vous perdez vos clés............... 114
Signal sonore d’alerte.................. 145Clignotants .......................................229
Commodo de clignotants..............229
Puissance .....................................524
Remplacement des
ampoules ...................430, 433, 436
Clignotants arrière ...........................229
Commodo de clignotants..............229
Puissance .....................................524
Remplacement des ampoules ......433
Clignotants avant.............................229
Commodo de clignotants..............229
Puissance .....................................524
Remplacement des ampoules ......430
Clignotants latéraux ........................229
Commodo de clignotants..............229
Remplacement des ampoules ......436
Commande de luminosité
Commande d’éclairage du
combiné d’instruments...............108
Commande d’éclairage du
combiné d’instruments.................108
Commodo
Commodo de clignotants..............229
Commodo d’essuie-glaces ...........237
Levier de
déverrouillage du capot .............391
Loquet de
sécurité d’ouverture du capot ....391
Sélecteur de vitesses ...........222, 227
Compte-tours ...................................104
Compteur de vitesse .......................103

538Index alphabétique
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Compteurs ....................................... 103
Commande d’éclairage du
combiné d’instruments.............. 108
Compteurs ................................... 103
Écran moniteur de conduite ........ 105
Témoins d’alerte .......................... 452
Témoins indicateurs ...................... 98
Condenseur ..................................... 399
Conduite .......................................... 202
Conseils de conduite en hiver ..... 285
Conseils de rodage ..................... 205
Position correcte............................ 30
Procédures .................................. 202
Conseils de conduite en hiver ....... 285
Conseils de rodage........................ 205
Contacteur de démarrage
(antivol) ................................. 214, 217
Contrôle de la stabilité du
véhicule (VSC) .............................. 279
Cric
Cric de bord ......................... 465, 486
Positionnement du cric ................ 393
Crochets
Crochets de fixation
(tapis de sol) ............................... 28
Crochets pour sac à provisions ... 371
Crochets pour sac à provisions .... 371
Crochets pour sacs à provisions .. 371Désembueur
Lunette arrière ......................354, 360
Pare-brise .............................354, 360
Rétroviseurs extérieurs ........354, 360
Dimensions ......................................514
Direction assistée électrique
(EPS)...............................................279
Fonction........................................279
Témoin d’alerte.............................454
Direction électrique
(système de direction
assistée électrique) .......................279
Témoin d’alerte.............................454
Dispositif d’arrêt de
la pompe d’alimentation ...............451D