TOYOTA AYGO 2021 Manuel du propriétaire (in French)

5199-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
9
Caractéristiques techniques du véhicule
*: Le numéro d’identification est indiqué
aux emplacements détaillés sur la
figure ci-dessous.
Circuit de refroidissement
Contenance
(Référence)0Q011,
0Q021
*3,7 L (3,9 qt., 3,3 Imp.qt.)
0Q090*4,4 L (4,6 qt., 3,9 Imp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez l’un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de
refroidissement Toyota super longue durée»
• Équivalent haut de gamme, à base d’éthylène
glycol, ne contenant ni silicates, ni amines, ni
nitrites, ni borates, et à technologie des acides
organiques hybrides pour une longue tenue dans le
temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Sur la face arrière

5209-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Système d’allumage
Bougie d’allumage
MarqueDENSO FC16HR-Q8
Jeu entre électrodes0,8 mm (0,031 in.)
NOTE
■Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne pas régler le jeu aux
électrodes des bougies d’allumage.
Circuit électrique
Batterie
Tension ouverte* à
20 C (68F):
12,3 V ou plus
Si la tension relevée est inférieure à la valeur
prescrite, chargez la batterie.
(*: Tension vérifiée 20 minutes après l’arrêt du
moteur et l’extinction de tous les éclairages)
Intensités de charge5 A maxi.

5219-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
9
Caractéristiques techniques du véhicule
Boîte de vitesses manuelle (y compris différentiel avant)
Capacité en huile pour
transmissions (Référence)1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Type d’huile pour transmissions
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” «Huile TOYOTA d’origine
pour boîte de vitesses manuelle LV GL-4
75W» ou équivalent
NOTE
■ Huile de boîte de vitesses manuelle
● Sachez qu’en fonction des caractéristiques particulières de l’huile utilisée ou des
conditions d’utilisation, le risque existe que le bruit au ralenti, les sensations
éprouvées à la sélection des rapports et/ou la consommation de carburant soient
différents ou dégradés et, dans le pire de cas, que la transmission du véhicule
subisse des dommages. Toyota préconise d’utiliser l’huile “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Huile TOYOTA d’origine pour boîte
de vitesses manuelle LV GL-4 75W» pour que les performances obtenues soient
optimales.
● Au départ d’usine, votre véhicule est livré avec de l’huile “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Huile TOYOTA d’origine pour boîte
de vitesses manuelle LV GL-4 75W». Utilisez l’huile préconisée par Toyota
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Huile TOYOTA
d’origine pour boîte de vitesses manuelle LV GL-4 75W» ou bien une huile de
qualité équivalente répondant aux caractéristiques ci-dessus. Veuillez prendre
contact avec un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe
quel réparateur fiable pour plus de détails.
Embrayage
Course de réserve d’usure de la pédale
d’embrayage28  48 mm (1,1  1,9 in.)
Course restante38,1  62,1 mm (1,5  2,4 in.)

5229-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
*1: Hauteur de la pédale minimum sous effort d’appui de 300 N (30,6 kgf, 67,4 lbf),
moteur en marche.
*2: Course du levier de frein de stationnement sous effort de traction de 196 N (20 kgf,
44 lbf).
Pneus 14 pouces (type A)*
Freins
Hauteur de la
pédale
*1
Véhicules à
conduite à
gauche
94 mm (3,7 in.) mini.
Véhicules à
conduite à
droite
93 mm (3,6 in.) mini.
Garde de la pédale1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Course du levier de frein de
stationnement
*25  8 crans
Type d’huileSAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT 4
Direction
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)
Pneus et jantes
Dimensions des pneus165/65R14 79T
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Avant: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 ou bars, 33 psi)
Arrière: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 ou bars, 33 psi)
Dimensions des jantes14  4 1/2J
Couple de serrage des vis
de roue103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

5239-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
9
Caractéristiques techniques du véhicule
Pneus 14 pouces (type B)*
Pneus 15 pouces
Roue de secours compacte (sur modèles équipés)
*: La pression de gonflage des pneus
est indiquée sur le montrant central
côté gauche.
Dimensions des pneus165/65R14 79T
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Avant: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bars, 32 psi)
Arrière: 220 kPa (2,2 kgf/cm2 ou bars, 32 psi)
Dimensions des jantes14  4 1/2J
Couple de serrage des vis
de roue103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Dimensions des pneus165/60R15 77H
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)Avant: Véhicules dépourvus de système Stop & Start
230 kPa (2,3 kgf/cm2 ou bar, 33 psi)
Véhicules équipés d’un système Stop & Start
240 kPa (2,4 kgf/cm
2 ou bar, 35 psi)
Arrière: 230 kPa (2,3 kgf/cm2 ou bars, 33 psi)
Dimensions des jantes15  4 1/2J
Couple de serrage des vis
de roue103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Dimensions des pneusT125/70R15 95M, T125/70D15 95M
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bars, 60 psi)
Dimensions des jantes15  4B
Couple de serrage des vis
de roue103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

5249-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Ampoules
AmpoulesWTyp e
Extérieur
Projecteurs55A
Projecteurs antibrouillard*19B
Clignotants avant21C
Feux stop21C
Clignotants arrière21D
Feu de recul16E
Feu arrière de brouillard21E
Éclairages de plaque d’immatriculation5E
Troisième feu stop5E
IntérieurÉclairage intérieur5E
Éclairage de coffre5F
A: Ampoules halogène HIR2
B: Ampoules halogène H16
C: Ampoules à culot (blanc)
D: Ampoules à culot (ambre)
E: Ampoules à culot poussoir (blanc)
F: Ampoules navettes (blanc)
*: Sur modèles équipés

5259-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
9
Caractéristiques techniques du véhicule
Informations sur le carburant
■Utilisation d’essence coupée à l’éthanol dans un moteur essence
Toyota autorise l’utilisation d’essence coupée à l’éthanol dans une proportion allant
jusqu’à 10%. Assurez-vous que l’essence coupée à l’éthanol utilisée dispose d’un
indice d’octane recherche conforme aux valeurs indiquées ci-dessus.
■Si votre moteur fait un bruit de cliquetis
●Consultez un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable.
●Il est possible qu’à l’accélération ou en montée, vous remarquiez parfois un léger
cliquetis, pendant quelques instants. Cela est normal et ne doit pas vous inquiéter.
Lorsque la station essence affiche la signalétique suivante pour
identifier les carburants, utilisez exclusivement un carburant d’un des
types suivants.

Zone de l’UE:
Vous devez impérativement utiliser de l’essence sans plomb conforme
à la norme européenne EN228.
Utilisez de l’essence sans plomb ayant un indice d’octane recherche de
95 ou supérieur pour des performances moteur optimales.
Hors zone de l’UE:
Vous devez impérativement utiliser de l’essence sans plomb.
Utilisez de l’essence sans plomb ayant un indice d’octane recherche de
95 ou supérieur pour des performances moteur optimales.

5269-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
NOTE
■Avertissement sur la qualité du carburant
● Ne pas utiliser un carburant inadapté. Si vous utilisez un carburant inadapté, le
moteur subira des dommages.
● Ne pas utiliser une essence contenant des additifs métalliques, par exemple du
manganèse, du fer ou du plomb, sous peine d’occasionner des dommages à votre
moteur ou à son système de dépollution.
● Ne pas ajouter à l’essence des produits du commerce contenant des additifs
métalliques.
● Zone de l’UE: Ne pas utiliser les carburants au bioéthanol commercialisés sous la
dénomination “E50” ou “E85”, ni aucun carburant à forte teneur en éthanol.
L’utilisation de ces carburants cause des dommages au circuit d’alimentation du
véhicule. Dans le doute, demandez à un concessionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
● Hors zone de l’UE: Ne pas utiliser les carburants au bioéthanol commercialisés
sous la dénomination “E50” ou “E85”, ni aucun carburant à forte teneur en éthanol.
L’utilisation d’essence additionnée d’éthanol pour une part de 10% au maximum
est possible avec votre véhicule. L’utilisation de carburant additionné d’éthanol
pour une part de plus de 10% (E10) cause des dommages au circuit d’alimentation
du véhicule. Il vous appartient de vous assurer que le carburant dont vous
remplissez le réservoir du véhicule provient d’une source qui en garantit les
caractéristiques et la qualité. Dans le doute, demandez à un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
● Ne pas utiliser d’essence coupée au méthanol, notamment de type M15, M85 ou
M100.
L’utilisation d’essence contenant du méthanol peut causer des dommages au
moteur, voire même sa casse.

5279-2. Personnalisation
9
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Caractéristiques techniques du véhicule
Fonctions personnalisables
*: Sur modèles équipés
Votre véhicule offre de nombreuses fonctions électroniques, dont
certaines sont personnalisables selon vos préférences personnelles.
La programmation de ces préférences nécessitant un équipement
technique spécialisé, seul un concessionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable, est en mesure de
prendre en charge l’opération.
ÉlémentFonctionProgrammation
d’usineProgrammation
personnalisée
Système d’accès et de
démarrage “mains
libres”
* (P. 143)
Système d’accès et de
démarrage “mains libres”MarcheArrêt
Système de commande
automatique de
l’éclairage
* (P. 231)
Sensibilité du capteur de
luminositéStandardDe -2 à 2

5289-3. Systèmes à initialiser
AYGO_OM_Europe_OM9A013K
Systèmes à initialiser
*: Sur modèles équipés
Le système suivant doit être initialisé pour pouvoir fonctionner
normalement après tout débranchement/rebranchement de la batterie
ou entretien du véhicule:
ÉlémentQuand initialiserRéférence
Système d’alerte de pression
des pneus
*
Lorsque vous changez de taille de
pneumatiquesP. 4 0 7