TOYOTA AYGO X 2022 Návod na použitie (in Slovakian)

119
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
Pred jazdou
1Potiahnite kľučku smerom
k sebe a úplne ju otočte smerom
von.
2 Zatlačte kľučku, aby ste kľučku
zaistili - viď obrázok.
Zatvorte zadné bočné okno podľa
obrázku.
Keď zatvárate okno, ui stite sa, že je úpl-
ne zatvorené.
Zadné bočné okná
Zadné bočné okná môžu byť
otvorené a zatvorené.
Otvorenie zadných bočných
okien
Zatvorenie zadných boč-
ných okien
VÝSTRAHA
■Počas jazdy s vozidlom
Počas jazdy nedávajte žiadne časti tela, napr. ruky, von zo zadných boč-
ných okien. To by mohlo byť veľmi ne-
bezpečné, pretože by mohlo dôjsť k vážnemu zraneniu pri nehode alebo
pri náhlom zabrzdení.
■Keď zatvárate zadné bočné okná
Buďte opatrní, aby ste zabránili pri-
vretiu rúk alebo prstov kľučkou. To by mohlo viesť k vážnym zraneniam.

120
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
*: Ak je vo výbave
1Otvorí plachtovú strechu*
2Zatvorí plachtovú strechu*
Plachtová strecha sa zastaví tesne pred
polohou úplného zatvorenia.
Znova stlačte a podrž te spínač, aby ste
úplne zatvorili plachtovú strechu.
*: Pre zastavenie plachtovej strechy
v medzipolohe zľahka stlačte niektorý
koniec spínača plachtovej strechy.
■Plachtovú strechu je možné ovlá- dať, keď
Spínač motora je v ZAPNUTÉ.
■Ochrana systému
Keď je plachtová strecha opakovane otváraná a zatváraná, môže sa z dôvo-
du ochrany systému dočasne zastaviť.
So spínačom motora v ZAPNUTÉ je možné obnoviť normálnu prevádzku po
niekoľkých minútach.
■Keď nie je automatické ovládanie
plachtovej strechy možné
Vykonajte nasledujúci postup:
1 Zapnite spínač motora do ZAPNUTÉ
(motor beží).
2 Stlačte a držte spínač zatvorenia, až
sa nasledujúca činnosť dokončí.
Plachtová strech a sa zatvorí  plachto-
vá strecha sa otvorí  plachtová stre-
cha sa opäť zatvorí
3 Skontrolujte plachtovú strechu, aby ste sa uistili, že je úplne zatvorená
a potom spínač uvoľnite.
Ak je automatická činnosť možná, inicia- lizácia je správne dokončená.
Ak automatická činnosť nie je možná,
nechajte vozidlo sko ntrolovať ktorýmkoľ- vek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
Plachtová strecha*
Pre ovládanie plachtovej stre-
chy použite spínače na strope.
Ovládanie plachtovej
strechy

121
3
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy
Pred jazdou
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich
nedodržanie môže spôsobiť smrteľné
alebo vážne zranenie.
■Otváranie a zatváranie plachtovej
strechy
●Počas jazdy nedovoľte žiadnym
cestujúcim vystrkovať ruky alebo
hlavy von z vozidla.
●Nesadajte na hornú časť plachtovej
strechy.
●Vodič je zodpovedný za otváranie
a zatváranie plach tovej strechy.
Aby ste zabránili neúmyselnému ovládaniu, obzvlášť u detí, nedovoľ-
te deťom ovládať plachtovú stre-
chu. Deti a ostatní cestujúci môžu byť časťami tela zachytení v plach-
tovej streche.
●Pri ovládaní plachtovej strechy dbajte
na to, aby žiadni cestujúci nemali
žiadnu časť tela na takých miestach, kde by mohli byť zachytený.
●Keď vozidlo opúšťate, vypnite spí-nač motora, vezmit e kľúč a opustite
vozidlo spolu s deťmi. Môže dôjsť
k neúmyselnému ovládaniu, z dô- vodu neposlušnosti atď., ktoré by
mohlo viesť k nehode.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu
plachtovej strechy
●Nesadajte alebo neumiestňujte nadmernú záťaž na plachtovú stre-
chu. To môže spôsobiť poškodenie
ovládania plachtovej strechy.
●Pred otvorením st rechy odstráňte
všetku vodu z vonkajšej plachty
a vysušte jej povrch. Voda môže potenciálne vniknúť do vozidla
a môže spôsobiť poškodenie inte-
riéru vodou.
●Nenechávajte pla chtovú strechu
otvorenú dlhú dobu, napríklad dlh- šie ako jeden deň. To by mohlo
viesť ku zmene farby v ohyboch lát-
ky vonkajšej plachty a možnému nenávratnému pomačkaniu látky
vonkajšej plachty.
●Aby ste zabránili poškodeniu mate-
riálu plachtovej strechy, neovládajte
plachtovú strechu, keď je teplota pod 0 °C alebo je látka vonkajšej
plachty zmrznutá. Ak je to nutné,
ohrejte vozidlo vo vyhrievanej gará- ži pred ovládaním mechanizmu
plachtovej strechy.
●Pred otvorením plachtovej strechy
odstráňte ľad a sneh. Nepoužívajte
tiež ostré predmety alebo čokoľvek, čo môže spôsobiť poškrabanie lát-
ky vonkajšej plachty.
●Nepokladajte žiadne predmety na
vodiace koľajnice a okolitú oblasť.
To môže spôsobiť zaseknutie posu- nu plachtovej strechy.

122
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
3-5. Otváranie a zatváranie okien a plachtovej strechy

4
123
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4
Jazda
Jazda
4-1. Pred jazdou
Jazda s vozidlom ..............124
Náklad a batožina .............131
Ťahanie prívesu ................132
4-2. Jazdné postupy
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá bez systému Smart
Entry & Start) ..................132
Spínač motora (zapaľovania)
(vozidlá so systémom Smart
Entry & Start) ..................134
Multidrive ..........................138
Manuálna prevodovka ......143
Páčka smerových svetiel ..144
Parkovacia brzda ..............145
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač svetlometov ..........146
AHB (Automatické diaľkové
svetlá) .............................149
Spínač hmlových svetiel ...152
Stierače a ostrekovače čelného
skla .................................153
Stierač a ostrekovač zadného
okna ................................156
4-4. Tankovanie
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže ............................1574-5. Používanie podporných
jazdných systémov
Toyota Safety Sense .........159
PCS (Predkolízny systém) .164
LTA (Asistent sledovania jazdy
v jazdných pruhoch) .......175
Adaptívny tempomat .........184
Obmedzovač rýchlosti ......194
RSA (Asistent dopravných
značiek) ..........................197
Systém Stop & Start .........201
Parkovací asistent ............207
Systém GPF (Filter pevných
častíc) .............................213
Asistenčné jazdné
systémy ..........................214
4-6. Pokyny pre jazdu
Pokyny pre jazdu v zime ...219

124
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-1. Pred jazdou
4-1.Pred jazdou
■Štartovanie motora
132, 134
■Jazda
Multidrive
1So zošliapnutým brzdovým pe-
dálom presuňte radiacu páku
do D. (S.138)
2Uvoľnením parkovacej brzdy.
(S.145)
3Pozvoľna uvoľnite brzdový pe-
dál a jemne zošliapnite plynový
pedál, aby vozidlo zrýchlilo.
Manuálna prevodovka
1Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli presuňte radiacu páku do 1.
(S.143)
2Uvoľnením parkovacej brzdy.
(S.145)
3Pozvoľna uvoľňujte spojkový pe-
dál. V rovnakom okamihu zošľa-
pujte jemne plynový pedál, aby
vozidlo zrýchlilo.
■Zastavenie
Multidrive
1S radiacou pákou v D zošliapnite
brzdový pedál.
Ak je systém Stop & Start zapnutý, zo-
šliapnutím brzdového pedálu sa vypne
motor. (S.201)
2Ak je to nevyhnutné, zabrzdite
parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu
dobu, presuňte radiacu páku do P.
(S.138)
Manuálna prevodovka
1Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli zošliapnite brzdový pedál.
2Ak je to nevyhnutné, zabrzdite
parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu
dobu, presuňte radiacu páku do N.
(S.143)
Ak je systém Stop & Start zapnutý, pre-
sunutím radiacej páky do N a uvoľnením
spojkového pedálu sa vypne motor.
(S.201)
■Zaparkovanie vozidla
Multidrive
1S radiacou pákou v D, zošliapni-
te brzdový pedál, aby ste vozidlo
úplne zastavili.
2Zabrzdite parkovaciu brzdu
(S.145) a radiacu páku pre-
suňte do P. (S.138)
Skontrolujte, že indikátor parkovacej
brzdy svieti.
3Prepnite spínač motora do VYP-
NUTÉ, aby ste zastavili motor.
4Pomaly uvoľnite brzdový pedál.
5Zamknite dvere, uistite sa pri
tom, že máte pri sebe kľúč.
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá
podľa potreby.
Manuálna prevodovka
1Pri zošliapnutom spojkovom pe-
dáli zošliapnite brzdový pedál.
Jazda s vozidlom
Pre zaistenie bezpečnej jazdy
by mali byť dodržiavané nasle-
dujúce postupy:
Postup pre jazdu

125
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-1. Pred jazdou
Jazda
2Zabrzdite parkovaciu brzdu.
(S.145)
Skontrolujte, či indikátor parkovacej brz-
dy svieti.
3Presuňte radiacu páku do N.
(S.143)
Keď parkujete na kopci, presuňte radia-
cu páku do 1 alebo R a podložte kolesá,
ak je to nutné.
4Prepnite spínač motora do VYP-
NUTÉ, aby ste zastavili motor.
5Pomaly uvoľnite brzdový pedál.
6Zamknite dvere, uistite sa pri
tom, že máte pri sebe kľúč.
■Rozjazd do prudkého kopca
Multidrive
1Uistite sa, že je zabrzdená par-
kovacia brzda a presuňte radia-
cu páku do D.
2Jemne zošliapnite plynový pedál.
3Uvoľnením parkovacej brzdy.
Manuálna prevodovka
1Uistite sa, že je zabrzdená par-
kovacia brzda a presuňte radia-
cu páku do 1.
2V tom istom okamihu, kedy poz-
voľna uvoľňujete spojkový pedál,
zľahka zošliapnite plynový pedál.
3Uvoľnením parkovacej brzdy.
■Jazda v daždi
●Keď prší, choďte opatrne, pretože sa
zníži viditeľnosť, okná sa môžu za-
hmliť a vozovka bude klzká.
●Keď začína pršať, choďte opatrne,
pretože povrch vozovky bude ob-
zvlášť klzký.
●Nejazdite vysokými rýchlosťami, keď
idete na diaľnici v daždi, pretože me-
dzi vozovkou a pneumatikami môže
byť vrstva vody, a to môže brániť
správnej činnosti riadenia a bŕzd.
■Otáčky motora počas jazdy (vozidlá
s Multidrive)
Za nasledujúcich podmienok môžu byť
otáčky motora počas jazdy vysoké.
K tomu dôjde z dôvodu automatického
radenia hore alebo dolu tak, aby odpo-
vedalo jazdným podmienkam. Nezna-
mená to náhlu akceleráciu.
●Vozidlo vyhodnotilo, že ide do kopca
alebo z kopca
●Keď je uvoľnený plynový pedál
●Keď je zošliapnutý brzdový pedál pri
zvolenom režime Power
■Obmedzenie výkonu motora
(Brake Override System)
●Keď sú súčasne zošliapnuté pedále
plynu a brzdy, výkon motora môže byť
obmedzený.
●Keď je tento systém v činnosti, na
multiinformačnom displeji sa zobrazí
výstražné hlásenie.
■Zábeh nového vozidla
Aby ste predĺžili životnosť vozidla, odpo-
rúčame vám dodržiavať nasledujúce po-
kyny:
●Pre prvých 300 km:
Vyhnite sa náhlym zastaveniam.
●Pre prvých 1 000 km:
• Nejazdite príliš rýchlo.
• Vyhnite sa náhlym zrýchleniam.
• Nejazdite trvale na nízky prevodový
stupeň.
• Nejazdite dlhšiu dobu stálou rýchlos-
ťou.
■Prevádzka vozidla v zahraničí
Dodržujte príslušné registračné predpisy
pre vozidlo a overte dostupnosť správ-
neho paliva. (S.350)

126
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-1. Pred jazdou
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Keď štartujete vozidlo (vozidlá
s Multidrive)
Vždy držte nohu na brzdovom pedáli,
keď vozidlo stojí s bežiacim motorom. Tým zabránite popodchádzaniu vo-
zidla.
■Počas jazdy s vozidlom
●Nejazdite, ak nie ste dobre zozná-
mení s umiestnením brzdového a plynového pedálu, aby ste nezo-
šliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliap nutie plynového
pedálu namiesto brzdového pedálu
bude mať za následok náhle zrých- lenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrútiť tak, že iba s ťažkosťami dosiahnete na
pedále. Uistite sa, že môžete pedále
riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedí te v správnej jazd-
nej polohe, aj keď s vozidlom iba po- podchádzate. To vá m umožní riadne
zošliapnuť pedále brzdy a plynu.
• Zošľapujte brzdový pedál pravou no-
hou. Zošliapnutie brzdového pedálu
ľavou nohou môže v naliehavom prí- pade spôsobiť oneskorenú reakciu,
a to môže viesť k nehode.
●Nezastavujte s voz idlom v blízkosti
horľavých materiálo v ani cez ne ne-
prechádzajte. Výfukový systém a výfukové plyny
môžu byť extrémn e horúce. Tieto
horúce súčasti môžu spôsobiť po- žiar, ak je nablízku nejaký horľavý
materiál.
●Počas normálnej jazdy nevypínajte motor. Vypnutím motora počas jazdy
nedôjde ku strate schopnosti vo-
zidlo riadiť alebo brzdiť, ale posilňo- vače týchto systémov nebudú
fungovať. To spôsobí omnoho ob-
tiažnejšie riadenie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájsť ku kraju
vozovky a zastaviť č o najskôr, ako-
náhle to bude bezpečné. Avšak v prípade núdze, napr., ak nie
je možné vozidlo zastaviť normál-
nym spôsobom: S.298
●Aby ste udržali bezpečnú rýchlosť
pri jazde z kopca, použite brzdenie motorom (podradenie).
Nepretržité používanie bŕzd môže
spôsobiť prehriatie a stratu účinnos- ti bŕzd. ( S.138, 143)
●Nenastavujte počas jazdy polohy vo- lantu, sedadiel, vnútorného a vonkaj-
ších spätných zrkadiel.
To môže spôsobiť s tratu ovládateľ- nosti vozidla.
●Vždy skontrolujte, že ruky, hlava a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú
mimo vozidlo.
■Keď idete na klzkých povrchoch
vozoviek
●Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a za-
točenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schop- nosti ovládať vozidlo.
●Prudká akcelerácia, brzdenie moto-rom z dôvodu preradenia alebo rých-
le zmeny otáčok motora môžu
spôsobiť šmyk vozidla.
●Po prejdení cez kaluž mierne zo-
šliapnite brzdový pedál, aby ste sa
uistili, že brzdy fungujú správne. Mokré brzdové doštičky môžu brá-
niť správnej funkcii bŕzd. Ak sú brzdy
mokré iba na jednej strane a riadne nefungujú, môže to ovplyvniť riade-
nie.

127
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-1. Pred jazdou
Jazda
VÝSTRAHA
■Keď presúvate radiacu páku
●Vozidlá s Multidrive: Nenechávajte vozidlo popodchádzať dozadu, keď
je zvolená poloha pre jazdu dopre-
du, alebo popodchádzať dopredu, keď je radiaca páka v R.
Tým môže dôjsť k zastaveniu motora
alebo to povedie ku zníženiu výkonu
bŕzd a riadenia, a to môže spôsobiť nehodu alebo poškodenie vozidla.
●Vozidlá s Multidrive: Nepresúvajte radiacu páku do P, keď sa vozidlo
pohybuje.
To môže spôsobiť poškodenie pre- vodovky a môže to mať za následok
stratu ovládateľnosti vozidla.
●Nepresúvajte radiacu páku do R,
keď sa vozidlo pohybuje dopredu.
To môže spôsobiť poškodenie pre- vodovky a môže to mať za následok
stratu ovládateľnosti vozidla.
●Nepresúvajte radiacu páku do polo-
hy pre jazdu, keď sa vozidlo pohybu-
je dozadu. To môže spôsobiť poškodenie pre-
vodovky a môže to mať za následok
stratu ovládateľnosti vozidla.
●Presunutím radiacej páky do N, keď
sa vozidlo pohybuje, dôjde k odpoje- niu motora od prevodovky. Keď je
zvolené N, nie je možné brzdiť moto-
rom.
●Vozidlá s Multidrive: Dávajte pozor,
aby ste nepresúvali radiacu páku pri zošliapnutom plynovom pedáli. Pre-
sunutie radiacej páky do ktorejkoľ-
vek inej polohy ako P alebo N môže viesť k neočakáva nému zrýchleniu
vozidla, a to môže spôsobiť nehodu
s následkami smrt i alebo vážnych zranení.
■Keď počujete kvílivý alebo škrípa-vý zvuk (indikátory opotrebovania
brzdových doštičiek)
Nechajte brzdové doštičky čo najskôr
skontrolovať a vymeniť u ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek
spoľahlivom servise.
Ak nebudú doštičky včas vymenené,
môže dôjsť k poškodeniu kotúčov.
Je nebezpečné jazdiť s vozidlom, keď
sú prekročené medze opotrebovania
brzdových doštičiek a/alebo kotúčov.
■Keď je vozidlo zastavené
●Nevytáčajte motor.
Ak je zaradená iná poloha než P
(Multidrive) alebo N, vozidlo môže náhle a neočakávane zrýchliť a spô-
sobiť tak nehodu.
●Vozidlá s Multidrive : Aby ste zabránili
nehodám z dôvodu popodchádzania
vozidla, vždy majte zošliapnutý brz- dový pedál, keď beží motor, a ak je
to nutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
●Ak je vozidlo zastavené na svahu,
vždy zošliapnite brz dový pedál a bez-
pečne zabrzdite parkovaciu brzdu, ak je to nutné, aby ste zabránili ne-
hodám z dôvodu popodchádzania
vozidla dopredu alebo dozadu.
●Vyhnite sa vytáčan iu alebo pretáča-
niu motora. Beh motora vo vyso kých otáčkach,
keď je vozidlo zastavené, môže spô-
sobiť prehriatie výfukového systému, a to by mohlo viesť k požiaru, ak je
v okolí horľavý materiál.
■Keď parkujete vozidlo
●Nenechávajte okuliare, zapaľovače
cigariet, plechovky so sprejom ale- bo nápojmi vo vozidle, ak stojí na
slnku.
Inak sa môže stať nasledujúce:
• Plyn môže unikať zo zapaľovača ci-
gariet alebo zo spreja, a to môže viesť k požiaru.

128
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-1. Pred jazdou
VÝSTRAHA
• Teplota vo vnútri vozidla môže spô-
sobiť, že plastové šošovky a plasto-
vý materiál okuliaro v sa zdeformuje alebo praskne.
• Plechovka s nápojom môže prasknúť, jej obsah vystriekne na in-
teriér vozidla a môže tiež spôsobiť
skrat elektrických súčastí vozidla.
●Nenechávajte zapaľovače cigariet
vo vozidle. Ak je zapaľovač cigariet
na takom mieste, ako je odkladacia schránka alebo podlaha, môže sa
náhodne zapáliť pri vkladaní bato-
žín alebo nastavovaní sedadla, a to môže spôsobiť požiar.
●Nepripevňujte prísavky na čelné sklo alebo okná. Neumiestňujte nádob-
ky, napr. osviežovače vzduchu, na
prístrojový panel alebo palubnú dosku. Prísavky alebo nádobky
môžu pôsobiť ako šošovky, a tým
spôsobiť požiar.
●Nenechávajte dvere alebo okno
otvorené, ak je zak rivené sklo pokry- té metalickou fóliou, napr. striebornej
farby. Odrazené slnečné svetlo
môže spôsobiť, že sklo bude slúžiť ako šošovka, a tý m môže spôsobiť
požiar.
●Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu,
presuňte radiacu pák u do P (vozidlá
s Multidrive), vypnite motor a za- mknite vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru,
keď beží motor. Ak je vozidlo zaparkované s radia-
cou pákou v P ale bez zabrzdenia
parkovacej brzdy, vozidlo sa môže začať pohybovať a to môže viesť
k nehode.
●Nedotýkajte sa výfukového potru-
bia, keď motor beží alebo ihneď po
vypnutí motora. Môžete sa popáliť.
■Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite motor. Inak, ak nechtiac
pohnete radiacou pákou alebo zošliap- nete plynový pedál, mohlo by to spôso-
biť nehodu alebo požiar z dôvodu
prehriatia motora . Navyše, ak je vo- zidlo zaparkované v zle vetranom
priestore, výfukové plyny sa môžu na-
hromadiť a vniknúť do vozidla, a to by mohlo viesť ku smr ti alebo vážnemu
ohrozeniu zdravia.
■Keď brzdíte
●Keď sú brzdy mokré, jazdite opatr- nejšie.
Keď sú brzdy mokré, brzdná vzdiale-
nosť sa zväčšuje a môže to spôso- biť, že jedna strana vozidla brzdí
inak ako druhá strana. Tiež parkova-
cia brzda nemusí bezpečne udržať vozidlo.
●Ak posilňovač bŕzd nefunguje, nejaz-dite príliš blízko z a inými vozidlami
a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým
zákrutám, ktoré vyžadujú brzdenie. V tom prípade je brzdenie síce mož-
né, ale brzdový pedál by mal byť zo-
šliapnutý väčšou s ilou ako obvykle. Tiež sa predĺži brzdná vzdialenosť.
Nechajte brzdy ihneď opraviť.
●Nepumpujte brzdovým pedálom,
keď nebeží motor.
Každé zošliapnutie pedálu spotrebo- váva zásobu tlaku posilňovaných
bŕzd.
●Brzdový systém sa skladá z 2 nezá-
vislých hydraulických systémov; ak
jeden zo systémov zlyhá, druhý fun- guje ďalej. V tom prípade by mal byť
brzdový pedál zošliapnutý pevnejšie
ako obvykle a brzdná vzdialenosť sa
predĺži. Nechajte brzdy ihneď opraviť.
■Keď vozidlo uviazne
Nepretáčajte nadmerne kolesá, keď je
poháňané koleso vo vzduchu, alebo
vozidlo uviazlo v piesku alebo blate atď. To môže poškodiť súčasti pohonu
alebo pohnúť vozidlom dopredu alebo
dozadu a spôsobiť tak nehodu.