TOYOTA AYGO X 2022 Návod na použitie (in Slovakian)

149
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
1Stlačte spínač automatických
diaľkových svetiel.
2 Otočte spínač svetlometov do
polohy alebo .
Indikátor auto matických diaľkových sve- tiel sa rozsvieti, keď je systém v činnosti.
■Podmienky pre automatické zapnu-
tie/vypnutie diaľkových svetiel
●Keď sú splnené všetky z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá budú
automaticky zapnuté (po približne 1 sekunde):
• Rýchlosť vozidla je približne 30 km/h
alebo vyššia. • Oblasť pred vozidlom je tmavá.
• Pred vami sa nevyskyt ujú vozidlá so
zapnutými svetlometmi alebo konco- vými svetlami.
• Na ceste pred vozidlom je málo pou-
ličného osvetlenia.
●Ak sú splnené niektoré z nasledujú-
cich podmienok, diaľkové svetlá budú
automaticky vypnuté: • Rýchlosť vozidla je nižšia ako približ-
ne 25 km/h.
• Oblasť pred vozidlom nie je tmavá. • Vozidlá pred vami m ajú zapnuté svet-
lomety alebo koncové svetlá.
• Na ceste pred vozidlom je veľa poulič- ného osvetlenia.
AHB (Automatické diaľ-
kové svetlá)
Automatické diaľkové svetlá
používajú prednú kameru
umiestnenú za hornou časťou
čelného skla na určenie jasu
svetiel protiidúcich vozidiel,
osvetlenia ulice atď., a automa-
ticky zapínajú alebo vypínajú
diaľkové svetlá podľa potreby.
VÝSTRAHA
■Obmedzenia automatických diaľ- kových svetiel
Nespoliehajte sa príliš na automatické
diaľkové svetlá. Vžd y jazdite bezpeč- ne, venujte pozornosť vášmu okoliu
a ak je to nutné, zapínajte a vypínajte
diaľkové svetl á manuálne.
■Aby ste zabránili nesprávnemu
ovládaniu systému automatic- kých diaľkových svetiel.
Nepreťažujte vozidlo.
Aktivácia automatických
diaľkových svetiel

150
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
■Informácie o detekcii prednou ka-
merou
●Diaľkové svetlá sa nemusia automatic-
ky vypnúť v nasledujúcich situáciách:
• Keď sa náhle objaví protiidúce vozidlo
zo zákruty
• Keď sa pred vaše vozidlo rýchlo zara-
dí iné vozidlo
• Keď vozidlá pred vami nemôžu byť
detegované z dôvodu opakovaných
zákrut, deliacich zábran na ceste ale-
bo stromov okolo cesty
• Keď sa vozidlá pred vami objavia vo
vzdialenom jazdnom pruhu na širokej
ceste
• Keď vozidlá pred vami nemajú roz-
svietené svetlá
●Diaľkové svetlá sa môžu vypnúť, ak je
detegované vozidlo pred vami, ktoré
používa hmlové svetlá bez použitia
svetlometov.
●Osvetlenie domov, osvetlenie ulice, do-
pravné svetlá a osvetlené billboardy
alebo značky a iné reflexné objekty
môžu spôsobiť, že sa diaľkové svetlá
prepnú na tlmené svetlá, alebo zosta-
nú rozsvietené tlmené svetlá.
●Nasledujúce faktory môžu ovplyvniť
dĺžku doby zapnutia alebo vypnutia
diaľkových svetiel:
• Jas svetlometov, hmlových svetiel
a koncových svetiel vozidiel pred vami
• Pohyb a smer vozidiel pred vami
• Keď vozidlo pred vami má funkčné
svetlá iba na jednej strane
• Keď vozidlo pred vami je jednostopo-
vé vozidlo
• Stav cesty (sklon, zakrivenie, stav po-
vrchu vozovky atď.)
• Počet cestujúcich a množstvo batožín
vo vozidle
●Diaľkové svetlá môžu byť zapnuté ale-
bo vypnuté neočakávane.
●Bicykle alebo podobné vozidlá nemu-
sia byť detegované.
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť systém schopný správne detego-
vať úroveň okolitého jasu. To môže
spôsobiť, že zostanú rozsvietené tl-
mené svetlá, alebo diaľkové svetlá môžu osvietiť alebo oslniť chodcov
alebo vozidlá pred vami. V takom prí-
pade je nutné prepínať medzi diaľko-
vými a tlmenými svetlami manuálne.
• Keď idete v nepriaznivom počasí (dážď,
sneh, hmla, piesočná búrka atď.)
• Keď je čelné sklo nepriehľadné vply-
vom hmly, zahmlenia, námrazy, nečis-
tôt atď.
• Keď je čelné sklo prasknuté alebo po-
škodené
• Keď je predná kamera deformovaná
alebo znečistená
• Keď je teplota prednej kamery extrém-
ne vysoká
• Keď je úroveň okolitého jasu rovnaká
ako úroveň jasu svetlometov, konco-
vých svetiel alebo hmlových svetiel
• Keď má vozidlo pred vami svetlomety
alebo koncové svetlá buď vypnuté,
špinavé, meniace farbu alebo ne-
správne nastavené
• Keď je vozidlo zasiahnuté vodou, sne-
hom, prachom atď. od vozidla idúceho
pred vami
• Keď idete cez oblasť, kde sa striedavo
mení svetlo a tma
• Keď často a opakovane idete do kopca/
z kopca alebo po cestách s hrubým,
porušeným alebo nerovným povr-
chom (napr. dláždené cesty, štrkové
cesty atď.).
• Keď často a opakovane prechádzate
zákruty alebo idete po kľukatých ces-
tách
• Keď je pred vozidlom veľmi reflexný
objekt, napr. dopravná značka alebo
zrkadlo
• Keď je zadná časť vozidla pred vami
veľmi reflexná, napr. kontajner na ná-
kladnom vozidle
• Keď sú svetlomety vozidla poškodené
alebo špinavé, alebo sú nesprávne
nastavené
• Keď je vozidlo naklonené alebo naklo-
pené z dôvodu prázdnej pneumatiky,
ťahania prívesu atď.
• Keď sú svetlomety opakovane prepí-
nané medzi diaľkovými a tlmenými
svetlami neprirodzeným spôsobom
• Keď si vodič myslí, že diaľkové svetlá
môžu osvietiť alebo oslniť chodcov
alebo iných vodičov

151
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
■Prepnutie na diaľkové svetlá
Potiahnite páčku smerom k sebe.
Indikátor automati ckých diaľkových sve-
tiel zhasne a rozsviet i sa indikátor diaľ-
kových svetiel.
Zatlačte páčku z jej pôvodnej polohy,
aby ste znova aktivo vali systém automa-
tických diaľkových svetiel.
■Prepnutie na tlmené svetlá
Stlačte spínač automatických diaľ-
kových svetiel.
Indikátor automati ckých diaľkových sve-
tiel zhasne.
Stlačte spínač, aby s te znova aktivovali
systém automatických diaľkových sve-
tiel.
■Dočasné prepnutie na tlmené
svetlá
Potiahnite páčku k sebe a potom ju
vráťte do jej pôvodnej polohy.
Diaľkové svetlá sa zapnú, keď páčku
pritiahnete k sebe, po vrátení páčky do
pôvodnej polohy však zostanú zapnuté
na určitú dobu tlmené svetlá. Potom sa
automatické diaľkové svetlá znova akti-
vujú.
■Dočasné prepnutie na tlmené
svetlá
Prepnúť na tlmené svetlá je odporúča-
né, keď diaľkové svetlá môžu pôsobiť
problémy alebo obťažovanie iných vodi- čov alebo okolitých chodcov.
Manuálne zapnutie/vypnutie
diaľkových svetiel

152
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Spínač zadného hmlového svetla
Zapnutie zadného hmlového
svetla
Uvoľnením sa spínací krúžok vráti do
.
Opätovným otočením spínacieho krúžku
sa zadné hmlové svetlo vypne.
Spínač predných a zadných
hmlových svetiel
1 Vypnutie predných hmlo-
vých svetiel
2 Zapnutie predných hmlo-
vých svetiel
3 Zapnutie predných a zad-
ných hmlových svetiel
Uvoľnením sa spínac í krúžok vráti do
.
Opätovným otočením spínacieho krúžku
sa vypne iba zadné hmlové svetlo.
■Hmlové svetlá je možné použiť,
keď
●Vozidlá so spínačom zadného hmlo-
vého svetla
Sú zapnuté svetlomety.
●Vozidlá so spínačom predných a zad-
ných hmlových svetiel
Sú zapnuté svetlomety alebo predné
hmlové svetlá.
Spínač hmlových svetiel
Hmlové svetlá zaisťujú vynika-
júcu viditeľnosť za horších
jazdných podmienok, ako je
dážď a hmla.
Pokyny pre ovládanie

153
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
Ovládaním páčky sa ovláda
stierač alebo ostrekovač nasledovne.
Stierače čelného skla s nastavi-
teľným prerušo vaným chodom
1 Prerušovaný chod stieračov
čelného skla
2 Pomalý chod stieračov čel-
ného skla
3 Rýchly chod stieračov čelné-
ho skla
4 Jednorazový chod
Keď je zvolený prerušovaný chod,
môžu byť nastavené intervaly stiera-
nia.
5 Zvyšuje frekvenciu prerušované-
ho chodu stieračov čelného skla
6 Znižuje frekvenciu prerušované-
ho chodu stieračov čelného skla
7 Ostrek/zotrenie
Potiahnutím páčky sa ovládajú stierače
a ostrekovače.
Stierače po ostreku ostrekovačov auto-
maticky vykonajú nie koľko zotrení.
Stierače a ostrekovače
čelného skla
Stierače alebo ostrekovače čel-
ného skla sa používajú ovláda-
ním páčky.
UPOZORNENIE
■Keď je čelné sklo suché
Nepoužívajte stierače, pretože by to
mohlo poškodiť čelné sklo.
Ovládanie páčky stieračov

154
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Stierače čelného skla so senzo-
rom dažďa
1 Chod stieračov čelného skla
so senzorom dažďa
2 Pomalý chod stieračov čel-
ného skla
3 Rýchly chod stieračov čelné-
ho skla
4 Jednorazový chod
Ak je zvolené "AUTO", stierače stierajú
automaticky, keď senzor deteguje dopa-
dajúci dážď. Systém a utomaticky nasta-
ví časovanie stieračov podľa výdatnosti
dažďa a rýchlosti vozidla.
Keď je zvolené "AUTO", otáčaním
krúžku môže byť nastavená citli-
vosť senzora nasledovne.
5 Zvýšenie citlivosti stieračov čel-
ného skla so senzorom dažďa
6 Zníženie citlivosti stieračov čel-
ného skla so senzorom dažďa
7 Ostrek/zotrenie
Potiahnutím páčky sa ovládajú stierače
a ostrekovače.
Stierače po ostreku ostrekovačov auto-
maticky vykonajú nie koľko zotrení.

155
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Jazda
■Stierač a ostrekovač čelného skla je možné ovládať, keď
Spínač motora je v ZAPNUTÉ.
■Účinky rýchlosti vozidla na chod
stieračov (vozidlá so stieračmi čel- ného skla so senzorom dažďa)
Rýchlosť vozidla ovplyvňuje interval pre-
rušovaného chodu stieračov.
■Senzor dažďových kvapiek (vozidlá so stieračmi čelného skla so senzo-
rom dažďa)
●Senzor dažďových kvapiek vyhodno-
cuje množstvo daž ďových kvapiek.
Používa sa optický senzor. Ten nemu- sí fungovať správne, keď slnečné
svetlo pri východe alebo západe slnka
dopadá prerušova ne na čelné sklo, alebo na čelnom skle uviazne hmyz
atď.
●Ak sú stierače prepnuté do režimu
AUTO, keď je spínač motora v ZAP-
NUTÉ, stierače vykonajú jedno zotre-
nie aby ukázali, že bol aktivovaný režim AUTO.
●Ak je teplota senzora dažďových kva-piek 85 °C alebo v yššia, alebo -15 °C
alebo nižšia, automatická činnosť ne-
musí fungovať. V tom prípade ovládaj- te stierače v akomkoľvek inom režime
ako v režime AUTO.
■Ak nestrieka kvapalina ostrekovača
čelného skla
Skontrolujte, či trysky ostrekovačov nie
sú zanesené, ak je v nádržke kvapaliny
ostrekovačov dostatok kvapaliny.
VÝSTRAHA
■Výstraha týkajúca sa použitia
stieračov čelného skla v režime
AUTO (vozidlá so stieračmi čel- ného skla so senzorom dažďa)
Stierače čelného skla sa môžu v reži-
me AUTO neočakáva ne uviesť do činnosti, ak sa niekto dotkne senzora,
alebo je čelné sklo vystavené vibráci-
ám. Dajte pozor, aby vaše prsty (ale-
bo niečo iné) neboli zachytené stieračmi čelného skla.
■Výstraha týkajúca sa použitia kvapaliny ostrekovačov
Keď je chladno, nepoužívajte kvapali-
nu ostrekovačov, kým sa čelné sklo nezohreje. Kvapalina môže na čelnom
skle namŕzať a spôsobiť zlú viditeľ-
nosť. To môže viesť k nehode s ná- sledkami smrteľných alebo vážnych
zranení.
UPOZORNENIE
■Keď z trysky nestrieka kvapalina
ostrekovačov
Ak budete priťahovať páčku k sebe
a nepretržito ju držať, môže dôjsť k poškodeniu čerpadla kvapaliny
ostrekovačov.
■Keď sa tryska upchá
V tom prípade kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo-
ľahlivý servis.
Nepokúšajte sa ich čistiť ihlou alebo iným predmetom. Tryska sa tým po-
škodí.

156
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Ovládaním spínača sa ovlá-
da stierač nasledovne:
1 Prerušovaný chod stierača
okna
2 Normálny chod stierača
okna
3 Ostrek/zotrenie
Potiahnutím páčky sa ovláda stierač
a ostrekovač.
Stierač po ostreku os trekovača automa- ticky vykoná niekoľko zotrení.
■Stierač a ostrekovač zadného okna
je možné ovládať, keď
Spínač motora je v ZAPNUTÉ.
■Ak nestrieka kvapalina ostrekovača čelného skla
Skontrolujte, či tryska ostrekovača nie je
zanesená, ak je v nádržke kvapaliny
ostrekovačov čelného skla dostatok kvapaliny.
■Funkcia zastavenia stierača zadné-
ho okna s väzbou cúvania
Keď je radiaca páka presunutá do R, ak
sú predné stierače v činnosti, stierač zadného okna vykoná jedno zotrenie.
■Funkcia zastavenia stierača zadné-
ho okna s väzbou na otvorenie zad-
ných dverí
Keď je stierač zadného okna v činnosti, ak sú otvorené zadné dvere, keď je vo-
zidlo zastavené a je zvolená poloha P,
činnosť stieračov če lného skla bude za- stavená, aby sa zabr ánilo postriekaniu
osôb v blízkosti vozi dla vodou od stiera-
ča. Keď sa zadné dvere zatvoria, čin- nosť stieračov sa obnoví.*
*: Tieto nastavenia musia byť vykonané
u ktoréhokoľvek au torizovaného pre-
dajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Prispôsobenie
Niektoré funkcie je možné prispôsobiť.
( S.358)
Stierač a ostrekovač
zadného okna
Ovládaním páčky sa spustí
stierač zadného okna alebo
ostrekovač.
UPOZORNENIE
■Keď je zadné okno suché
Nepoužívajte stierač, pretože by to
mohlo poškodiť zadné okno.
Pokyny pre ovládanie

157
4
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-4. Tankovanie
Jazda
4-4.Tankovanie
Vypnite spínač motora a zaistite,
aby všetky dvere a okná boli za-
tvorené.
 Overte typ paliva.
■Typy paliva
 S.357
■Hrdlo palivovej nádrže pre bezolov-
natý benzín
Z dôvodu ochrany pred tankovaním ne- správneho paliva je vaše vozidlo vyba-
vené hrdlom palivovej nádrže, do
ktorého sa vojde len špeciálna hubica na bezolovnatý benzín.
UPOZORNENIE
■Keď je prázdna nádržka kvapali-
ny ostrekovačov
Nezapínajte tento sp ínač nepretržito, pretože čerpadlo kvapaliny ostrekova-
čov sa môže prehriať.
■Keď sa tryska upchá
V tom prípade kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spo- ľahlivý servis.
Nepokúšajte sa ich čistiť ihlou alebo
iným predmetom. Tryska sa tým po- škodí.
Otváranie uzáveru pali-
vovej nádrže
Pre otvorenie uzáveru palivo-
vej nádrže vykonajte nasledu-
júce kroky:
Pred tankovaním vozidla
VÝSTRAHA
■Keď tankujete vozidlo
Pri tankovaní vozidla dodržujte nasle-
dujúce pokyny. Nedodržanie týchto po- kynov môže viesť ku smrteľnému
alebo k vážnemu zraneniu.
●Po vystúpení z vozidla a pred otvo-
rením dvierok palivovej nádrže sa
dotknite akéhokoľvek nenalakované- ho kovového povrchu, aby sa vybila
statická elektrina. Je dôležité vybiť
statickú elektrinu pred dopĺňaním paliva, pretože iskry, vzniknuté zo
statickej elektriny by mohli spôsobiť
zapálenie výparov paliva.

158
Owner's Manual_Europe_M99V08_sk
4-4. Tankovanie
1Pre otvorenie dvierok palivovej
nádrže potiahnite otvárač hore.
2 Pomaly otáčajte uzáver palivovej
nádrže a vyberte ho, potom ho
zaveste na zadnú stranu dvierok
palivovej nádrže.
VÝSTRAHA
●Vždy uchopte uzáver palivovej nádr-
že za držadlo a pomalým otáčaním
ho otvorte. Keď povoľujete u záver palivovej
nádrže, môžete počuť zasyčanie.
Pred úplným vybratím uzáveru poč- kajte, až tento zvuk nebude počuť.
V horúcom počasí môže palivo pod
tlakom vystrieknuť v on z plniaceho
hrdla a spôsobiť zranenie.
●Nedovoľte nikomu, kto nevykonal vy-
bitie statickej elektriny z tela, aby sa priblížil k otvorenej palivovej nádrži.
●Nevdychujte výpary paliva.Palivo obsahuje látky, ktoré sú škod-
livé, ak sú vdychované.
●Pri tankovaní vozidla nefajčite.
To by mohlo spôsobiť zapálenie pali-
va a vznik požiaru.
●Nevracajte sa do vozidla alebo sa
nedotýkajte stati cky nabitých osôb alebo predmetov.
To môže spôsobiť nahromadenie
statickej elektriny, vedúce k možné- mu riziku vznietenia.
■Keď tankujete
Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste
zabránili preplneniu palivovej nádrže:
●Bezpečne vložte hubicu do hrdla pa-
livovej nádrže.
●Zastavte tankovanie potom, ako hu-
bica automaticky zastaví dodávku paliva.
●Neprepĺňajte palivovú nádrž.
UPOZORNENIE
■Ta n k o v a n i e
Počas tankovania nerozlejte palivo.
Tým by mohlo dôjsť k poškodeniu vo- zidla, napríklad nesprávnu činnosť
systému riadenia emisií, poškodenie
súčastí palivového systému alebo la- kovaného povrchu vozidla.
Otváranie uzáveru palivovej
nádrže