TOYOTA CAMRY 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2614-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
n
Elinduláskor
Mindig tartsa a fékpedálon a lábát, ha úgy áll meg, hogy a „READY” (üzem-
kész) visszajelző ég. Ezzel meg előzheti a gépjármű elgurulását.
nVezetés közben
lNe vezesse a gépjárművet, ha nem t udja, hol található a fék- és a gázpedál,
nehogy rossz pedált nyomjon le.
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépj ármű hirte-
len felgyorsul, ami balesetet okozhat.
• Hátramenetben előfordulhat, hogy a teste elfordul, ami nehézsé geket
okozhat a pedálok működtetésében. Győződjön meg arról, hogy a m eg-
felelő pedált működteti-e.
• Ügyeljen a helyes vezetési tes ttartás megőrzésére akkor is, ha a gép-
jármű csak kis sebességgel mozog. Ez lehetővé teszi a fék- és gázpedál
megfelelő lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a bal lábáva l nyomja
le a fékpedált, az vészhelyzetben ronthatja a reakcióidőt, ami balesethez
vezethet.
lA vezetőnek különösen ügyelnie kell a gyalogosokra, ha a gépjár művet az
elektromos motor (hajtómotor) haj tja. Mivel ilyenkor a motor hangját nem le-
het hallani, előfordulhat, hogy a gyalogosok nem tudják felmérn i a gépjármű
mozgását.
lNe haladjon a gépjárművel gyúlékony anyag felett vagy annak köz elében.
A kipufogórendszer és a kipufogógázok rendkívül forróak lehetne k. Ha bár-
milyen gyúlékony anyag van a köze lben, akkor ezek a forró alkatrészek tü-
zet okozhatnak.
lNormál vezetés során ne állítsa le a hibrid rendszert. A hibrid rendszer me-
net közben történő leállítása nem okozza a kormány és a fék fel etti uralom
elvesztését, a kormányzásrásegítés azonban elvész. Ezáltal nehe zebbé vá-
lik a kormányzás és a fékezés, ezért ha biztonságosan megteheti , minél ha-
marabb húzódjon le az útról, és álljon meg a gépjárművel.
Szükséghelyzetben, pél dául ha a gépjárművet lehetetlen megállít ani a szo-
kásos módon: 537. o.
lMagas hegyről lefelé vezetve a biztonságos sebesség megtartásáh oz hasz-
nálja a motorféket (visszakapcsolás).
A fékek folyamatos használata folytán a fékek túlmelegedhetnek, és ezáltal
kevésbé lesz hatékony a fékezés. ( 277. o.)
lMenet közben ne módosítsa a kijelző, a kormánykerék, az ülés, a belső
vagy a külső visszapillantó tükrök helyzetét.
Ellenkező esetben elveszthet i uralmát a gépjármű felett.
lMindig ellenőrizze, hogy a gépjárműben lévők karja, feje vagy m ás testré-
sze nincs-e a gépjárművön kívül.

2624-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
n
Csúszós útfelületen haladva
lHirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatására előfordulhat,
hogy csökken a gumiabroncsok t apadása, és elveszítheti a gépjár mű feletti
uralmat.
lA hirtelen gyorsulás, a sebességv áltás okozta motorfékezés vagy a motor-
fordulatszám változása a gépjá rmű megcsúszását okozhatja.
lHa pocsolyán haladt keresztül, akkor nyomja le enyhén a fékpedált, hogy
biztosítsa a fékek megfelelő mű ködését. Előfordulhat, hogy a fé kek nedves
betétekkel nem működnek megfelelően. Ha a fékek csak az egyik o ldalon
nedvesek, és nem működnek megfelelően, akkor kedvezőtlenül befo lyásol-
hatják a kormányzást.
nA sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
lNe hagyja a gépjárművet hátragurulni a sebességváltó kar D hely zetében,
vagy előregurulni, ha a sebess égváltó kar R helyzetben van.
Ha ezt teszi, azzal balesetet vagy a gépjármű sérülését okozhat ja.
lNe próbálja P helyzetbe kapcsolni a sebességváltó kart, amíg a gépjármű
mozgásban van.
Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmát a gép-
jármű felett.
lNe kapcsolja a sebességváltó kar t R helyzetbe, miközben a gépjármű előre-
gurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebess égváltó, és elvesztheti uralmát a gép-
jármű felett.
lNe kapcsolja a sebességváltó kar t előremeneti helyzetbe, miközben a gép-
jármű hátragurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebess égváltó, és elvesztheti uralmát a gép-
jármű felett.
lHa a sebességváltót N helyzetbe kapcsolja a gépjármű mozgása kö zben, a
hibrid rendszer kikapcsol. A seb ességváltó N helyzetében a motorfék nem
áll rendelkezésre.
lÜgyeljen arra, hogy a sebességváltó kar helyzetét a gázpedál le nyomása
közben ne változtassa. A sebess égváltó kar P vagy N helyzettől eltérő hely-
zetbe való kapcsolása a gépjármű váratlanul nagy gyorsulásához vezethet,
amely halállal vagy súlyos sérüléssel végződő balesetet okozhat .
nHa éles, csikorgó hangot hall (fékbetét-kopásjelzők)
Minél hamarabb ellenőriztesse és cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakem bernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli k i időben, a féktárcsa is megsérülhet.
Veszélyes úgy használni a gépjár művet, hogy a fékbetétek és/vagy a féktár-
csák kopása meghaladja a határértéket.

2634-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
n
A gépjármű álló helyzetében
lNe nyomja le szükségtelenül a gázpedált.
P vagy N helyzettől eltérő sebességváltó-helyzetben a gépjármű hirtelen és
váratlanul felgyorsulhat, ami balesetet okozhat.
lA gépjármű elgurulásából következő balesetek elkerülése érdekében min-
dig tartsa lábát a fékpedálon, ha a „READY” (üzemkész) visszajelző világít,
és szükség esetén működtesse a rögzítőféket.
lHa lejtőn áll meg a gépjárművel, az előre- vagy hátragurulásból következő
balesetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékpedált, és szükség
esetén erőteljesen működtesse a rögzítőféket.
lKerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon való járatása álló gépjárműben a kipufogó-
rendszer túlmelegedéséhez vezethet, ami gyúlékony anyagok közel ében
tüzet okozhat.
nParkoláskor
lHa a gépjárművet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget, ön-
gyújtót, sprayt vagy dobozos üdítőt.
Ellenkező esetben a következők történhetnek:
• Az öngyújtóban vagy a szórótart ályban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő.
• A gépjármű belső terében uralk odó hőmérsékleten a szemüvegek m ű-
anyaglencséje vagy egyéb műanyag részei deformálódhatnak vagy meg-
repedhetnek.
• A dobozos üdítő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccelődhet a gépjármű belsejében, valamint a gépjármű elektromos részegysége iben
rövidzárlatot okozhat.
lNe hagyjon öngyújtókat a gépjárműben. Ha öngyújtó kerül olyan h elyekre,
mint pl. a kesztyűtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásakor vagy
ülésállításkor véletlenül meggyulladhat, és tüzet okozhat.
lNe tegyen tapadókorongot a szélvédőr e vagy az ablakokra. Ne helyezzen
(pl. légfrissítő) tartályokat a vezérlőpanelre vagy a műszerfalra. A tapadóko-
rongok vagy a tartályok lencsek ént működnek, és a gépjárműben t üzet
okozhatnak.
lNe hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterelő fémes, pl. ezüstö-
zött bevonattal ellátott. A visszaverődő napfényt lencseként ös szegyűjtve az
üveg tüzet okozhat.

2644-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
n
Parkoláskor
lMindig használja a rögzítőféket, kapcsolja a sebességváltó kart P hely-
zetbe, állítsa le a hibrid rendszert, és zárja be a gépjárművet .
Ne hagyja felügyelet nélkül a gé pjárművet, amíg a „READY” (üzem kész)
visszajelző világít.
Ha a gépjármű úgy parkol, hogy a sebességváltó kar P helyzetben van, de a
rögzítőfék nincs behúzva, a gépjármű megindulhat, ami balesethe z vezet-
het.
lNe érintse meg a kipufogócsöveket, amíg a „READY” (üzemkész) vi ssza-
jelző világít, vagy közvetlenül a hibrid rendszer kikapcsolása után.
Ez égési sérülést okozhat.
nHa a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a hibrid rendszert. Ha nem állítja le, és vél etlenül elmozdítja a
sebességváltó kart, vagy lenyomja a gázpedált, balesetet vagy t üzet okozhat
a hibrid rendszer túlmelegedése miatt. Továbbá, ha a gépjárműve l rosszul
szellőző helyen parkol, a ki pufogógázok felhalmozódhatnak, és a gépjár-
műbe juthatnak. Ennek súlyos vagy halálos következményei lehetn ek.
nFékezéskor
lHa nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megnő a féktávolság, valamint előfordulhat , hogy a
fékerő a gépjármű egyik oldalán e ltér a másik oldalétól. Ilyen esetben az is
megtörténhet, hogy a rögzítőfék nem tudja biztonságosan rögzíte ni a gép-
járművet.
lA fékrendszer legalább 2 önálló hidraulikus rendszerből áll; ha az egyik
meghibásodik, a többi még működik. Ebben az esetben a fékpedált a szo-
kásosnál erősebben kell lenyomni, és a féktávolság megnő. Azonn al javít-
tassa meg a fékeket.
lHa az elektronikus szabályozású fékrendszer nem működik, tartso n a szo-
kásosnál nagyobb követési távols ágot, kerülje a lejtőket és az éles kanyaro-
kat, ahol fékeznie kell.
Ebben az esetben is tud fékezni, azonban a szokásosnál erősebbe n kell le-
nyomnia a fékpedált. Továbbá a féktávolság is megnő. Azonnal ja víttassa
meg a fékeket.

2654-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
nVezetés közben
lVezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert
ezzel korlátozhatja a hibrid rendszer teljesítményét.
l Emelkedőn ne használja a gázpedált a gépjármű megtartására, és ne
tartsa ilyen céllal a gázpedált és a fékpedált egyszerre lenyomva.
n Parkoláskor
Mindig működtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltó kart P hely-
zetbe, ellenkező esetben a gépjár mű elgurulhat vagy hirtelen elindulhat, ha
véletlenül lenyomja a gázpedált.
n Hogyan előzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
lNe forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen, és n e tartsa ott
hosszú ideig.
Ilyenkor károsodhat a szervokormány motorja.
l Egyenetlen úttesten a kerekek, a gépjármű alja vagy egyéb része i sérülé-
sének elkerülése érdekében a lehető leglassabban vezessen.
n Ha menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabron cs a következő helyzeteket eredményez-
heti. Fogja erősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjármű lelassuljon.
l Nehézzé válhat a gépjármű irányítása.
l A gépjármű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
l A gépjármű rendellenesen megdől.
Teendők defektes gumiabroncs esetén ( 558, 576. o.)
nHa vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson felhőszakadás után v agy egyéb okból vízzel borított útszakaszra.
Ha mégis ezt teszi, akkor a gépjárművet a következő súlyos káro sodások ér-
hetik:
l Lefullad a motor
l Rövidzárlat az elektromos alkatrészekben
l Motorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjármű beázott, a kkor minden-
képpen ellenőriztesse a következők et bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél:
l A fék működése
l A motorhoz, a hibrid sebességváltóhoz stb. használt olajak és f olyadékok
mennyiségi és minőségi változásai
l A csapágyak és a felfüggesztés (elérhető) csuklóinak kenése és az
összes csukló, csapágy stb. működése

2664-1. Mielőtt elindul
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a rakomány elhelyezésére vonatkozó kö-
vetkező szabályokat és a gépjármű terhelhetőségével kapcsola-
tos információkat:
VIGYÁZAT!
nCsomagtérben nem szállítható tárgyak
Az alábbiak a csomagtérben szállítva tüzet okozhatnak:
lBenzint tartalmazó tartályok
lAeroszolos palackok
nTárolóhelyekre vonatkozó biztonsági szabályok
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben a pedálok megfelel ő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhatják a vezetőt a kilátásban, illetve a vezetőt vagy az utaso-
kat megütve, akár balesetet is okozhatnak.
lA csomagokat lehetőleg mindi g a csomagtérben helyezze el.
lLehajtható típusú hátsó ülés: A rakomány és a poggyászok fékezé skor tör-
ténő előrecsúszásának megakadályo zása érdekében ne halmozzon fel
semmit a megnövelt csomagtérben. A rakományt és a csomagokat al acso-
nyan, a padlóhoz minél k özelebb helyezze el.
lNe helyezzen rakományt vagy csomagokat a következő helyekre.
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat helyez egymás
tetejére)
• A kalaptartóra
• A vezérlőpanelre
• A műszerfalra
lRögzítsen minden tárgyat az utastérben.
lLehajtható típusú hátsó ülés: Ha lehajtja a hátsó üléseket, hosszú tárgyakat
ne helyezzen közvetlenül az első ülések mögé.
lLehajtható típusú hátsó ülés: Soha ne engedjen utazni senkit a megnövelt
csomagtérben. Nem utasok számára tervezték. Az utasoknak az ülé seken
kell tartózkodniuk, és megfelelően be kell csatolniuk a biztons ági övet.
nTerhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárművet.
lNe egyenlőtlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelelő a terhelés, csökkenhet a kormányzás és a fékez és sza-
bályozhatósága, ami súlyos sérülé ssel vagy halállal járó balesethez vezet-
het.

2674-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
Utánfutó vontatása
A Toyota nem javasolja, hogy gépjárművével utánfutót vontas-
son. A Toyota nem javasolja a vonóhorog felszerelését, illetve
kerekesszék, robogó, kerékpár stb . szállítására alkalmas, vonó-
horgos szerkezet felszerelését. A z Ön gépjárművét nem utánfutó
vontatására, illetve vonóhoroghoz r ögzített szállítószerkezetek
alkalmazására tervezték.

2684-2. Vezetés
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar P helyzetben van-e.
Nyomja le teljesen a fékpedált.
és egy üzenet jelenik meg a többfunkciós információs kijelzőn.
Ha ez nem jelenik meg, a hibrid rendszer nem indítható.
Nyomja meg az i ndítógombot
röviden és határozottan.
Az indítógomb működtetésekor
elegendő egy rövid nyomást alkal-
maznia. A gombot nem kell
nyomva tartani.
Ha a „READY” (üzemkész) vissza-
jelző világít, a hibrid rendszer ren-
desen működik.
Továbbra is tartsa lenyomva a fék-
pedált, amíg a „READY” (üzem-
kész) visszajelző világít.
A hibrid rendszer az indítógomb
bármelyik módjából beindítható.
Ellenőrizze, hogy a „READY” (üz emkész) visszajelző világít-e.
A gépjármű nem indul el, ha a „READY” (üzemkész) visszajelző nem vilá-
gít.
Teljesen álljon meg a gépjárművel.
Működtesse a rögzítőféket (283. o.), és kapcsolja a sebesség-
váltó kart P helyzetbe.
Nyomja meg az i ndítógombot.
Vezetéssel kapcsolatos adatok jelennek meg a többfunkciós információs
kijelzőn.
Indítógomb (gyú jtáskapcsoló)
Az elektronikus kulcsot magánál tartva a következő műveletek
végrehajtásával indíthatja be a hibrid rendszert, vagy válthat az
indítógomb módjai között.
A hibrid rendszer indítása
1
2
3
4
A hibrid rendszer leállítása
5
1
2
3

2694-2. Vezetés
4
Vezetés
A módok között az indítógomb megnyomásával válthat felengedett
fékpedál mellett. (A gomb minden egyes megnyomásával módot vált.)
Kikapcsolva
*
A vészvillogó használható.
ACCESSORY (kiegészítő) mód
Bizonyos elektromos eszközök,
mint például az audiorendszer,
használhatóvá válnak.
A hibrid rendszer indítását leíró
üzenet megjelenik a többfunkciós
információs kijelzőn.
ON (bekapcsolt) mód
Minden elektromos eszköz hasz-
nálható.
A hibrid rendszer indítását leíró üzenet megjelenik a többfunkc iós informá-
ciós kijelzőn.
*: Ha a sebességváltó kar P-től eltérő helyzetben van, a hibrid rendszer
kikapcsolásakor az indítógomb nem kapcsol ki, hanem ACCESSORY
(kiegészítő) üzemmódba vált.
Ha a hibrid rendszert úgy állítj a le, hogy a sebességváltó kar nem P
helyzetben van, az indítógomb nem kapcsol ki, hanem ACCESSORY
módba vált. A gomb kik apcsolásához hajtsa végre a következő műv e-
letet:
Ellenőrizze, hogy a rögzítőfék működtetett állapotban van-e.
Kapcsolja a sebességvál tó kart P helyzetbe.
Ellenőrizze, hogy a „Turn power OFF” (Kapcsolja ki az indítógom -
bot) üzenet megjelenik-e a többf unkciós információs kijelzőn, majd
nyomja meg egyszer az indítógombot.
Ellenőrizze, hogy a „Turn power OFF” (Kapcsolja ki az indítógom -
bot) felirat a többfunkciós i nformációs kijelzőn kialudt-e.
Indítógomb módok váltása
1
2
3
Ha a hibrid rendszert úgy állít ja le, hogy a sebességváltó kar
nem P helyzetben van
1
2
3
4

2704-2. Vezetés
nAutomatikus kikapcsolás funkció
Ha a gépjárművet több, mint 20 percen keresztül ACCESSORY, vagy több mint
egy órán keresztül ON módban hagyja (a hibrid rendszer nem működik), és a
sebességváltó kar P helyzetben v an, akkor az indítógomb automatikusan ki-
kapcsol. Ugyanakkor ez a funkció nem képes teljesen megakadályo zni a 12 V-
os akkumulátor lemerülését. Ne hagyja az indítógombot hosszabb ideig
ACCESSORY vagy ON módban, ha a hibrid rendszer nem működik.
n Hibrid gépjárművekre jellemző hangok és vibrációk
104. o.
nAz elektronikus kulcs elemének lemerülése
174. o.
nHa a környezeti hőmérséklet al acsony, pl. hideg téli időben
A hibrid rendszer indításakor a „READY” (üzemkész) visszajelző sokáig villog-
hat. Álljon egyhelyben a gépkocsiva l, amíg a „READY” visszajelző egyenlete-
sen nem világít; amint ez bekövetkezik, elindulhat a gépjárműve l.
nMűködést befolyásoló tényezők
190. o.
nMegjegyzések a nyitási funkcióval kapcsolatban
191. o.
nHa a hibrid rendszer nem indul
lElőfordulhat, hogy az indításgátló rendszer deaktiválása még ne m történt
meg. ( 112. o.)
Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
l Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kar biztosan reteszelődött-e a P helyzet-
ben. Előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul be, ha a se bességváltó
kar kimozdul a P helyzetből.
l Ha az indítással kapcsolatos üzenet jelenik meg a többfunkciós információs
kijelzőn, akkor olvassa el és kövesse az utasításokat.
n Kormányzár
Az indítógomb kikapcsolása és az ajtók kinyitása és becsukása u tán a kor-
mánykerék a kormányzár funkci ónak köszönhetően lezárásra kerül. Az indító-
gomb ismételt működtetése automatikusan oldja a kormányzárat.
n Ha nem old ki a kormányzár
Üzenet jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, mely arról értesíti a veze-
tőt, hogy a kormánykerék lezárt állapotban
van.
Ellenőrizze, hogy a sebességváltó kart P
helyzetbe kapcsolta-e. Nyomja meg az in-
dítógombot, miközben a kormánykereket
balra és jobbra forgatja.