TOYOTA CAMRY 2021 Manuale duso (in Italian)

5517-1. Informazioni essenziali
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
Premere con decisione con entrambi i piedi il pedale freno e mantenerlo
premuto.
Non pompare ripetutamente sul pedale freno perché ciò aumenterebbe lo sforzo
richiesto per rallentare il veicolo.
Portare la leva del cambio in posizione N.
Se la leva del cambio viene portata in posizione N
Dopo aver rallentato, arrestare il veicolo in un luogo sicuro a margine della
carreggiata.
Arrestare il sistema ibrido.
Se non è possibile portare la leva del cambio in posizione N
Continuare a premere il pedale freno con entrambi i piedi in modo da
ridurre il più possibile la velocità del veicolo.
Per arrestare il sistema ibrido, pre-
mere e tenere premuto l'interrut-
tore power per 2 secondi
consecutivi o più, oppure premerlo
rapidamente 3 o più volte di
seguito.
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro a margine della carreggiata.
Se il veicolo deve essere arrestato in caso di
emergenza
Solo in caso di emergenza, ad esempio nel caso risultasse impossibile
arrestare normalmente il veicolo, arrestare il veicolo usando la
seguente procedura:
1
2
3
4
3
Premere e tenere premuto per 2 secondi o
più, o premere rapidamente per 3 o più volte
4
AV V I S O
■Se il sistema ibrido deve essere spento durante la guida
La servoassistenza per il volante non sarà disponibile, rendendo così il volante più
duro da ruotare. Decelerare il più possibile prima di disattivare il sistema ibrido.
5

5527-1. Informazioni essenziali
CAMRY_HV_EL
●Prima togliere la cintura di sicurezza.
●Se è possibile aprire la porta, aprirla e scendere dal veicolo.
●Se non è possibile aprire la porta, aprire il finestrino utilizzando l'interuttore
alzacristalli elettrici e scendere dal veicolo attraverso il finestrino.
●Se non è possibile aprire il finestrino utilizzando l'interuttore alzacristalli
elettrici, restare calmi, attendere finché il livello dell'acqua all'interno del
veicolo non raggiunge il punto in cui la pressione dell'acqua all'interno del
veicolo è uguale a quella all'esterno e quindi aprire la porta e scendere dal
veicolo.
Se il veicolo è intrappolato in acqua che sale
Qualora il veicolo sia sommerso dall'acqua, restare calmi ed eseguire
le seguenti operazioni.
AV V I S O
■Utilizzando un martello di emergenza* per la fuga in emergenza
I finestrini laterali anteriori e i finestrini laterali posteriori, nonché il lunotto possono
essere rotti con un martello di emergenza
* del tipo utilizzato per la fuga in emer-
genza.
Tuttavia, il martello di emergenza
* non può rompere il parabrezza poiché è realiz-
zato in vetro laminato.
*: Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile o produttore di accessori postvendita per ulteriori infor-
mazioni sul martello di emergenza.
■Fuga dal veicolo uscendo dal finestrino
Vi sono casi in cui fuggire dal veicolo uscendo dal finestrino non è possibile a causa
della posizione di seduta, del tipo di corporatura dei passeggeri, ecc.
Se si utilizza un martello di emergenza, considerare l'ubicazione del sedile e la
dimensione dell'apertura del finestrino per assicurarsi che l'apertura sia accessibile e
sufficientemente ampia per la fuga.

553
CAMRY_HV_EL
7
Se si verifica un problema
7-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se il veicolo deve essere trainato
Se dovesse rendersi necessario il traino del veicolo, si raccomanda di
farlo effettuare da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina Toyota, o da un'altra officina o servizio di autosoccorso affida-
bile che utilizza un carro attrezzi con sollevamento ruote o un carro
attrezzi con pianale.
Utilizzare un sistema a catena di sicurezza per tutti i tipi di traino e
ottemperare a tutte le normative governative e locali vigenti.
Se il veicolo viene trainato con un carro attrezzi con sollevamento
ruote dalla parte anteriore, le ruote posteriori e gli assali devono essere
in buone condizioni. (P. 553, 555)
Se sono danneggiati, utilizzare un carro attrezzi con carrello da traino o
con pianale.
AV V I S O
Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■Quando si traina il veicolo
■Durante il traino
●Quando si traina utilizzando cavi o catene, evitare partenze improvvise, ecc. che
impongano uno stress eccessivo agli occhielli di traino, ai cavi o alle catene. Gli
occhielli di traino, i cavi o le catene potrebbero subire danni e i residui rotti potreb-
bero colpire persone e causare danni gravi.
●Non portare l'interruttore power in posizione off. Il volante potrebbe risultare bloc-
cato e impossibile da azionare
■Installazione degli occhielli di traino sul veicolo
Assicurarsi che gli occhielli di traino siano fissati saldamente.
Se non sono installati correttamente, gli occhielli di traino possono allentarsi durante
il traino.
Assicurarsi di trasportare il veicolo con le
ruote anteriori sollevate o con tutte e quattro
le ruote sollevate dal suolo. Se il veicolo viene
trainato con le ruote anteriori a contatto con il
suolo, la catena di trasmissione e i relativi
componenti potrebbero essere danneggiati o
l'elettricità generata dal funzionamento del
motore potrebbe causare un incendio, a
seconda dei danni o del malfunzionamento.

5547-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
I seguenti sintomi potrebbero indicare un problema al cambio. Contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra offi-
cina o servizio di autosoccorso affidabile, il più presto possibile.
●Sul display multifunzione viene visualizzato il messaggio di avvertimento
relativo al sistema ibrido e il veicolo non si sposta.
●La spia di avvertimento del sistema ibrido si accende e il veicolo non si
muove.
●Il veicolo produce un rumore anomalo.
NOTA
■Per evitare danni al veicolo quando viene trainato con un carro attrezzi con sol-
levamento ruote
●Non trainare il veicolo dalla parte posteriore con l'interruttore power in posizione
off. Il meccanismo di bloccaggio dello sterzo non è abbastanza resistente da man-
tenere diritte le ruote anteriori.
●Quando si solleva il veicolo, mantenere un'altezza dal suolo adeguata per trainare
il veicolo rialzato sul lato opposto. Senza un'altezza adeguata, il veicolo potrebbe
subire danni mentre viene trainato.
■Per evitare danni al veicolo quando viene trainato con un carro attrezzi con
imbragatura
Non trainare con un carro attrezzi con imbragatura, né dalla parte anteriore né dalla
parte posteriore.
■Per evitare danni al veicolo durante il traino in emergenza
Non assicurare i cavi o le catene ai componenti delle sospensioni.
Situazioni in cui è necessario contattare i concessionari prima del
traino

5557-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
Quando si usa un carro attrezzi con pianale per trasportare il veicolo, ricor-
rere all’uso delle cinghie di fissaggio degli pneumatici. Fare riferimento al
manuale utente del carro attrezzi con pianale per informazioni sul metodo di
fissaggio degli pneumatici.
Al fine di eliminare i movimenti del veicolo durante il trasporto, inserire il freno
di stazionamento e portare l’interruttore power in posizione off.
Traino con un carro attrezzi con sollevamento ruote
Dalla parte anterioreDalla parte posteriore
Rilasciare il freno di stazionamento.
Disattivare la modalità automatica.
(P. 291)Utilizzare un carrello da traino sotto
le ruote anteriori.
NOTA
■Traino con un carro attrezzi con imbragatura
Non trainare il veicolo con un carro attrezzi con imbragatura al fine di evitare danni
alla carrozzeria.
Utilizzo di un carro attrezzi con pianale

5567-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
Se non è disponibile un carro attrezzi in caso di emergenza, il veicolo può
essere trainato temporaneamente usando cavi o catene assicurati agli
occhielli di traino in emergenza. Ciò dovrebbe essere intrapreso solamente
su fondo stradale compatto e asfaltato, per brevi tragitti a velocità inferiore a
30 km/h.
Un guidatore deve essere presente nel veicolo per azionare lo sterzo e i freni.
Le ruote, la catena di trasmissione, gli assali, lo sterzo e i freni del veicolo
devono essere in buone condizioni.
Per consentire il traino del veicolo è necessario montare un occhiello di
traino. Installare l'occhiello di traino sul veicolo usando la seguente proce-
dura.
Estrarre la chiave per i dadi delle ruote e l'occhiello di traino.
(P. 575, 592)
Rimuovere il coperchio
dell'occhiello mediante un caccia-
vite a testa piatta.
Per proteggere la scocca, interporre
uno straccio tra il cacciavite e la carroz-
zeria del veicolo, come mostrato in
figura.
Inserire l'occhiello di traino nel foro
e serrarlo parzialmente a mano.
Traino in emergenza
Procedura di traino in emergenza
1
2
3

5577-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
Serrare saldamente l'occhiello di
traino mediante una chiave per i
dadi delle ruote o una barra per
metalli duri.
Attaccare saldamente i cavi o catene all'occhiello di traino.
Prestare attenzione a non danneggiare la carrozzeria del veicolo.
Salire sul veicolo da trainare e avviare il sistema ibrido.
Se il sistema ibrido non si avvia, portare l'interruttore power in modalità ON.
Portare la leva del cambio in N e rilasciare il freno di stazionamento.
Disattivare la modalità automatica. (P. 291)
Quando non è possibile spostare la leva del cambio: P. 288
■Durante il traino
A sistema ibrido disattivato, il servomeccanismo di freni e sterzo non è in funzione,
pertanto sterzate e frenate saranno più difficoltose.
■Chiave per i dadi delle ruote
La chiave per i dadi delle ruote si trova nel bagagliaio. (P. 575, 592)
4
5
6
7

5587-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
●Perdite di liquido sotto il veicolo.
(Sono comunque normali le perdite di acqua dal condizionatore d'aria
dopo il suo utilizzo).
●Pneumatici che sembrano sgonfi o usura non uniforme degli pneumatici
●La lancetta dell'indicatore della temperatura refrigerante motore punta con-
tinuamente più in alto del normale
●Variazioni nel rumore dello scarico
●Stridio eccessivo degli pneumatici durante la marcia in curva
●Rumori insoliti legati al sistema delle sospensioni
●Battiti in testa o altri rumori legati al sistema ibrido
●Il motore perde colpi, non gira regolarmente o produce rumori anomali
●Notevole perdita di potenza
●Il veicolo tira pesantemente da un lato in fase di frenata
●Il veicolo tira pesantemente da un lato durante la guida su una strada
piana
●Perdita di efficacia dei freni, sensazione di eccessiva elasticità, il pedale
tocca quasi il pavimento
Se si ritiene che ci sia un problema
Se si nota uno qualsiasi dei seguenti sintomi, è probabile che il veicolo
debba essere regolato o riparato. Contattare un qualsiasi concessiona-
rio autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile, il
più presto possibile.
Sintomi visibili
Sintomi acustici
Sintomi operativi

5597-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
7
Se si verifica un problema
CAMRY_HV_EL
Se si accende una spia di avver timento o
suona un cicalino di avver timento
Se una qualunque delle spie di avvertimento si accende o lampeggia,
procedere con calma intervenendo come descritto. Se una spia si
accende o lampeggia, ma poi si spegne, non significa necessariamente
che sia presente un malfunzionamento nel sistema. Tuttavia, se ciò
dovesse continuare a verificarsi, fare ispezionare il veicolo da un qual-
siasi concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra
officina affidabile.
Elenco spie e cicalini di avvertimento
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni
(Rosso)
Spia di avvertimento impianto frenante
Indica che:
• Il livello del liquido dei freni è basso; oppure
• L'impianto frenante non funziona correttamente
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina Toyota, o un'altra officina affidabile. Continuare a
guidare il veicolo potrebbe essere pericoloso.
(Giallo)
Spia di avvertimento impianto frenante
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Impianto frenante rigenerativo;
• Impianto frenante a controllo elettronico; oppure
• Freno di stazionamento elettrico
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Spia guasto
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema ibrido;
• Sistema di comando elettronico del motore; oppure
• Dispositivo di comando elettronico dell'acceleratore
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.

5607-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
CAMRY_HV_EL
Spia di avvertimento SRS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema airbag SRS; oppure
• Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Spia di avvertimento ABS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• ABS; oppure
• Sistema di assistenza alla frenata
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
(Lampeggia)
Indicatore freno di stazionamento (cicalino di avvertimento)*1
È possibile che il freno di stazionamento non sia del tutto inserito
o rilasciato
Azionare il freno di stazionamento ancora una volta.
Questa spia si accende quando non viene rilasciato il freno di
stazionamento. Se la spia si spegne dopo aver completamente
rilasciato il freno di stazionamento, il sistema funziona normal-
mente.
(Lampeggia)
Indicatore del mantenimento freni attivo
Indica un malfunzionamento del sistema di mantenimento dei
freni
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
(Rossa/gialla)
Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di
avvertimento)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (servosterzo elet-
trico)
Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Spia di avverti-
mentoSpia di avvertimento/dettagli/azioni