TOYOTA CAMRY 2023 Manual de utilização (in Portuguese)

5698-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
8
Especificações do veículo
Capacidade do óleo (Esvaziar e repor [Referência*])
*: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça o motor e desligue o sistema híbrido,
aguarde mais de 5 minutos e verifique o nível do óleo na vareta.
Escolha do óleo do motor
O seu Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” (Óleo genuíno
Toyota). A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado “Toyota
Genuine Motor Oil”. Também pode utilizar outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-16:
Óleo do motor tipo API SN “Resource-Conserving” ou SN PLUS
“Resource-Conserving” ou SP “Resource-Conserving”; ou ILSAC
GF-6B multigrade
0W-20 e 5W-30:
Óleo do motor tipo API grade SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving”, SN PLUS “Resource-Conserving” ou SP
“Resource-Conserving”; ou ILSAC GF-6A multigrade
Bateria do sistema híbrido (bateria de tração)
Tipo Bateria de hidretos metálicos de níquel
Voltagem 7.2 V/células
Capacidade 6.5 Ah (3HR)
Quantidade 34 células
Voltagem nominal 244.8 V
Sistema de lubrificação
Com filtro 4.5 L
Sem filtro 4.2 L

5708-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu Toyota sai de fábrica
atestado com o óleo SAE
0W-16 e este é a melhor esco-
lha para uma boa economia de
combustível e bom arranque
em tempo frio.
Se o SAE 0W-16 não estiver
disponível, também pode utili-
zar o óleo SAE 0W-20. Con-
tudo, deve substituí-lo pelo
SAE 0W-16 na próxima
mudança de óleo.
Viscosidade do óleo (0W-16 é aqui explicado como exemplo):
• O 0W em 0W-16 indica a característica do óleo que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 16 em 0W-16 indica a viscosidade do óleo quando este
está a elevada temperatura. Um óleo com viscosidade superior
(com um valor mais elevado) pode ser mais adequado se o veí-
culo for submetido a altas velocidades ou a condições extremas
de carga.
Gamas de temperaturas previstas
antes da próxima mudança de óleoDe preferência

5718-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
8
Especificações do veículo
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são colocadas em
alguns recipientes de óleo para o ajudar a escolher o óleo que
deve utilizar.
Símbolo de serviço API
Parte superior: “API SERVICE
SN” é a designação da
qualidade do óleo pelo Instituto
Americano do Petróleo (API)
Parte central: “SAE 0W-16”
significa o grau de viscosidade
SAE.
Parte inferior: "Resource-
-Conserving" significa que o óleo
tem características que
permitem uma maior economia
de combustível e proteção
ambiental.
Marca de certificação ILSAC
A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e
Aprovação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na parte da frente
da embalagem.
1
Sistema de arrefecimento
Capacidade
(Referência)
Motor a gasolina
6.1 L
Unidade de controlo de potência
1.8 L
Tipo de líquido de
refrigeraçãoUtilize um dos seguintes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-etileno
com uma base de refrigerante sem silício, amina,
nitrato e borato, juntamente com uma tecnologia
de ácido orgânico híbrido de longa duração
Não use apenas água simples.
2

5728-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
*: A capacidade de fluido é a quantidade de referência.
Se for necessário substituir o fluido, contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua
confiança.
Sistema de ignição
Velas de ignição
Marca
FolgaDENSO FC16HR-Q8
0.8 mm
AT E N Ç Ã O
Velas de ignição com ponta de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga das
velas de ignição.
Sistema elétrico
Bateria de 12 volts
Voltagem aos 20C: 12.0 V ou superior
Se a voltagem for inferior ao valor padrão,
carregue a bateria.
(Quando verificar a voltagem depois de
desligar o interruptor Power, aguarde
cerca de 30 segundos com os máximos
ligados e, de seguida, desligue-os e verifi-
que a voltagem.)
Índices de carga5 A máx.
Caixa de velocidades do sistema híbrido
Capacidade*3.9 L
Tipo de óleo Toyota Genuine ATF WS
AT E N Ç Ã O
Tipo de óleo da caixa de velocidades
Se utilizar outro óleo que não seja do tipo acima indicado, poderá causar ruído
anormal ou vibração, ou, ainda, danificar a caixa de velocidades do veículo.

5738-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
8
Especificações do veículo
*: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 300 N (31
kgf, 67 lbf) com o sistema híbrido em funcionamento.
Pneus de 17”
Travões
Folga do pedal*85 mm
Folga livre do pedal 1  6 mm
Limite de desgaste dos calços
dos travões1.0 mm
Tipo de óleoSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 oi FMVSS No.116 DOT 4
Direção
Folga livre Inferior a 30 mm
Pneus e jantes
Medida do pneu215/55R17 94W
Pressão de enchi-
mento (Pressão
recomendada do
pneu frio)Pneus da frente kPa
(kgf/cm2 ou bar, psi)
Pneus traseiros kPa
(kgf/cm2 ou bar, psi)
240 (2.4, 35)240 (2.4, 35)
Medida da jante17  7 1/2J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneu215/55R17 94V
Pressão de enchi-
mento (Pressão
recomendada do
pneu frio)Velocidade do veículokPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Mais de 160 km/h270 (2.7, 39)
160 km/h ou menos240 (2.4, 35)
Medida da jante17  7 1/2J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5748-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
Pneus de 18”
Pneu de reserva compacto (se equipado)
Medida do pneu235/45R18 94W
Pressão de enchi-
mento (Pressão reco-
mendada do pneu
frio)Velocidade do veículokPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Mais de 190 km/h270 (2.7, 39)
190 km/h ou menos240 (2.4, 35)
Medida da jante18  8J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneu235/45R18 94Y
Pressão de enchi-
mento (Pressão reco-
mendada do pneu
frio)Pneus da frente kPa
(kgf/cm2 ou bar, psi)
Pneus traseiros kPa
(kgf/cm2 ou bar, psi)
240 (2.4, 35)240 (2.4, 35)
Medida da jante18  8J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneuT155/70D17 110M
Pressão de enchi-
mento (Pressão reco-
mendada do pneu
frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante17  4 T
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5758-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
8
Especificações do veículo
*: As lâmpadas que não estão listadas na tabela são tipo LED.
Lâmpadas*
LâmpadasWTipo
ExteriorLuzes dos sinais de mudança de
direção da frente (tipo lâmpada)21 A
Luzes dos sinais de mudança de
direção traseiros (tipo lâmpada)21 A
Luz de marcha-atrás
(tipo lâmpada)16 B
InteriorLuzes de cortesia nas portas 5 B
Luz da mala 5 B
A: Lâmpada sem casquilho (âmbar) B: Lâmpada sem casquilho
(transparente)

5768-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
Utilização de gasolina misturada com etanol num motor a gasolina
A Toyota permite a utilização de gasolina misturada com etanol desde que o
conteúdo de etanol não seja superior a 10%. Certifique-se que a gasolina
misturada com etanol a ser utilizada tem um Número de Octanas que cumpre
com o acima indicado.
Se o seu motor emitir pancadas
Consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua confiança.
Contudo, de vez em quando, pode notar um ligeiro bater durante um curto
espaço de tempo durante a aceleração ou em subidas. Isto é normal e não
é motivo para preocupação.
Informações de combustível
Quando encontrar as etiquetas de combustível que se seguem
nos postos de abastecimento, utilize apenas combustível com
uma destas etiquetas.

Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo que
cumpra com a norma europeia EN228.
Para um excelente desempenho do motor, escolha gasolina sem
chumbo com um Número de Octanas de 95 ou superior.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo.
Para um excelente desempenho do motor, escolha gasolina sem
chumbo com um Número de Octanas de 95 ou superior.

5778-1. Especificações
CAMRY_HV_EE
8
Especificações do veículo
AT E N Ç Ã O
Atenção à qualidade do combustível
Não utilize combustíveis inadequados. Se utilizar um combustível inade-
quado, tal poderá provocar danos no motor.
Não utilize gasolina com aditivos metálicos como, por exemplo, manga-
nês, ferro ou chumbo. Se o fizer, poderá causar danos no motor ou no sis-
tema de controlo de emissões.
Não acrescente aditivos de combustível de marcas brancas que conte-
nham aditivos metálicos.
Zona da UE: Não deve utilizar combustível bioetanol vendido sob desig-
nações, tais como "E50" ou "E85", bem como combustíveis que conte-
nham uma grande quantidade de etanol. A utilização destes combustíveis
irá danificar o sistema de combustível do veículo. Em caso de dúvida,
consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua confiança.
Fora da zona da UE: Não deve utilizar combustível bioetanol vendido sob
designações, tais como “E50” ou “E85”, bem como combustíveis que con-
tenham uma grande quantidade de etanol. O seu veículo pode utilizar
gasolina misturada com um máximo de 10% de etanol. A utilização de
combustíveis com mais de 10% de teor de etanol (E10) irá danificar o sis-
tema de combustível do veículo. Certifique-se que o reabastecimento é
feito apenas numa fonte onde a especificação e qualidade do combustível
podem ser garantidas. Em caso de dúvida, consulte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança.
Não utilize a gasolina misturada com metanol com designações, tais
como M15, M85 ou M100. A utilização de gasolina com metanol pode
causar danos ou falhas no motor.

578
CAMRY_HV_EE
8-2. Configuração
Quando personalizar as funcionalidades do veículo, certifique-se que
este está estacionado num local seguro com a alavanca das velocida-
des engrenada em P e o travão de estacionamento aplicado.
Alterar utilizando o ecrã do sistema áudio
Prima a tecla “SETUP”.
Selecione “Veículo” no ecrã “Configuração”.
Selecione “Configurar veículo”.
Pode alterar várias configurações. Para mais detalhes, consulte a
lista de configurações que podem ser alteradas.
Alterar utilizando o mostrador de informações múltiplas
P. 1 3 1
Configurações pessoais
O seu veículo inclui uma variedade de funcionalidades eletróni-
cas que podem ser personalizadas de acordo com as suas pre-
ferências. Pode alterar a configuração dessas funcionalidades
utilizando o mostrador de informações múltiplas, o ecrã do sis-
tema áudio ou em qualquer concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua
confiança.
Personalizar funcionalidades do veículo
1
2
3