TOYOTA COROLLA 2015 Betriebsanleitungen (in German)

1113-1. Informationen zu Schlüsseln
3
Bedienung der einzelnen Elemente
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
XTy p D
Elektronische Schlüssel
• Bedienung des intelligenten Ein-
stiegs- & Startsystems (→S. 114)
• Bedienung der Fernbedienfunk-
tion (→S. 135)
Mechanische Schlüssel
Schlüsselnummernplakette
Freigabe
Drücken Sie die Taste, um den Schlüs-
sel freizugeben.
Einklappen
Um den Schlüssel wieder in seinem
Fach zu verstauen, schieben Sie den
Schlüssel wieder in die Aufbewah-
rungsposition, während Sie die Taste
drücken.
1
2
3
Benutzung des Schlüssels
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 111 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1123-1. Informationen zu Schlüsseln
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Zum Herausnehmen des mechani-
schen Schlüssels drücken Sie die
Entriegelungstaste und nehmen Sie
den Schlüssel heraus.
Der mechanische Schlüssel kann nur
in einer Richtung eingeführt werden, da
der Schlüssel nur auf einer Seite Profil-
rillen besitzt. Wenn der Schlüssel nicht
in den Schließzylinder eingeführt wer-
den kann, den Schlüssel umdrehen
und erneut versuchen.
Verstauen Sie den mechanischen
Schlüssel nach seiner Verwendung im
elektronischen Schlüssel. Befördern
Sie den mechanischen Schlüssel
zusammen mit dem elektronischen
Schlüssel. Wenn die Batterie des elek-
tronischen Schlüssels entladen ist oder
die Einstiegsfunktion nicht einwandfrei
funktioniert, benötigen Sie den mecha-
nischen Schlüssel. (→S. 577)
■Falls Sie die Schlüssel verlieren
Neue Originalschlüssel können von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb unter Verwendung des anderen Schlüssels (Typ A, Typ B und Typ C) oder
des mechanischen Schlüssels (Typ D) und der auf der Schlüsselnummernplakette ein-
geprägten Schlüsselnummer angefertigt werden. Verwahren Sie die Plakette nicht im
Fahrzeug, sondern an einem sicheren Ort, z. B. in Ihrer Brieftasche.
■Bei Flugreisen
Wird ein Schlüssel mit Fernbedienfunktion an Bord eines Flugzeugs gebracht, ist
sicherzustellen, dass an dem Schlüssel keine Taste gedrückt wird, solange er sich an
Bord befindet. Wird der Schlüssel in Ihrer Reisetasche oder Ähnlichem mitgeführt, ist
sicherzustellen, dass ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten ausgeschlossen ist.
Das Betätigen einer Taste kann die Ausstrahlung von Funkwellen durch den Schlüssel
verursachen, die den Betrieb des Flugzeugs stören können.
Benutzung des mechanischen Schlüssels
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 112 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1133-1. Informationen zu Schlüsseln
3
Bedienung der einzelnen Elemente
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
HINWEIS
■Zum Schutz von Schlüsseln vor Beschädigung
●Lassen Sie die Schlüssel nicht fallen, setzen Sie sie keinen Schlägen aus und ver-
biegen Sie sie nicht.
●Setzen Sie die Schlüssel nicht über einen längeren Zeitraum hohen Temperaturen
aus.
●Lassen Sie die Schlüssel nicht nass werden bzw. reinigen Sie sie nicht mit einem
Ultraschall-Reiniger o. Ä.
●Befestigen Sie an den Schlüsseln keine metallischen oder magnetischen Materia-
lien bzw. bewahren Sie die Schlüssel nicht in der Nähe solcher Materialien auf.
●Zerlegen Sie die Schlüssel nicht.
●Keine Aufkleber oder andere Gegenstände auf der Fläche des elektronischen
Schlüssels und Schlüssels (mit einer Fernbedienfunktion) anbringen.
●Typ D: Bewahren Sie die Schlüssel nicht in der Nähe von Objekten auf, die magne-
tische Felder erzeugen, wie z. B. Fernsehgeräte, Audiosysteme und Induktions-
herde oder medizinische Elektrogeräte wie niederfrequente Therapiegeräte.
■Mitführen des elektronischen Schlüssels (Typ D)
Tragen Sie den elektronischen Schlüssel 10 cm oder mehr von eingeschalteten
elektrischen Geräten entfernt. Radiowellen, die von elektrischen Geräten im Umkreis
von 10 cm vom elektronischen Schlüssel abgestrahlt werden, können den Schlüssel
stören, so dass der Schlüssel nicht korrekt funktioniert.
■Bei Fehlfunktion des intelligenten Einstiegs- & Startsystems oder anderen
schlüsselbedingten Problemen (Typ D)
Bringen Sie Ihr Fahrzeug zusammen mit allen zum Fahrzeug gehörigen elektroni-
schen Schlüsseln zu einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
■Wenn ein elektronischer Schlüssel verloren gegangen ist (Typ D)
Falls sich der elektronische Schlüssel nicht mehr auffinden lässt, erhöht sich das
Risiko eines Fahrzeugdiebstahls beträchtlich. Wenden Sie sich an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig quali-
fizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb und bringen Sie alle verbleibenden
elektronischen Schlüssel, die mit Ihrem Fahrzeug geliefert wurden, mit.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 113 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

114
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
Folgende Bedienvorgänge können einfach dadurch ausgeführt werden, dass
Sie den elektronischen Schlüssel bei sich tragen, zum Beispiel in Ihrer
Hosentasche. (Der elektronische Schlüssel sollte immer vom Fahrer mitge-
führt werden.)
■Betriebssignale
Die Warnblinkanlage blinkt, um anzuzeigen, dass die Türen verriegelt/entriegelt wur-
den. (Verriegelt: Einmal; Entriegelt: Zweimal)
■Sicherheitsfunktion
Wenn innerhalb von ca. 30 Sekunden, nachdem das Fahrzeug entriegelt worden ist,
keine Tür geöffnet wird, verriegelt die Sicherheitsfunktion das Fahrzeug automatisch
wieder. (In Abhängigkeit von der Position des elektronischen Schlüssels wird er jedoch
möglicherweise als im Fahrzeug befindlich erkannt. In diesem Fall bleibt das Fahrzeug
eventuell entriegelt.)
Intelligentes Einstiegs- & Startsystem∗
∗
: Je nach Ausstattung
Zusammenfassung der Funktionen
Verriegelt und entriegelt die Türen (→S. 115)
Entriegelt den Kofferraum (→S. 115)
Startet den Motor (→S. 197)1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 114 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1153-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Halten Sie zum Entriegeln der Türen
den Griff.
Stellen Sie sicher, dass Sie dabei den
Sensor auf der Rückseite des Griffs
berühren.
Nach dem Verriegeln können die Türen
3 Sekunden lang nicht entriegelt wer-
den.
Berühren Sie den Verriegelungssen-
sor (die Einkerbung im oberen
Bereich des Türgriffs), um alle Türen
zu verriegeln.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür
sicher verriegelt ist.
Drücken Sie die Entriegelungstaste
des Kofferraums am Kofferraum, um
den Kofferraum zu entriegeln.
Entriegeln und Verriegeln der Türen (nur Griffe der Vordertür)
CTH32BC002
Entriegeln des Kofferraums
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 115 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1163-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Lage der Antenne
Antennen außerhalb des Fahr-
gastraums
Antennen im Fahrgastraum
Antenne im Kofferraum
Antenne außerhalb des Koffer-
raums
Lage der Antenne und effektiver Bereich
1
2
3
4
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 116 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1173-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■
Effektiver Bereich (Bereiche, in denen der elektronische Schlüssel
erkannt wird)
Beim Verriegeln oder Entrie-
geln der Türen
Das System kann bedient wer-
den, wenn sich der elektroni-
sche Schlüssel innerhalb eines
Abstands von ca. 0,7 m zu einem
der äußeren Vordertürgriffe
befindet. (Nur die Türen, die den
Schlüssel erkennen, können
betätigt werden.)
Beim Anlassen des Motors
oder beim Ändern der Modi
des Motorschalters
Das System kann betrieben wer-
den, wenn sich der elektroni-
sche Schlüssel im Fahrzeug
befindet.
Beim Entriegeln des Koffer-
raums
Das System kann bedient wer-
den, wenn sich der elektroni-
sche Schlüssel innerhalb eines
Abstands von ca. 0,7 m von der
Entriegelungstaste des Koffer-
raums befindet.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 117 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1183-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Wenn die Tür nicht durch den Verriegelungssensor im oberen Bereich des Tür-
griffs verriegelt werden kann
■Alarme und Warnanzeigen
XFahrzeuge ohne Multi-Informationsanzeige
Eine Kombination von Außen- und Innenraumalarmen sowie Warnleuchten dienen
zum Schutz des Fahrzeugs vor Diebstahl und unvorhersehbaren Unfällen infolge von
Fehlbedienung. Reagieren Sie entsprechend der aufleuchtenden Warnleuchte.
(→S. 509)
XFahrzeuge mit Multi-Informationsanzeige
Eine Kombination von Außen- und Innenraumalarmen sowie Warnmeldungen in der
Multi-Informationsanzeige dienen zum Schutz des Fahrzeugs vor Diebstahl und Unfäl-
len infolge von Fehlbedienung. Reagieren Sie angemessen auf jeden Warnhinweis in
der Multi-Informationsanzeige. (→S. 524)
Die folgende Tabelle beschreibt Umstände und korrigierende Maßnahmen, wenn nur
Alarme ertönen. Wenn die Tür nicht verriegelt werden kann,
selbst wenn der Sensorbereich auf der Ober-
seite berührt wird, versuchen Sie, den Verrie-
gelungssensor mit Ihrer Handfläche zu
berühren.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 118 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1193-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Elemente
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
AlarmSituationAbhilfemaßnahme
Außenalarm ertönt ein-
mal für 5 Sekunden
Es wurde versucht, das
Fahrzeug zu verriegeln,
während eine Tür geöffnet
war.Schließen Sie alle Türen
und verriegeln Sie die
Türen erneut.
Fahrzeuge ohne Multi-
Informationsanzeige: Es
wurde versucht, die Türen
mit dem intelligenten Ein-
stiegs- & Startsystem zu
verriegeln, während sich
der elektronische Schlüs-
sel noch immer im Fahr-
zeug befand.
Nehmen Sie den elektro-
nischen Schlüssel aus
dem Fahrgastraum und
verriegeln Sie die Türen
erneut.
Der Kofferraum wurde
geschlossen, während
sich der elektronische
Schlüssel noch im Koffer-
raum befand und alle
Türen verriegelt waren.Nehmen Sie den elektro-
nischen Schlüssel aus
dem Kofferraum und
schließen Sie den Koffer-
raumdeckel.
Innenalarm ertönt unun-
terbrochen
Der Motorschalter wurde
auf ACCESSORY gestellt,
während die Fahrertür
geöffnet war (oder die
Fahrertür wurde geöffnet,
während der Motorschal-
ter sich im Modus
ACCESSORY befand).
Schalten Sie den Motor-
schalter aus und schlie-
ßen Sie die Fahrertür.
Der Innenraumalarm piept
einmal und der Außena-
larm ertönt einmal 5
Sekunden lang
*1
Es wurde versucht, eine
der Vordertüren zu verrie-
geln, indem die Tür geöff-
net, der
Innenverriegelungsknopf
in die Verriegelungsposi-
tion gebracht und
anschließend die Tür
durch Ziehen am äußeren
Türgriff geschlossen
wurde, während sich der
elektronische Schlüssel
noch immer im Fahrzeug
befand.
Nehmen Sie den elektro-
nischen Schlüssel aus
dem Fahrzeug und verrie-
geln Sie die Türen erneut.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 119 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

1203-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
*1: Fahrzeuge ohne Multi-Informationsanzeige
*2: Fahrzeuge mit Multidrive
■Batteriesparfunktion
Wenn das Fahrzeug über einen längeren Zeitraum abgestellt wird, wird die Batterie-
sparfunktion aktiviert, um zu verhindern, dass sich die Batterie für den elektronischen
Schlüssel und die Fahrzeugbatterie entladen.
●In den folgenden Situationen kann es einige Zeit dauern, bis das intelligente Ein-
stiegs- & Startsystem die Türen entriegelt.
• Der elektronische Schlüssel wurde in einem Bereich von ca. 2 m von der Fahr-
zeugaußenseite für 10 Minuten oder länger liegengelassen.
• Das intelligente Einstiegs- & Startsystem wurde 5 Tage oder länger nicht benutzt.
●Wenn das intelligente Einstiegs- & Startsystem 14 Tage oder länger nicht benutzt
wurde, können die Türen nur an der Fahrertür entriegelt werden. Umfassen Sie in
diesem Fall den Fahrertürgriff oder verwenden Sie die Fernbedienung oder den
mechanischen Schlüssel zum Entriegeln der Türen.
■Batteriesparfunktion des elektronischen Schlüssels
Innenalarm ertönt unun-
terbrochen
*1, 2
Die Fahrertür wurde geöff-
net, während eine andere
Schaltstellung als P
gewählt war, ohne dass
der Motorschalter ausge-
schaltet wurde.
Stellen Sie den Schalthe-
bel auf P.
Wenn die Batteriesparfunktion eingestellt ist,
wird die Entladung der Batterie minimiert,
indem der Empfang von Radiowellen durch
den elektronischen Schlüssel gestoppt wird.
Drücken Sie zweimal und halten Sie
dabei gedrückt. Vergewissern Sie sich,
dass die Anzeige des elektronischen Schlüs-
sels 4-mal blinkt.
Während der Batteriesparmodus eingestellt ist,
kann das intelligente Einstiegs- & Startsystem
nicht verwendet werden. Um die Funktion
abzubrechen, drücken Sie eine der Tasten des
elektronischen Schlüssels.
AlarmSituationAbhilfemaßnahme
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 120 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分