TOYOTA COROLLA 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

289
4
4-2. Vezetés
Vezetés
*: Felszereltségtől függően
nA kézi üzemmód használata
A rögzítőfék kézzel aktiválható
vagy kiengedhető.
1 Húzza meg a rögzítőfék kapcso-
lóját a rögzítőfék behúzásához
A rögzítőfék visszaje lző és a rögzítőfék
lámpa világítani kezd.
Ha baj történik, és menet közben van
szükség a rögzítőfék működtetésére,
akkor húzza meg és tartsa meghúzva a
rögzítőfék-kapcsolót.
2 Nyomja le a rögzítőfék kapcso-
lóját a rögzítőfék kiengedéséhez
• Működtesse a rögzítőfék-kapcsolót,
miközben lenyomja a fékpedált.
• A rögzítőfék automatikus kiengedés funkció használatával a rögzítőfék
kiengedhető a gázpedál lenyomásá-
val. Ha ezt a funkciót használja, las-
san nyomja le a gázpedált.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőfék
visszajelző, valamint a rögzítőfék lám-
pája kialszik-e.
nAz automatikus üzemmód be-
kapcsolása
A gépjármű álló helyzetében húzza
meg és tartsa a rögzítőféket, míg
az üzenet meg nem jelenik a
többfunkciós információs kijelzőn
(Multidrive-val rendelkező gépjár-
művek) vagy a auto EPB OFF
(automatikus elektromos rögzítő-
fék kikapcsolva) v isszajelző kikap-
csol (kézi kapcsolású sebességvál-
tóval felszerelt gépjárművek)
Az automatikus üzemmód bekap-
csolásakor a rögzí tőfék a követke-
zőképpen működik.
Elektromos rögzít őfék*
A rögzítőfék kézzel és automa-
tikusan is behúzható, illetve ki-
engedhető.
Automatikus módban a rögzí-
tőfék automatikusan aktiválha-
tó vagy kioldható. A rögzítőfék
még akkor is aktiválható vagy
kioldható kézileg, ha automati-
kus módban van.
Kezelési útmutatások

2904-2. Vezetés
Multidrive-val felszerelt gépjár-
művek
 Ha a váltókart P helyzetből el-
kapcsolja, akkor a rögzítőfék ki-
enged, valamint a rögzítőfék
visszajelző és a rögzítőfék lámpa
kialszik.
 Ha a váltókart P helyzetbe kap-
csolja, akkor a rö gzítőfék aktivá-
lódik, valamint a rögzítőfék
visszajelző és a rögzítőfék lámpa
világítani kezd.
A gépjármű álló helyzetében és a
fékpedál lenyomott állapotában
működtesse a sebességváltó kart.
Elképzelhető, hogy a rögzítőfék nem
lép működésbe autom atikusan, ha a
sebességváltó kart gyorsan mozgatja.
Ebben az esetben a rögzítőfék-kapcso-
ló működtetése válik szükségessé.
(→289. o.)
Kézi kapcsolású sebességváltó-
val felszerelt gépjárművek
Ha a váltókart P helyzetbe kapcsol-
ja, akkor a rögzítőfék aktiválódik,
valamint a rögzítőfék visszajelző és
a rögzítőfék lámpa világítani kezd.
nAz automatikus üzemmód ki-
kapcsolása
A gépjármű álló helyzetében és a
fékpedál nyomva tartása mellett
nyomja meg és tartsa a rögzítő-
fék-kapcsolót, míg az üzenet
meg nem jelenik a többfunkciós in-
formációs kijelzőn (Multidrive-val
rendelkező gépjárművek) vagy a
auto EPB OFF (a utomatikus elektromos rögzítőfék kikapcsolva)
visszajelző kikapcsol (kézi kapcso-
lású sebességváltóval felszerelt
gépjárművek)
nA rögzítőfék működtetése
lHa a motorindító gomb nem ON mód-
ban van, akkor a rögzítőfék-kapcsoló
használatával nem o
ldható ki a rögzí-
tőfék.
lHa a motorindító gomb nem ON mód-
ban van, akkor az automatikus üzem-
mód (a rögzítőfék automatikus bekap-
csolása és kioldása [Multidrive-val fel-
szerelt gépjárművek]) nem működik.
nRögzítőfék automatikus kiengedé-
se funkció
A rögzítőfék automat ikusan kienged, ha
a gázpedált lassan lenyomja.
A rögzítőfék a következő helyzetekben
automatikusan kienged:
lA vezetőajtó csukva van
lA vezető becsatolta a biztonsági övét
lA sebességváltó kar előre vagy hátra
helyzetben van.
lA hibajelző vagy a fékrendszer figyel-
meztető lámpa nem világít.
Ha nem működik az automatikus kien-
gedő funkció, manuálisan engedje ki a
rögzítőféket.

291
4
4-2. Vezetés
Vezetés
nHa a „Parking Brake Temporarily
Unavailable” (Rögzí
tőfék átmeneti-
leg nem elérhető) üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs ki-
jelzőn
Ha rövid időn belül, ismételten működte-
ti a rögzítőféket, a kkor előfordulhat,
hogy a rendszer letil tja a működtetést,
hogy megelőzze a túlmelegedést. Eb-
ben az esetben tartózkodjon a rögzítő-
fék működtetésétől. 1 perc elteltével
helyreáll a normális működés.
nHa a „Parking Brake Unavailable”
(Rögzítőfék nem el érhető) üzenet
jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn
Nyomja meg a rögzítőfék kapcsolóját.
Ha a kapcsoló többszöri megnyomása
után az üzenet nem tűnik el, lehetséges,
hogy a rendszer meghibásodott. Ellen-
őriztesse a gépjármű vet hivatalos Toyo-
ta márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
nA rögzítőfék működési zaja
A rögzítőfék működtetésekor motorhang
(zúgás) hallható. Ez nem jelent meghi-
básodást.
nA rögzítőfék működtetése
lA motorindító gomb helyzetétől/mód-
jától füg gően a rögzítőf ék visszajelző
és a rögzítőfék lámpa az alábbiak
szerint gyullad ki és világít:
ON: A rögzítőfék kioldásáig világít.
Nem ON módban: Körülbelül 15 má-
sodpercig világít.
lHa a motorindító gombot működtetett
rögzítőfék mellett kikapcsolja, akkor a
rögzítőfék visszajelző és a rögzítőfék
lámpa mintegy 15 má sodpercig vilá-
gít. Ez nem jelent meghibásodást.
nA rögzítőfék kapcsolójának meghi-
básodásakor
Az automatikus mód (rögzítőfék auto-
matikus behúzása és kiengedése) auto-
matikusan bekapcsol.
nParkolás
→258. o.
n„Rögzítőfék működésben” figyel-
meztető hangjelzés
Ha működésben levő rögzítőfékkel ve-
zet, hangjelzés szólal meg. Ha a „Park-
ing Brake ON” (Rögzítőfék bekapcsolva)
üzenet jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn.
nHa világítani kezd a fékrendszer fi-
gyelmeztető lámpa
→ 617. o.
nTéli használat
→ 463. o.
VIGYÁZAT!
nParkoláskor
Ne hagyjon gyermeket egyedül a
gépjárműben. A rögzítőféket véletle-
nül kioldhatják és fennáll a veszélye
annak, hogy a gépjá rmű elgurul, ami
súlyos vagy halálo s sérüléssel járó
balesethez vezethet.
nRögzítőfék-kapcsoló
Ne helyezzen tárgya kat a rögzítőfék-
kapcsoló közelébe.
A tárgyak akadályozhatják a kapcsoló
működését és a rögzítőfék váratlan
működéséhez vezethetnek.
FIGYELEM
nParkoláskor
Mielőtt elhagyja a gépjárművet, mű-
ködtesse a rögzítőfé ket, és kapcsolja
a sebességváltó kart P helyzetbe
(Multidrive), vagy N fokozatba (kézi
kapcsolású sebess égváltó), és győ-
ződjön meg arról, hogy a gépjármű
nem mozdul.
nHa a rendszer hibásan működik
Biztonságos helyen álljon meg a gép-
járművel, és ellenő rizze a figyelmez-
tető üzeneteket.

2924-2. Vezetés
*: Felszereltségtől függően
Bekapcsolja az araszolásgátló
rendszert
Az araszolásgátló készenléti állapotát
visszajelző (zöld) kigyullad. Miköz-
ben a rendszer fenntar tja a fékhatást,
az araszolásgátló által működtetett
visszajelző (sárga) kigyullad.
nHa valamilyen hiba folytán nem
oldható ki a rögzítőfék
Ha a gépjárművet a rögzítőfék hasz-
nálata mellett vezeti, a fék alkatrészei
túlmelegedhetnek, am i ronthatja a fék
teljesítményét, és növelheti a fék ko-
pását.
Ez esetben azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.Araszolásgátló funkció*
Multidrive
Ha a fékpedált a g épjármű megállítá-
sához lenyomta, és be van kapcsol-
va az araszolásgátló funkció, akkor a
rendszer a sebesség váltó kar D, M
vagy N helyzetében fenntartja a fék-
hatást. A rendszer a sebességváltó
kar D vagy M helyze tében, a rántás-
mentes elindulás érdekében, a gáz-
pedál lenyomására fe lengedi a féket.
Kézi kapcsolású sebesség-
váltó
Ha a fékpedált a gépjármű megállítá-
sához lenyomta, és be van kapcsol-
va az araszolásgátló funkció, akkor a
rendszer a sebességváltó kar előre-
meneti vezetési helyzetben vagy N
helyzetében fenntartja a fékhatást. A
rendszer a sebességváltó kar előre-
meneti helyzetében, a rántásmentes
elindulás érdekében, a gázpedál le-
nyomására felengedi a féket.
A rendszer bekapcsolása

293
4
4-2. Vezetés
Vezetés
nAz araszolásgátló rendszer műkö-
désének feltételei
Az araszolásgátló rendszer nem kap-
csolható be a következő esetekben:
lA vezetőajtó nincs becsukva.
lA vezető nem csatolta be a biztonsági
övét.
Ha a fenti feltételek bármelyike fennáll,
amikor az araszolásgátló rendszer aktív,
a rendszer kikapcso l, és az araszolás-
gátló készenléti állapotát visszajelző
lámpa kialszik. Továbbá, ha bekapcsolt
rendszernél a fékhatá s fenntartása so-
rán bármelyik jelenség észlelhető, meg-
szólal a figyelmezt ető hangjelzés, és
egy üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn. Ekkor a rendszer
automatikusan működteti a rögzítőféket.
nAraszolásgátló funkció
lHa a fékpedál 3 p ercnél hosszabb
ideig felengedett állapotban van a fék-
hatás fenntartásának megkezdése
után, a rögzítőfék automatikusan mű-
ködésbe lép. Ebb en az esetben hang-
jelzést hall, és a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn figyelmeztető üzenet je-
lenik meg.
lHa a fékhatás fenn tartása közben ki
szeretné kapcsolni a rendszert, akkor
nyomja le határozottan a fékpedált, és
nyomja meg ism ét a gombot.
lHa a gépjármű meredek lejtőn vagy
emelkedőn áll, akkor előfordulhat,
hogy az araszolásgátló funkció nem
tartja meg. Ebben a z esetben előfor-
dulhat, hogy a vezetőnek kell működ-
tetnie a féket. A vezetőt figyelmeztető hangjelzés és a többfunkciós informá-
ciós kijelző tájékoztatja a helyzetről.
Ha figyelmeztető üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn, ak-
kor olvassa el és k
övesse az utasítá-
sokat.
nHa a rögzítőfék au tomatikusan be-
húzásra kerül, miközben a rendszer
fenntartja a fékhatást
A rögzítőfék kioldásához végezze el az
alábbi műveletek bármelyikét.
lNyomja le a fékpedált. (A rögzítőfék
nem fog automatikus an kioldani, ha a
biztonsági öv nincs becsatolva.)
lMűködtesse a rögz ítőfék kapcsolót,
miközben lenyomja a fékpedált.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőfék
visszajelző lámpa kialszik-e. ( →289. o.)
nMikor válik szükségessé hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz
vagy más, megbízható szakember
általi vizsgálat
Az araszolásgátló ké szenléti állapotát
visszajelző (zöld) akko r sem világít, ha
az araszolásgátló funkció működési fel-
tételei esetén az araszolásgátló kapcso-
lót megnyomta, a rendszer meghibásod-
hatott. Ellenőriztesse a gépjárművet hi-
vatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.
nHa a „Brake Hold Malfunction
Press Brake to Deactivate Visit
Your Dealer” (Ara szolásgátló meg-
hibásodás, nyomj a meg a féket a
kikapcsolásához, keresse fel már-
kakereskedőjét) üzenet jelenik meg
a többfunkciós információs kijel-
zőn
Előfordulhat, hogy a rendszer meghibá-
sodott. Ellenőriztesse a gépjárművet hi-
vatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.

2944-3. Világítás és az ablaktörlők működtetése
nFigyelmeztető üzenetek és hangjel-
zések
A rendszer meghibásodására vagy
esetleges veszélyek re figyelmeztető
üzenetek és hangjelzések figyelmeztetik
a vezetőt. Ha figyelmeztető üzenet jele-
nik meg a többfunkciós információs kijel-
zőn, akkor olvassa el és kövesse az uta-
sításokat.
nHa az araszolásgátló visszajelző
villog
→626. o.
4-3.Világítás és az ablaktörlők működtetése
A kapcsoló megnyomására
a fényszórók a következőképpen
kapcsolódnak fel:
1 A fényszórók, a nappali
menetfény ( →295. o.) és a lent
felsorolt összes lámpa automati-
kusan kapcsol be és ki.
2 Az első és a hátsó helyzet-
jelző világítás, a rendszámtábla
és a műszerfal világítása kap-
csolódik be.
3 A fényszórók és az összes
fent felsorolt lámpa bekapcsol.
nAz AUTO mód akkor használható,
ha
A motorindító gomb ON állásban van.
VIGYÁZAT!
nHa a gépjármű meredek emelke-
dőn van
Ha az araszolásgátló rendszert mere-
dek emelkedőn használja, legyen na-
gyon elővigyázatos. Előfordulhat,
hogy az araszolásgátló funkció ilyen
helyzetben nem tartja meg a gépjár-
művet.
nHa síkos úton áll meg
A rendszer nem képes megállítani a
gépjárművet, ha a csúszás mértéke a
gumiabroncsok tapadási határát meg-
haladja. Síkos úton ne használja a
rendszert.
FIGYELEM
nParkoláskor
Az araszolásgátló rendszert nem
hosszú ideig tartó várakozásra ter-
vezték. Ha akkor kapcsolja ki a motor-
indító gombot, amikor a rendszer tart-
ja a féket, kiengedheti azt, melynek a
hatására a gépjármű elgurulhat. Ha a
motorindító gombot használja, nyom-
ja le a fékpedált, kapcsolja a váltókart
P helyzetbe (Multidri ve) vagy N hely-
zetbe (kézi kapcso lású sebességvál-
tó), és húzza be a rögzítőféket.
Fényszórókapcsoló
A fényszórókat kézzel és auto-
matikusan is működtetheti.
Kezelési útmutatások

295
4
4-3. Világítás és az ab
laktörlők működtetése
Vezetés
nNappali menetfényrendszer
Annak érdekében, hogy gépjárművét a
többi vezető jobban lássa, a motor mű-
ködtetésekor és a rögzítőfék kiengedé-
sekor a nappali mene tfény automatiku-
san bekapcsol, ha a fényszórókapcsoló
helyzetben van. (Erősebben világí-
tanak, mint az első helyzetjelző lámpák.)
A nappali menetfényt nem éjszakai
használatra fej lesztették ki.
nFényszóróvezérlés érzékelője
Előfordulhat, hogy az érzékelő nem mű-
ködik megfelelően, ha az érzékelőn va-
lamilyen tárgy van, vagy az érzékelő
működését akadályozó dolog hozzáta-
pad a szélvédőhöz.
Ezáltal zavarja a körn yezeti fény szintjét
észlelő érzékelőt, a mi az automata fény-
szórórendszer helytelen működését
okozhatja.
nAutomatikus világításkikapcsoló
rendszer
lHa a fényszóróka pcsoló vagy
helyzetben van: A fényszórók és
az első ködlámpák (felszereltségtől
függően) a motori ndító gomb ACC
módjában vagy kikapcsolásakor és a
vezetőajtó kinyitása kor automatikusan
kikapcsolnak.
lHa a fényszórókap csoló helyzet-
ben van: A fényszórók és a hátsó
helyzetjelző lámpák automatikusan ki-
kapcsolódnak, ha a motorindító gom-
bot ACC vagy OFF módba kapcsolja,
és kinyitja a vezetőajtót.
A világítás visszakapcsolásához kap-
csolja a motorindító gombot ON módba, vagy először kapcso
lja ki a fényszóró-
kapcsolót, majd kapcsolja vissza
vagy helyzetbe.
nBekapcsolva felejtett világításra
emlékeztető hangjelzés
Figyelmeztető hangjelzést hall, ha a mo-
torindító gombot OFF vagy ACC hely-
zetbe kapcsolja, és a vezetőajtót kinyit-
ja, miközben a világítás be van kapcsol-
va.
nAkkumulátor- és elemkímélő funk-
ció
Ha a világításkapcsoló vagy
helyzetben van, mikor a motorindító
gombot kikapcsolta, a z akkumulátor ta-
karékos funkciója automatikusan műkö-
désbe lép, és lekapcsol minden világí-
tást körülbelül 20 pe rcen belül a gépjár-
mű akkumulátorának lemerülését meg-
akadályozandó. Ha a motorindító gomb
ON módban van, az akkumulátor taka-
rékos funkciója kikapcsol.
A következő műveletek bármelyikénél a
12 V-os akkumulátor- takarékos funkció-
ja megszakad, és újraaktiválódik. Az ak-
kumulátor-takarékos funkció újraaktivá-
lása után 20 perccel az összes világítás
kikapcsol:
lA fényszórókapcsoló működtetésekor
lAjtó nyitásakor vagy csukásakor
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
( →689. o.)
FIGYELEM
nAz akkumulátor lemerülésének
megelőzése érdekében
Ne hagyja a világítást a szükségesnél
tovább bekapcsolva, ha a motor nem
jár.

2964-3. Világítás és az ablaktörlők működtetése
1Ha a fényszóró bekapcsolt álla-
potban van, a távolsági fény-
szóró használatához tolja előre
a kart.
A távolsági fényszórók kikapcsolásá-
hoz húzza maga felé a kart a középső
állásba.
2A távolsági fényszórók egyszeri
felvillantásához húzza maga
felé a kart és engedje el.
A fénykürtöt a fényszórók ki- és bekap-
csolt állapotában is használhatja.
Ez a rendszer lehetővé teszi, hogy
a fényszórókat kikapcsolt motorin-
dító gomb mellett még 30 másod-
percre bekapcsolja.
Húzza maga felé a kart és engedje
el a fényszórókapcsoló helyze-
te mellett, miután a motorindító
gombot kikapcsolta. A lámpák a következő esetekben
kikapcsolnak.

A motorindító gomb ON módban
van.
 A fényszórókapcsolót bekapcsol-
ja.
 A fényszórókapcsolót maga felé
húzza, majd elengedi.
A fényszórók vetítési távolságát az
utasok számának és a gépjármű
terhelési állapotának megfelelően
szabályozni lehet.
1 Növeli a fényszóróvetítési-távol-
ságot
2 Csökkenti a fényszóróvetítési-
távolságot
A távolsági fényszóró be-
kapcsolása
Hazakísérő fény rendszer
Fényszóróvetítési-távolság
beállító kapcsoló

297
4
4-3. Világítás és az ab
laktörlők működtetése
Vezetés
nSegítség a kapcsoló beállítá-
sához
*1: LED-es fényszórókkal felszerelt gép-
járművek
*2: Izzós fényszórókkal felszerelt gép-járművek
*: Felszereltségtől függőenUtasok és csomagterhe-
lés
Kapcsolóál-
lás
UtasokCsomagter-
helés
Ve z e t őNincs0
Vezető és
első utasNincs0
Minden ülé-
sen utas ülNincs1,5*1
2*2
Minden ülé-
sen utas ülTeljes cso-
magterhe-
lés2,5*1
3*2
Ve z e t ő
Teljes cso-
magterhe-
lés
4
AHB (Automata távolsá-
gi fényszóró)*
Az automatikus távolsági fény-
szóró a szélvédő belső oldalá-
nak felső részén elhelyezett ka-
meraérzékelő segítségével ér-
tékeli az Ön elő tt lévő gépjár-
művek, utcai világítás stb.
fényerejét, és automatikusan, a
szükségesnek megfelelően
kapcsolja be és ki a fényszóró-
kat.
VIGYÁZAT!
nAz automata távolsági fényszóró
korlátai
Ne bízza magát teljesen az automata
távolsági fényszóróra. Mindig vezes-
sen biztonságosan, figyeljen a kör-
nyezetére, és szükség esetén kézzel
kapcsolja be vagy ki a távolsági fény-
szórót.
nAz automata távolsági fényszóró
helytelen működésének megelő-
zése
Ne terhelje túl a gépjárművet.

2984-3. Világítás és az ablaktörlők működtetése
1Nyomja meg az automata távol-
sági fényszóró kapcsolóját.
2 Tolja a kart magától elfelé a
fényszórókapc soló vagy
helyzete mellett.
Az automata távolsági fényszórórend-
szer visszajelzője vil ágítani kezd, ha a
rendszer működésben van.
nHelyzetek, melyben a távolsági
fényszórók automatikusan
be-/kikapcsolnak
lHa a következő felté telek mindegyike
teljesül, a távolsági fényszórók auto-
matikusan bekapcsolnak (körülbelül 1
másodperc után):
• A gépjármű sebessége kb. 40 km/h
(25 mph) vagy több.
• A gépjármű előtti terület sötét. • Nem látható Ön előtt gépjármű bekap-
csolt fényszórókkal vagy helyzetjel-
zőkkel.
• A gépjárműve előtti útszakaszon
gyenge a közvilágítás.
lHa a következő felté telek bármelyike
teljesül, a t ávolsági fényszórók auto-
matikusan kikapcsolnak:
• A gépjármű sebessége kb. 30 km/h
(19 mph) alá csökken.
• A gépjármű előtti terület nem sötét.
• A szembejövő vagy az Ön előtt hala- dó gépjármű fényszórói vagy hátsó
helyzetjelzői világítanak.
• A gépjárműve előtti útszakaszon erős
a közvilágítás.
nA kameraérzékelő észlelő működé-
sével kapcsolat os tudnivalók
lA távolsági fényszó rók nem biztos,
hogy automatikusan kikapcsolnak a
következő helyzetekben:
• Ha hirtelen egy kanyarban gépjármű
tűnik fel
• Ha a gépjármű elé bevág egy másik gépjármű
• Ha a gépjárműve előtt haladó gépjár- művek az ismétlődő kanyarok, sável-
választók vagy útszéli fák miatt nem
érzékelhetők
• Ha a gépjárműve előtt haladó gépjár- mű jelenik meg széles út távoli sávjá-
ban
• Ha a szembejövő v agy Ön előtt hala-
dó gépjárművek lámpái nem világíta-
nak
lA távolsági fényszóró kikapcsolhat, ha
egy bekapcsolt ködlámpákkal, de
fényszóró nélkül kö zlekedő szembejö-
vő gépjárművet észlel a rendszer.
lAz épületek fényeinek, az utcai világí-
tás, a közlekedési táblák és a megvi-
lágított hirdetőtáblák, illetve egyéb út-
jelzések és fényvisszaverő tárgyak
hatására a távols ági fényszórók tom-
pított fényszórókra válthatnak, illetve
a tompított fényszórók változatlanul
világíthatnak tovább.
lA következő tényezők befolyásolhat-
ják a távolsági fé nyszóró be- vagy ki-
kapcsolásának időtartamát:
Automata távolsági fényszó-
ró aktiválása