TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

271
4
4-2. Vezetés
Vezetés
nVáltóreteszelési rendszer
A váltóreteszelési rendszer segít meg-
akadályozni a véletlenszerű működést
az induláskor.
A sebességváltó kart csak akkor lehet
P-ből elkapcsolni, ha a motorindító
gomb ON módban van és a fékpedált
lenyomja.
nHa a sebességváltó kart nem lehet P
helyzetből más helyzetbe kapcsolni
Először ellenőrizze, hogy a fékpedált
lenyomta-e.
Ha a sebességváltó kart nem lehet
elmozdítani, miközben a féket nyomja,
akkor előfordulhat, hogy probléma van a
váltóreteszelő rendszerrel. Azonnal
ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
A következő lépésekkel vészhelyzeti
lehetőségként biztosíthatja, hogy a
sebességváltó karra l váltani lehessen.
A váltóreteszelés kioldása:
1 Működtesse a rögzítőféket.
2 Kapcsolja ki a mot orindító gombot.
3 Nyomja le a fékpedált.
4 Húzza fel a burkolatot egy laposfejű
csavarhúzóval vagy hasonló szer-
számmal.
A burkolat sérülésének megakadá-
lyozása érdekében tekerje be a
laposfejű csavarhúzó végét egy
ragasztószalaggal.
5 Nyomja meg és tartsa nyomva a
sebességváltó gombját, majd
nyomja meg a váltóreteszelés-kiol-
dógombot.
Mindkét gomb lenyomása közben a
sebességváltó kar h elyzetét megváltoz-
tathatja.
 437. o.
A 10 fokozatú sportos, szekvenciá-
lis sebességváltás módba lépéshez
állítsa a sebességváltó kart M hely-
zetbe. A sebességfokozatok a
sebességváltó karr al választhatók
ki, lehetővé téve a kívánt sebes-
ségfokozatban történő haladást.
VIGYÁZAT!
nBaleset megakadályozása a vál-
tóreteszelő rendszer kioldásakor
A váltóreteszelés-kioldógomb meg-
nyomása előtt húzza be a rögzítő-
féket és nyomja le a fékpedált.
Ha véletlenül a fékpedál helyett a
gázpedált nyomja le a váltóretesze-
lés-kioldógomb megnyomásakor, és a
sebességváltó kar P-től eltérő hely-
zetben van, a gépjármű hirtelen elin-
dulhat, amely halálos vagy súlyos
sérülést okozó bal esethez vezethet.
Vezetési üzemmód-válasz-
tás
Sebességfokozatok váltása
M helyzetben

2724-2. Vezetés
1Magasabb sebességfokozatba
váltás
2 Alacsonyabb sebességfokozat-
ba váltás
A sebességfokozat a sebességváltó
kar minden egyes működtetésével egy
fokozatot ugrik.
A kiválasztott sebességfokozat kijelzése
(M1–M10) megjelenik a többfunkciós
információs kijelzőn.
Mindamellett, még ha M helyzetben
van is a sebességváltó kar, a sebes-
ségfokozat-váltás automatikusan
megtörténik, ha a motor fordulat-
száma túl magas vagy túl alacsony.
nA sebességfokozatok funkciói
lA motorfékerő 10 szintje közül vá-
laszthat.
lAlacsonyabb sebességfokozatban a
motorfékhatás nagyobb, mint maga-
sabb sebességfokozatban, és a motor
fordulatszáma i s megnövekszik.
nHa a gépjárművel M helyzetben lévő
sebességváltó karral áll meg
lA gépjármű megállása után a sebes-
ségváltó automatikusan visszakap-
csol M1 fokozatba.
lMegállás után a gépjármű M1 fokozat-
ban fog elindulni.
lA gépjármű megállításakor a sebes-
ségváltó M1 fokozatba kapcsol.
nVisszakapcsolás korlátozására
figyelmeztető hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biz-
tosítása érdekében előfordulhat, hogy a
visszakapcsolás nem engedélyezett.
Bizonyos körülmények között előfordul-
hat, hogy a visszakapcsolás nem lehet-
séges, hiába működteti a sebességváltó
kart. (Két figyelmez tető hangjelzés hall-
ható.)
nHa a 10 fokozatú sportos, szekven-
ciális váltás mód visszajelző lám-
pája nem gyullad ki, akkor sem,
miután a sebességváltó kart M
helyzetbe kapcsolta
Ez a Multidrive rendszer hibás működé-
sét jelezheti. Azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalo s Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, meg-
bízható szakemberrel.
A következő lépésekkel vészhelyzeti
lehetőségként bizto síthatja, hogy a
sebességváltó karral váltani lehessen.
(Ebben az esetben a sebességváltás
ugyanúgy fog működn i, mintha a sebes-
ségváltó kar D helyzetben lenne.)

273
4
4-2. Vezetés
Vezetés
*: Felszereltségtől függően
nA sebességváltó kar váltása
1 Nyomja be teljesen a tengely-
kapcsoló-pedált.
2 Kapcsolja a sebességváltó kart
a kívánt sebességfokozatba.
Csak fokozatosan váltson sebességet.
3Fokozatosan engedje fel a ten-
gelykapcsoló-pedált.
Az R helyzet nehezen kapcsolható,
kapcsolja a sebességv áltó kart N (üres)
helyzetbe, egy pillanatra engedje fel a
tengelykapcsoló-pedált, és próbálja meg
újra.
nA sebességváltó kar R hely-
zetbe kapcsolása
A kar gyűrűs részének megemelé-
sével kapcsolja a sebességváltó
kart R helyzetbe.
nLegnagyobb megengedett sebes-
ségek
Ha maximális gyors ulásra van szükség,
akkor vegye figyelembe az egyes foko-
zatokhoz tartozó legnagyobb megenge-
dett sebességeket.
Kézi kapcsolású sebes-
ségváltó*
Működtetési útmutatások
Sebesség-
váltó-helyzetLegnagyobb sebesség km/h (mph)
148 (30)
288 (54)
3137 (85)
4186 (115)

2744-2. Vezetés
Az iMT optimálisan szabályozza a
motor fordulatszámát, igazodva a
tengelykapcsoló-pedál és a sebes-
ségváltó kar működtetéséhez, ezál-
tal segítve a vezetőt, hogy könnyeb-
ben tudjon sebességet váltani.
Továbbá, a tengelykapcsoló-pedál
működtetésével az iMT csökkenti a
sebességváltó rántását, finomabb
sebességváltó-működéseket téve
lehetővé, amikor kanyargós úton
vagy emelkedőn vezet.
Ha a vezetési üzemmód választó-
kapcsolóval kiválasztja a Sport
üzemmódot, az iMT bekapcsol és
az iMT visszajelző kigyullad.
(  437. o.)
nElőfordulhat, hogy az iMT nem
működik megfelelően, ha
Lehetséges, hogy az iMT a következő
esetekben nem működik. Ez azonban
nem jelent meghibásodást.
lA tengelykapcsoló-pedál nincs telje-
sen lenyomva
lA tengelykapcsoló-pedált nem enged-
te fel teljesen, például a lábát a ten-
gelykapcsoló-pedálon tartja
*
lA sebességváltást azután hajtja
végre, miután a gépjármű a sebes-
ségváltó kar N helyzetébe kapcsolva
kikapcsolt motorral haladt
lA tengelykapcsoló-p edál lenyomása
után hosszabb ideig nem működteti a
sebességváltó kart
*: A sebességváltó kar mozgatása után,
kivéve, ha a lábát teljesen leveszi a
tengelykapcsoló-pedálról, előfordul-
hat, hogy az iMT nem működik, és a
FIGYELEM
nA gépjármű sérülésének megelő-
zése érdekében
A sebességfokozatok váltásakor
tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.
Az óvintézkedések be nem tartása a
motor, a kézi kapcsolású sebesség-
váltó és/vagy a tengelykapcsoló káro-
sodását okozhatja.
lNe kapcsoljon R helyzetbe a ten-
gelykapcsoló-pedál lenyomása nél-
kül.
lNe emelje fel a g yűrűs részt, csak
R helyzetbe kapcsoláskor.
lCsak akkor kapcsolja a sebesség-
váltó kart R helyzetbe, ha a gép-
jármű áll.
lN e f o g j a a s e b e s s é g v á l t ó k a r t é s n e
tartsa rajta a kezét, csak amikor
sebességet vált.
lA motor túlpörgetésének megaka-
dályozása érdekében csak fokoza-
tosan váltson sebességet.
lNe vegye le a lábát hirtelen a ten-
gelykapcsoló-pedálról.
iMT (intelligens kézi sebes-
ségváltó)

275
4
4-2. Vezetés
Vezetés
motor fordulatszámát a rendszer nem
szabályozza optimálisan a következő
sebességváltáskor.
Az iMT bekapcsolásához engedje fel
teljesen a tengelykapcsoló-pedált,
majd nyomja le ismét a sebességváltó
kar működtetése előtt.
nHa az iMT visszajel
ző sárgán világít
Előfordulhat, hogy a z iMT átmenetileg
nem elérhető vagy meghibásodott.
Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel
vagy más, megbízható szakemberrel.
A fokozatválasztás visszajelző
segíti a vezetőt a kedvezőbb üzem-
anyag-fogyasztás és a kevesebb
károsanyag-kibocsátás elérésében,
amennyire ezt a motor képességei
lehetővé teszik. Nagyobb sebességfokozatba
váltás visszajelző
Kisebb sebességfokozatba vál-
tás visszajelző
nFokozatválasztás visszajelző
kijelző
Előfordulhat, hogy a kapcsolásjelző nem
jelenik meg, ha a lába a tengelykap-
csoló-pedálon van.
VIGYÁZAT!
nAz iMT korlátai
Az iMT nem olyan rendszer, amely
megakadályozza a hibás sebesség-
váltó kar működtetéseket vagy a
motor túlpörgését.
A helyzettől függően előfordulhat,
hogy az iMT nem működik megfele-
lően és a sebességváltó kar nem fog
finoman váltani. Ha túlzottan rábízza
magát az iMT-re, az váratlan baleset-
hez vezethet.
Fokozatválasztás vissza-
jelző (felszereltségtől füg-
gően)
VIGYÁZAT!
nFokozatválasztás visszajelző
kijelző
A biztonság érdek ében a vezetőnek
nem szabad csak a ki jelzőt néznie.
Akkor nézzen a kijelzőre, ha biztonsá-
gosan megteheti, é s közben figyelje
az aktuális forgalm at és útviszonyo-
kat.
Ha nem ezt teszi, az balesethez ve-
zethet.

2764-2. Vezetés
1Jobbra fordulás
2 Sávváltás jobbra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A jobb oldali irányjelzők 3-szor felvillan-
nak.
3 Sávváltás balra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A bal oldali irányjelzők 3-szor felvillan-
nak.
4Balra fordulás
nAz irányjelző lámpák akkor működ-
tethetők, ha
A motorindító gomb ON állásban van.
nHa az irányjelző a szokásosnál
gyorsabban villog
Ellenőrizze, hogy nem égtek-e ki az első
vagy a hátsó irányjelző lámpák izzói.
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
(661. o.)
nA kézi üzemmód használata
A rögzítőfék kézzel aktiválható vagy
kiengedhető.
1 Húzza meg a rögzítőfék kapcso-
lóját a rögzítőfék behúzásához
A rögzítőfék visszajelző és a rögzítőfék
lámpa világítani kezd.
Ha baj történik és menet közben van
szükség a rögzítőfék működtetésére,
akkor húzza meg és tartsa meghúzva a
rögzítőfék-kapcsolót.
2Nyomja le a rögzítőfék kapcso-
lóját a rögzítőfék kiengedéséhez
Irányjelző-kapcsolókar
Működtetési útmutatások
Rögzít őfék
A rögzítőfék kézzel és automa-
tikusan is aktiválható, illetve
kiengedhető.
Automatikus módban a rögzí-
tőfék automatikusan aktivál-
ható vagy kioldható. A rögzí-
tőfék még akkor is aktiválható
vagy kioldható kézileg, ha
automatikus módban van.
Működtetési útmutatások

277
4
4-2. Vezetés
Vezetés
• Működtesse a rögzítőfék-kapcsolót,
miközben lenyomja a fékpedált.
• A rögzítőfék automatikus kiengedés funkció használatával a rögzítőfék
kiengedhető a gáz pedál lenyomásá-
val. Ha ezt a funkciót használja, las-
san nyomja le a gázpedált.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőfék
visszajelző, valamin t a rögzítőfék lám-
pája kialszik-e.
nAz automatikus üzemmód
bekapcsolása
A gépjármű leállított helyzetében
húzza meg és tartsa a rögzítőfék
kapcsolót, amíg egy üzenet meg
nem jelenik a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn (Multidrive-val felsze-
relt gépjárművek) vagy az auto
EPB OFF visszajelző ki nem
kapcsol (kézi ka pcsolású sebes-
ségváltóval felszerelt gépjárművek)
Az automatikus üzemmód bekap-
csolásakor a rögzítőfék a követke-
zőképpen működik.
Multidrive-val felszerelt gépjár-
művek
 Ha a váltókart P helyzetből el-
kapcsolja, akkor a rögzítőfék
kienged, valamint a rögzítőfék
visszajelző és a rögzítőfék lámpa
kialszik. 
Ha a váltókart P helyzetbe kap-
csolja, akkor a rögzítőfék aktivá-
lódik, valamint a rögzítőfék
visszajelző és a rögzítőfék lámpa
világítani kezd.
A gépjármű álló helyzetében és a
fékpedál lenyomott állapotában
működtesse a sebességváltó kart.
Előfordulhat, hogy a rögzítőfék nem
működik automatiku san, ha a sebes-
ségváltó kart túl gyorsan mozgatja.
Ebben az esetben m űködtetni kell a
rögzítőfék kapcsolóját. ( 276. o.)
Kézi kapcsolású sebességváltó-
val felszerelt gépjárművek
Ha a váltókart P helyzetbe kap-
csolja, akkor a rögzítőfék aktiváló-
dik, valamint a r ögzítőfék vissza-
jelző és a rögzítőfék lámpa világí-
tani kezd.
nAz automatikus üzemmód
kikapcsolása
A gépjármű leállított helyzetében és
lenyomott fékpedállal nyomja meg
és tartsa a rögzítőfék kapcsolót,
amíg egy üzenet meg nem jele-
nik a többfunkciós információs kijel-
zőn (Multidrive-val felszerelt gép-
járművek) vagy az auto EPB OFF
visszajelző ki nem gyullad (kézi
kapcsolású sebességváltóval fel-
szerelt gépjárművek)

2784-2. Vezetés
nA rögzítőfék működése
lHa a motorindító gomb nem ON mód-
ban van, akkor a rögzítőfék-kapcsoló
használatával nem oldható ki a rögzí-
tőfék.
lHa a motorindító gomb nem ON mód-
ban van, akkor az automatikus üzem-
mód (a rögzítőfék automatikus bekap-
csolása és kioldása) (Multidrive-val
felszerelt gépjárművek) nem működik.
nRögzítőfék automatikus kiengedése
funkció
A rögzítőfék automatikusan kienged, ha
lassan lenyomja a gázpedált.
A rögzítőfék automatikusan kienged az
alábbi körülmények közt:
lA vezetőajtó csukva van
lA vezető becsatolta a biztonsági övét
lA sebességváltó kar előre vagy hátra
helyzetben van.
lA hibajelző vagy a fékrendszer figyel-
meztető lámpa nem világít.
Ha nem működik az automatikus kien-
gedés funkció, manuálisan engedje ki a
rögzítőféket.
nHa a „Parking Brake Temporarily
Unavailable” (Rögzí tőfék átmeneti-
leg nem elérhető) üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs
kijelzőn
Ha rövid időn belül, ismételten működ-
teti a rögzítőféket, akkor előfordulhat,
hogy a rendszer letil tja a működtetést,
hogy megelőzze a túlmelegedést.
Ebben az esetben tart ózkodjon a rögzí-
tőfék működtetésétől . 1 perc elteltével
helyreáll a normális működés.
nHa a „Parking Brake Unavailable”
(Rögzítőfék nem el érhető) üzenet
jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn
Nyomja meg a rögzítőfék kapcsolóját.
Ha a kapcsoló többszöri megnyomása
után az üzenet nem tűnik el, lehetséges,
hogy a rendszer meghibásodott. Ellen-
őriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
nA rögzítőfék működési zaja
A rögzítőfék működtetésekor motorhang
(zúgás) hallható. Ez nem jelent meghi-
básodást.
nA rögzítőfék működése
lA motorindító gomb helyzetétől/mód-
jától függően a rögzítőfék visszajelző
és a rögzítőfék lámpa az alábbiak
szerint gyullad ki és világít:
ON: A rögzítőfék kioldásáig világít.
Nem ON módban: Körülbelül 15
másodpercig világít.
lHa a motorindító gombot működtetett
rögzítőfék mellett ki kapcsolja, akkor a
rögzítőfék visszajelz ő és a rögzítőfék
lámpa mintegy 15 másodpercig vilá-
gít. Ez nem jelent meghibásodást.
nA rögzítőfék kapcsolójának meghi-
básodásakor
Az automatikus mód (rögzítőfék auto-
matikus behúzása és kiengedése) auto-
matikusan bekapcsol.
nParkolás
 249. o.
n„Rögzítőfék működésben” figyel-
meztető hangjelzés
Ha működésben levő rögzítőfékkel
vezet, hangjelzés szólal meg. A „Park-
ing Brake ON” (Rögzítőfék bekapcsolva)
üzenet jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn. (miután a gépjármű
elérte az 5 km/h (3 mph) sebességet)
nHa világítani kezd a fékrendszer
figyelmeztető lámpa
 599. o.
nTéli használat
 445. o.

279
4
4-2. Vezetés
Vezetés
Bekapcsolja az araszolásgátló
rendszert
Az araszolásgátló ké
szenléti állapotát
visszajelző (zöld) kigyullad. Miköz-
ben a rendszer fenntar tja a fékhatást,
az araszolásgátló által működtetett visz-
szajelző (sárga) kigyullad.
VIGYÁZAT!
nParkoláskor
Ne hagyjon gyermeket egyedül a
gépjárműben. A rögzítőféket véletle-
nül kioldhatják és fennáll a veszélye
annak, hogy a gépjármű elgurul, ami
súlyos vagy halálos sérüléssel járó
balesethez vezethet.
nRögzítőfék-kapcsoló
Ne rakjon semmilyen tárgyat a rögzí-
tőfék-kapcsoló közelébe.
A tárgyak akadályozhatják a kapcso-
lót és a rögzítőfék véletlen működte-
téséhez vezethetnek.
FIGYELEM
nParkoláskor
Mielőtt elhagyja a gépjárművet, mű-
ködtesse a rögzítőféket, és kapcsolja
a sebességváltó kart P helyzetbe
(Multidrive) vagy N fokozatba (kézi
kapcsolású sebességváltó), és gon-
doskodjon róla, hogy a gépjármű ne
mozogjon.
nHa a rendszer hibásan működik
Biztonságos helyen álljon meg a gép-
járművel, és ellenőrizze a figyelmez-
tető üzeneteket.
nHa valamilyen hiba folytán nem
oldható ki a rögzítőfék
Ha a gépjárművet a rögzítőfék hasz-
nálata mellett vezeti, a fék alkatrészei
túlmelegedhetnek, am i ronthatja a fék
teljesítményét, és növelheti a fék ko-
pását.
Ez esetben azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
Araszolásgátló funkció
Multidrive
Ha a fékpedált a g épjármű megállítá-
sához lenyomta, és be van kap-
csolva az araszolá sgátló funkció,
akkor a rendszer a sebességváltó
kar D, M vagy N helyzetében fenn-
tartja a fékhatást. A rendszer a
sebességváltó kar D vagy M helyze-
tében, a rántásmentes elindulás
érdekében, a gázpedál lenyomására
felengedi a féket.
Kézi kapcsolású sebesség-
váltó
Ha a fékpedált a g épjármű megállítá-
sához lenyomta, és be van kap-
csolva az araszolá sgátló funkció,
akkor a rendszer a sebességváltó
kar előremeneti vezetési helyzetben
vagy N helyzetében fenntartja a fék-
hatást. A rendszer a sebességváltó
kar előremeneti helyzetében, a rán-
tásmentes elindulás érdekében, a
gázpedál lenyomására felengedi a
féket.
A rendszer bekapcsolása

2804-2. Vezetés
nAz araszolásgátló rendszer műkö-
désének feltételei
Az araszolásgátló rendszer nem kap-
csolható be a következő esetekben:
lA vezetőajtó nincs becsukva.
lA vezető nem csatolta be a biztonsági
övét.
Ha a fenti feltételek bármelyike fennáll,
amikor az araszolásgátló rendszer aktív,
a rendszer kikapcsol, és az araszolás-
gátló készenléti állapotát visszajelző
lámpa kialszik. Továbbá, ha bekapcsolt
rendszernél a fékha tás fenntartása
során bármelyik jelenség észlelhető,
megszólal a figyelmeztető hangjelzés,
és egy üzenet jeleni k meg a többfunk-
ciós információs kijelzőn. Ekkor a rend-
szer automatikusan mű ködteti a rögzí-
tőféket.
nAraszolásgátló funkció
lHa a fékpedál 3 p ercnél hosszabb
ideig felengedett állapotban van a fék-
hatás fenntartásának megkezdése
után, a rögzítőfék automatikusan
működésbe lép. Ebben az esetben
hangjelzést hall, és a többfunkciós
információs kijelzőn figyelmeztető
üzenet jelenik meg.
lHa a fékhatás fenn tartása közben ki
szeretné kapcsolni a rendszert, akkor
nyomja le határozottan a fékpedált, és
nyomja meg ism ét a gombot.
lHa a gépjármű meredek lejtőn vagy
emelkedőn áll, akkor előfordulhat,
hogy az araszolásgátló funkció nem
tartja meg. Ebben a z esetben előfor-
dulhat, hogy a vezetőnek kell működ-
tetnie a féket. A vezetőt egy figyel- meztető hangjelzés és a többfunkciós
információs kijelző tá
jékoztatja a hely-
zetről. Ha figyelmeztető üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs kijel-
zőn, akkor olvassa e l és kövesse az
utasításokat.
nHa a rögzítőfék automatikusan
behúzásra kerül, miközben a rend-
szer fenntartja a fékhatást
A rögzítőfék kioldásához végezze el az
alábbi műveletek bármelyikét.
lNyomja le a gázpedált. (A rögzítőfék
nem fog automatikus an kioldani, ha a
biztonsági öv nincs becsatolva.)
lMűködtesse a rögzítőfék-kapcsolót,
miközben lenyomja a fékpedált.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőfék
visszajelző lámpa kialszik-e. ( 276. o.)
nMikor válik szükségesé hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz
vagy más, megbízható szakember
általi vizsgálat
Az araszolásgátló ké szenléti állapotát
visszajelző (zöld) akko r sem világít, ha
az araszolásgátló funkció működési fel-
tételei esetén az araszolásgátló kapcso-
lót megnyomta, a rendszer meghibá-
sodhatott. Ellenőrizt esse a gépjárművet
hivatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.
nHa a „Brake Hold Malfunction
Press Brake to Deactivate Visit
Your Dealer” (Ara szolásgátló meg-
hibásodás, nyomj a meg a féket a
kikapcsolásához, keresse fel már-
kakereskedőjét) vagy „Brake Hold
Malfunction Visit Your Dealer”
(Araszolásgátló meghibásodás,
keresse fel a márkakereskedőjét)
üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn
Előfordulhat, hogy a rendszer meghibá-
sodott. Ellenőriztesse a gépjárművet
hivatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.