TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

431
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
nHa a működtetés kikapcsol
„Pressure Applied to Steering
Wheel” (A kormánykereket beha-
tás érte)
A segítő vezérlés elindult, miközben fogta a
kormánykereket.

Helyezze a kezét a kormánykerékre anél-
kül, hogy erőt fejtene ki rá. A segítő
vezérlés bekapcsol.
„Stop the Vehicle” (Álljon meg a
gépjárművel)
A gépjármű mozog és a segítő vezérlés elin-
dult, miközben fogta a kormánykereket.
Állítsa meg a gépjárművet és kövesse a
rendszer útmutatásait a segítő vezérlés
elindításához.
ÜzenetHelyzet/Intézkedés
„Park Assist Cancelled”
(Parkolássegítő kikapcsolt)A segítő vezérlés működése közben a vezető a
sebességváltó kart P állásba állította vagy meg-
nyomta az S-IPA kapcsolót.
„Excessive Speed” (Túl nagy
sebesség)A gépjármű sebessége túl lépte a 30 km/h-t (16
mph), miközben a párhuzamos parkolássegítő
üzemmódnak megfelelő parkolóhelyet keresett.
„Narrow Space” (Keskeny hely)A segítő vezérlést szűk parkolóhelyen indította
el.
„No Exit Direction Specified”
(Nincs meghatározva elhagyási
irány)
A párhuzamos parkoló elhagyását segítő
üzemmód használatakor anélkül változtatta
meg a sebességváltó kar helyzetét, hogy az
irányjelző karral megjelölte volna az elhagyás
irányát.
 Kövesse a rendszer útmutatásait.
„Wrong Direction” (Rossz irány)
A segítő vezérlés elindulásakor a gépjármű az
útmutató által meghatároz ott iránnyal ellenke-
zőleg halad.
 Az előrehaladáshoz kövesse a rendszer
útmutatásait.
„Cannot Reach Desired Position”
(Nem lehet elérni a kívánt helyze-
tet)
A segítő vezérlés alatt elérte a manőverlépések
maximális számát, vag y a parkolóhely nem
elérhető, mivel a vezérlést meredek lejtőn alkal-
mazza.
 Kövesse a segítő vezérlés utasításait és
használja a rendszer t olyan széles helye-
ken, amelyek nem lejtenek meredeken.
ÜzenetHelyzet/Intézkedés

4324-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
nHa a működtetés felfüggesztésre kerül
ÜzenetHelyzet/Intézkedés
„Steering Wheel Turned” (Elfordí-
totta a kormánykereket)
A vezető a segítő vezérlés alatt fogja a kor-
mányt.
Állítsa meg a gépjár művet és helyezze a
kezét a kormánykerékre anélkül, hogy
erőt fejtene ki rá. Ezután a segítő vezérlés
újraindításához nyomja meg az S-IPA
kapcsolót.
„Excessive Speed” (Túl nagy
sebesség)
Segítő vezérlés alatt a gépjárműsebesség
meghaladja a 7 km/h-t (4 mph).
 Állítsa meg a gépjár művet és helyezze a
kezét a kormánykerékre anélkül, hogy
erőt fejtene ki rá. Ezután a segítő vezérlés
újraindításához nyomja meg az S-IPA
kapcsolót.
„Pressure Applied to Steering
Wheel” (A kormánykereket beha-
tás érte)
Megnyomta az S-IPA kapcsolót, miközben a
segítő vezérlés ideigl enesen leállt és a kor-
mánykereket erősen tartotta.
 Helyezze a kezét a kormánykerékre anél-
kül, hogy erőt fejtene ki rá. Ezután a
segítő vezérlés újraindításához állítsa
meg a gépjárművet.
„Stop the Vehicle” (Álljon meg a
gépjárművel)
Megnyomta az S-IPA kapcsolót, miközben a
segítő vezérlés ideigl enesen leállt és a gép-
jármű mozgásban van.
 Helyezze a kezét a kormánykerékre anél-
kül, hogy erőt fejtene ki rá. Ezután a
segítő vezérlés újraindításához állítsa
meg a gépjárművet.
„Resume” (Folytatás)
A segítő vezérlés ideiglenesen leállt (újraindít-
ható)
Állítsa meg a gépjár művet és helyezze a
kezét a kormánykerékre anélkül, hogy
erőt fejtene ki rá. Ezután a segítő vezérlés
újraindításához nyomja meg az S-IPA
kapcsolót.

433
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
nÉrzékelők
Észlelik a gépjárművet, ennek
segítségével meghatározva a par-
kolóhelyet.
Ferdehátú
Első oldalérzékelők
Hátsó oldalérzékelők
KombiElső oldalérzékelők
Hátsó oldalérzékelők
nÓvintézkedések használat közben
lAz érzékelő észlelési tartománya
tolató parkolássegítő üzemmódban
„Too Close to Obstacle at Front”
(Az elöl levő akadályhoz túl közel
van)
„Shift to R” (Kapcsoljon R hely-
zetbe)A gépjármű túl közel került egy vele szemben
lévő akadályhoz.
 Miután a segítő vezé rlés újraindításához
R helyzetbe állította a sebességváltó kart,
nyomja meg az S-IPA kapcsolót.
„Too Close to Obstacle at Rear” (A
hátul levő akadályhoz túl közel
van)
„Shift to D” (Váltson D-be)A gépjármű túl közel ker ült egy, a háta mögött
található akadályhoz.
 Miután a segítő vezé rlés újraindításához
D helyzetbe állította a sebességváltó kart,
nyomja meg az S-IPA kapcsolót.
ÜzenetHelyzet/Intézkedés
Óvintézkedések használat
közben

4344-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Kiválasztott parkolási pont
lAz érzékelő észlelési tartománya pár-
huzamos parkoláss egítő üzemmód-
ban
Kiválasztott parkolási pont
lHa parkoló gépjármű található a kivá-
lasztott parkolóhely mögött, lehetsé-
ges, hogy azt a rendszer nem képes
észlelni a távolság miatt. Az akadály
alakjától és egyéb tényezőktől füg-
gően az érzékelők hatótávolsága
lecsökkenhet, vagy lehetetlenné vál-
hat az észlelés.
lLehetséges, hogy a parkoló gépjár-
művektől eltérő tárgyakat, például
póznákat és falakat a rendszer nem érzékel. Még ha ezeket a tárgyakat a
rendszer fel is ismeri, a kiválasztott
parkolóhely eltérhet.
Póznák
Fal
lHa a rendszer gyalogost stb. észlel, a
kiválasztott parkoló hely akkor is eltér-
het.
Gyalogos
lAz egyszerű intelligens parkolás-
segítő rendszer nem működik, ha a
parkolóhely felületét rács, aknafedél
vagy hasonló anyagok borítják.

435
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
VIGYÁZAT!
nAz egyszerű intelligens parkolás-
segítő rendszer használatakor
lNe hagyatkozzon kizárólag az egy-
szerű intelligens parkolássegítő
rendszerre. A rend
szerrel fel nem
szerelt gépjárművekhez hason-
lóan, a környező, valamint a gép-
jármű mögötti ter ület biztonságát
közvetlenül figyelve, haladjon előre
vagy tolasson óvatosan a gépjár-
művel.
lNe tolasson úgy, hogy közben a
többfunkciós információs kijelzőt
nézi. Ha gépjárművével pusztán a
képernyőt nézve to lat, az ütközés-
hez, balesethez vezethet, mivel a
monitoron megjelenő kép különböz-
het a valóságos állapotoktól. Tola-
táskor vizuálisan i s ellenőrizze a
gépjármű körülötti és az a mögötti
területet a tükrökke l és azok nélkül
is.
lTolatáskor és előre haladás köz-
ben vezessen la ssan, és szabá-
lyozza a sebessé get a fékpedál
lenyomásával.
lHa úgy látja, hogy a gépjármű érint-
kezésbe kerülhet egy gyalogossal,
egy másik gépjárművel vagy bármi-
lyen más akadállyal, a fékpedál
lenyomásával állítsa meg a gépjár-
művet, majd a rendszer kikapcsolá-
sához nyomja meg az S-IPA
kapcsolót.
lA rendszert sík felülettel rendelkező
parkolóhelyen használja.
lTartsa be az alábbi óvintézkedése-
ket, mivel a kor mánykerék haszná-
lat közben automatikusan fordul el.
• Fennállhat annak a veszélye, hogy nyakkendője, sálja, keze stb. be-
akad a kormánykerékbe. Ne hajol-
jon felsőtestével közel a kormány-
kerékhez. Ne engedje közel a
gyermekeket a kor mánykerékhez.
• Ha Önnek hosszúak a körmei, a
kormánykerék elfordulásakor köny-
nyen megsérülhet.
• Vészhelyzet esetén a fékpedál le- nyomásával állítsa meg a gépjár-
művet, majd a rendszer kikapcsolá-
sához nyomja meg az S-IPA kap-
csolót.
lA parkolás megkezdése és a rend-
szer működtetése előtt mindig győ-
ződjön meg arról, hogy elegendő
hely áll-e rendelkezésére.
lA következő hel yzetekben ne hasz-
nálja a rendszert, mivel előfordul-
hat, hogy a rendszer nem lesz
képes Önnek megfelelő segítséget
nyújtani a kiválasztott parkolóhely
elérésében, illetve használatával
balesetet okozhat.
• Olyan helyen, ami nem minősül parkolóhelynek
• Olyan parkolóhelyen, ami nincs lebetonozva és nem rendelkezik
felfestett parkoló vonalakkal, mint
például homokos vagy kavicsos
parkolóhelyen
• Lejtős vagy egyenetlen útfelülettel rendelkező parkolóhelyen
• Lefagyott, hóborította vagy csúszós útfelületen
• Olyan helyen, ahol az aszfalt a nagy forróságban megolvadt
• Olyan helyen, ahol akadály talál- ható a kiválasztott parkolóhely és a
gépjármű között
• Ha a gépjármű hólánccal vagy szükségpótkerékke l van felsze-
relve (felszereltségtől függően)

4364-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
VIGYÁZAT!
lNe használjon olyan gumiabroncsot,
amelyet nem a gyártótól kap. Előfor-
dulhat, hogy a rendszer nem működik
megfelelően. Kerékcsere esetén for-
duljon hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhez vagy más, meg- bízható szakemberhez.
lLehetséges, hogy az alábbi helyze-
tekben a rendszer nem képes a
beállított helyre pozicionálni a gép-
járművet.
• A kerekek nagyon elhasználódtak
vagy alacsony a gumiabroncsnyomás
• A gépjármű nagyo n nehéz terhet
szállít
• A gépjármű megdőlt az egyik olda- lán szállított cso mag stb. miatt
• Útburkolat-fűtőket szereltek a par- kolóhelyre, hogy megakadályozzák
a parkolóhely felüle tének lefagyását.
Bármely egyéb helyzetben, ha a gép-
jármű helyzete és a kiválasztott hely-
zet nagyon eltér egymástól, ellen-
őriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakem-
berrel.
lTartsa be az alábbi, a párhuzamos
parkolóhely elhagyása segítő
üzemmóddal kapcsolatos bizton-
sági óvintézkedéseket.
A párhuzamos parkolóhely elha-
gyása segítő üzemmódot egy pár-
huzamos parkolóhelyről való kiállás
közben használjuk. Azonban előfor-
dulhat, hogy ez a funkció nem
használható, ha a rendszer a gép-
jármű előtt akadályokat vagy gyalo-
gosokat észlel. Ezt a funkciót csak
akkor használja, ha párhuzamos
parkolóhelyről áll ki. A kormánysza-
bályzás működésbe lépésekor vagy
kapcsolja ki a re ndszert az S-IPA
kapcsolóval, vagy működtesse a
kormánykereket a sza bályzás leállí-
tásához.
lHa az alábbi helyzetekben véletle-
nül használja a párhuzamos parko-
lóhely elhagyása segítő üzemmódot,
a gépjármű összeütközhet egy aka-
dállyal.
Az elhagyás funkciót olyan irányba
működteti, ahol akadály található,
de az akadályt az oldalérzékelők
nem érzékelik (olyan helyzetek,
mint pl. a gépjármű közvetlenül egy
oszlop mögött áll).
lTartsa be a következő óvintézkedé-
seket, mivel előfordulhat, hogy az
érzékelők nem működnek megfele-
lően, ami balesethez vezethet.
• Ne tegye ki az érzékelőket erős ütésnek stb., mert előfordulhat,
hogy nem működnek megfelelően.
• Ha nagynyomású autómosóval tisz- títja a gépjárművet, ne irányítsa a
vízsugarat közvetlenül az érzéke-
lőkre. Előfordulhat, hogy a berende-
zés nem működik m egfelelően, ha
nagynyomású vízsugár éri. Ha a
gépjármű lökhárítója nekiütközik
valaminek, lehetséges, hogy a
berendezés meghibásodik, és nem
fog megfelelően működni. Ellen-
őriztesse a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel.
lA következő esetekben az érzéke-
lők hibásan működhetnek, ami bal-
esetet okozhat. Vezessen óvatosan.
• Az oldalsó tartományokban talál-
ható akadályok ne m észlelhetők,
amíg az oldalsó tartományok pász-
tázása be nem fejeződik. (385. o.)
• Az oldalról felbukkanó akadályo- kat, pl. más gépjárműveket, embe-
reket vagy állatokat a rendszer az
oldalsó tartományok pásztázásá-
nak befejezése u tán sem tudja
érzékelni.

437
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
Többfunkciós információs kijelző
Vezetési üzemmód választókap-
csoló
Nyomja előre vagy húzza hátra a veze-
tési üzemmód választókapcsolót, hogy
kiválassza a kívánt vezetési üzemmó-
dot a többfunkciós információs kijelzőn.
1
Normál üzemmód
Az üzemanyag-fogyasztás, a csendes-
ség és a dinamikus teljesítmény opti-
mális egyensúlyát biztosítja. Normál
vezetéshez alkalmas.
VIGYÁZAT!
• Az érzékelő megf agyott (ha felol-
vadt, a rendszer normál működése
visszaáll).
Különösen alacsony hőmérséklet
esetén az érzékelő befagyására
figyelmeztető üzene t jelenhet meg,
és előfordulhat, hogy a parkoló
gépjárművek nem észlelhetők.
• Valaki a kezével takarja az érzéke-
lőt.
• A gépjármű nagyon megdőlt.
• A külső hőmérséklet nagyon ala- csony.
• A gépjármű dimbes-dombos úton, lejtőn, kavicson úton, magas fűvel
benőtt területen stb. halad
• A közelben ultrahanghullám-forrás található, pl. más gépjármű kürtje
vagy érzékelői, gépjármű-érzékelő,
motorkerékpár motorja, vagy nagy
járművek légfékje.
• A gépjárművet zivatar vagy nagy mennyiségű víz éri.
• Az érzékelő irányszöge elmozdul- hat, amikor a seg ítő vezérlés elin-
dul, még akkor is, ha a kiválasztott
parkolóhely mellett van parkoló
gépjármű. Ellenőriztesse a gépjár-
művet hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
•
Ne helyezzen semmilyen kiegészítő
tárgyat az érzékelők észlelési tarto-
mányának útjába.
Vezetési üzemmód
választókapcsoló
A vezetési üzemmódok a veze-
tési körülményekhez alkalmaz-
kodva kiválaszthatók.
Vezetési üzemmód kiválasz-
tása

4384-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
2Sport üzemmód
A sebességváltást és a motort szabá-
lyozza, hogy gyors é s erőteljes gyorsí-
tást biztosítson. Ez az üzemmód a
kormányzás érzetét is megváltoztatja
gyors kormányvála sz szükségessége
esetén, ha például n agyon kanyargós
úton vezet.
A Sport üzemmód kiválasztásakor a
Sport üzemmód visszajelző kigyullad.
Kézi kapcsolású sebességváltóval fel-
szerelt gépjárművek: A Sport mód kivá-
lasztásakor az iMT bekapcsol. (
274. o.)
3 Eco (üzemanyag-takarékos)
vezetési üzemmód
Segíti a vezetőt üzemanyag-takarékos
módon vezetni, és emeli az üzem-
anyag-hatékonyságo t visszafogott gáz-
reakcióval és a légkondicionáló
rendszer működésének (fűtés/hűtés)
szabályozásával.
Az Eco (üzemanyag-takarékos) üzem-
mód kiválasztásakor az Eco üzemmód
visszajelző kigyullad.
nA légkondicionáló rendszer műkö-
dése Eco (üzemanyag-takarékos)
vezetési üzemmódban
Az Eco (üzemanyag-takarékos) vezetési
mód a gazdaságosabb üzemanyag-
fogyasztás érdekében szabályozza a
légkondicionáló rendszer fűtő/hűtő
működését és ventilátor-fordulatszá-
mát. A légkondicionáló rendszer teljesít-
ményének növelése érdekében hajtsa
végre a következő műveleteket:
lKapcsolja ki a légkondicionáló rend-
szer gazdaságos üzemmódját (auto-
matikus légkondicionáló rendszerrel
felszerelt gépjárművek) ( 511. o.)
lÁllítsa be a ventilátor-fordulatszámot
( 503. o., 510. o.)
lKapcsolja ki az Eco (üzemanyag-
takarékos) vezetési üzemmódot
nA Sport üzemmó d automatikus
kikapcsolása
Ha a motorindító gom bot sport vezetési
üzemmódban végzett vezetés után
kikapcsolta, a vez etési üzemmód nor-
mál módra vált.
*: Felszereltségtől függően
Kipufogógáz-szűr ő rend-
szer
*
A kipufogógáz-szűrő rendszer
a kipufogócsövekre szerelt
kipufogógáz-szűrő segítségé-
vel összegyűjti a kipufogógá-
zokban található részecskéket.
FIGYELEM
nA kipufogógáz-szűrő rendszer
hibás működésének megelőzése
érdekében
lNe használjon az előírttól eltérő
típusú üzemanyagot
lNe módosítsa a kipufogócsövet

439
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
nABS (blokkolásgátlós fékrend-
szer)
Segít megakadályozni a kerekek
blokkolását, amikor a fékeket hirte-
len, illetve csúszós úton haladva
működteti
nFékasszisztens
A fékpedál lenyo mását követően
megnöveli a fékerő t, ha a rendszer
vészfékezést igény lő helyzetet ész-
lel
nVSC (gépjármű-stabilitást sza-
bályozó rendszer)
Hirtelen megpördülés vagy csúszós
útfelületen való k anyarodás esetén
segít a vezetőnek megőrizni a gép-
jármű irányítása feletti uralmat.
nVSC+ (gépjármű-stabilitást
szabályozó rendszer+)
Az ABS, TRC-, VSC- és EPS-rend-
szerek összehangolt vezérlését
nyújtja.
Csúszós útfelület en való megfaro-
lásnál a kormányzá si teljesítmény
szabályozásával segít fenntartani
az iránystabilitást.
nUtánfutókilengés-szabályozó-
rendszer
Segíti a vezetőt az utánfutó-kilen-
gés szabályozásában oly módon,
hogy annak észlelésekor az egyes
kerekekre féknyomá st gyakorol, és
csökkenti a vezetési nyomatékot.
nTRC (kipörgésgátló rendszer)
Segít fenntartani a hajtóteljesít-
ményt és megakadályozza, hogy a
hajtókerekek kipörögjenek a gép-
jármű indításakor vagy csúszós
utakon való gyorsításkor
nAktív kanyarodás asszisztens
(ACA)
A belső kerék fékszabályzásával
segít megakadályozni, hogy a gép-
jármű a külső ívre sodródjon, ami-
kor a gépjárművel kanyarodás
közben gyorsítani próbál
nHegymeneti elindulássegítő
Segít megelőzni, hogy a gépjármű
emelkedőn elindulva visszaguruljon
nEPS (elektromos szervokor-
mány)
Elektromos motor segítségével
csökkenti a kormánykerék elforga-
tásához szükséges erőfeszítést.
Vezetéssegít ő rendsze-
rek
A vezetés biztonságának és a
teljesítmény javításának érde-
kében a következő rendszerek
bizonyos vezetési helyzetek-
ben automatikusan működés-
be lépnek. Ne feledje azonban,
hogy ezek a rendszerek csak
kiegészítő jellegűek, és a gép-
jármű használata során nem
szabad túlzottan ezekre bíznia
magát.
A vezetéssegítő rendszerek
összefoglalása

4404-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
nVészfékezés jelzése
Ha hirtelen lép a fékre, akkor a
vészvillogók automatikusan villogni
kezdenek, hogy figyelmeztessék az
Ön mögött haladó gépjármű veze-
tőjét.
nMásodlagos ütközés fékezés
(felszereltségtől függően)
Ha az SRS-légzsák érzékelője
ütközést észlel és a rendszer be
van kapcsolva, a fékeket és a fék-
lámpákat automatikusan szabá-
lyozza a rendszer, hogy csökkentse
a gépjármű sebességét, amely egy-
úttal csökkenti a másodlagos ütkö-
zésből származó további károso-
dás esélyét.
nHa a TRC-/VSC-/utánfutókilengés-
szabályozórendszer működésben
van
A TRC-/VSC-/utánf utókilengés-szabá-
lyozórendszer működésekor a csúszás-
jelző lámpa villog.
nA TRC-rendszer kikapcsolása
Ha a gépjármű sárban, laza földben
vagy hóban elakad, előfordulhat, hogy a
TRC-rendszer csökke nti a motorból a
kerekekre juttatott erő mértékét. Ha az
gomb megnyomásá val kikapcsolja
a rendszert, megkönnyítheti a gépjármű
hintáztatását a kiszabadításhoz.
A TRC-rendszer kikapcsolásához rövi-
den nyomja meg az gombot.
A „Traction Contro l Turned OFF” (TRC kikapcsolva) üzenet jelenik meg a több-
funkciós információs kijelzőn.
Az gomb ismétel
t megnyomásával
kapcsolhatja be újra a rendszert.
nA TRC-/VSC- és utánfutókilengés-
szabályozórendszer kikapcsolása
A TRC-, VSC-, és az utánfutókilengés-
szabályozórendszer kikapcsolásához
tartsa nyomva a gombot legalább 3
másodpercig a gépjármű álló helyzeté-
ben.
A VSC OFF (VSC kikapcsolva) vissza-
jelző kigyullad, és a „Traction Control
Turned OFF” (TRC kikapcsolva) üzenet
jelenik meg a többfunkciós információs
kijelzőn.
*
Az gomb ismétel t megnyomásával
kapcsolhatja be újra a rendszert.
*: A PCS-sel (ütközés előtti rendszer) felszerelt gépjárművek esetén a PCS
szintén letiltásra kerül (csak az ütkö-
zés előtti figyelmeztetés érhető el). A
PCS figyelmeztető lámpa kigyullad,
és üzenet jelenik m eg a többfunkciós
információs kijelzőn. ( 318. o.)
nHa a TRC kikapcsolására utaló üze-
net jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn, jóllehet nem
nyomta meg az gombot
A TRC átmenetileg kikapcsol. Ha az
információ továbbra sem tűnik el, fordul-
jon hivatalos Toyota márkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más, megbízható
szakemberhez.