TOYOTA GR YARIS 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

159
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
•Če je temperatura okrog radarskega tipala zunaj območja delovanja, na primer ko
je vozilo izpostavljeno soncu ali izjemno nizkim temperaturam.
•Če sprednja kamera ne more zaznavati predmetov pred vozilom, na primer med
vožnjo v temi, snegu ali megli, ali če na sprednjo kamero sije močna svetloba.
• Glede na razmere v bližini vozila lahko radar oceni, da okolice ni mogoče pravilno
zaznati. V tem primeru se prikaže "Pre-Collision System Unavailable See Owner’s
Manual" (Sistem za predhodno zaznavanje trka ni na voljo, glejte navodila za
uporabo).
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 159 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

160
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
*: Dodatna oprema
Sistem lahko zazna naslednje (zaznavni predmeti se razlikujejo glede na
funkcijo):
Sistem za predhodno zaznavanje trka (PCS)*
Sistem za predhodno zaznavanje trka uporablja radarsko tipalo in
sprednjo kamero za zaznavanje predmetov (→str. 160) pred
vozilom. Če sistem zazna veliko verjetnost čelnega trčenja s
predmetom, opozorilo voznika opozori, naj se izogne predmetu. Pri
tem se poviša potencialni zavorni tlak, da se prepreči trčenje. Če
sistem zazna, da je verjetnost čelnega trčenja s predmetom izjemno
velika, samodejno aktivira zavore, da trčenje prepreči ali ga ublaži.
Sistem za predhodno zaznavanje trka lahko vklopite/izklopite ali
nastavite interval opozorila. (→str. 164)
Zaznavni predmeti in razpoložljivost funkcije
RegijeZaznavni
predmetiRazpoložljivost funkcijeDržave/območja
A
•Vozila
• Kolesarji
• Pešci
Na voljo so opozorilo
sistema za predhodno
zaznavanje trka, sistem
za pomoč pri zaviranju
v sili, zaviranje v sili,
pomoč pri krmiljenju v
sili in pomoč pri
zavijanju desno/levo v
križišču
Islandija, Irska, Albanija,
Andora, Združeno kraljestvo,
Italija, Estonija, Avstrija,
Nizozemska, Ciper, Grčija,
Hrvaška, Gibraltar, Švica,
Švedska, Španija, Slovaška,
Slovenija, Češka, Danska,
Nemčija, Norveška,
Madžarska, Finska, Francija,
Bolgarija, Belgija, Bosna in
Hercegovina, Poljska,
Portugalska, Makedonija,
Malta, Monako, Srbija, Črna
gora, Latvija, Litva, Romunija,
Luksemburg, Izrael, Turčija in
Kanarski otoki
BVo z i l a
Na voljo so opozorilo
sistema za predhodno
zaznavanje trka, sistem
za pomoč pri zaviranju
v sili in zaviranje v sili
Francoska Gvajana
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 160 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

161
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
Države in območja za vsako regijo, navedeno v tabeli, veljajo od avgusta
2020. Vendar se lahko države in območja vsake regije razlikujejo glede na
to, kdaj je bilo vozilo prodano. Za podrobnosti se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega zanesljivega serviserja.
nOpozorilo sistema za
predhodno zaznavanje trka
Če sistem zazna veliko verjetnost
čelnega trčenja, se oglasi zvočni
signal in na večinformacijskem
zaslonu se prikaže sporočilo, ki
voznika opozori, naj se izogne
predmetu.
"BRAKE!" (Zavirajte!)
nSistem za pomoč pri zaviranju
v sili
Če sistem zazna veliko verjetnost
čelnega trčenja, poveča zavorno
moč glede na to, kako močno
pohodite zavorno stopalko.
nZaviranje v sili
Če sistem zazna, da je verjetnost
čelnega trčenja izjemno velika,
samodejno aktivira zavore, da
trčenje prepreči ali ga ublaži.
nPomoč pri krmiljenju v sili
(regija A)
Če sistem zazna veliko verjetnost
trčenja s pešcem in če je dovolj
prostora, kamor bi lahko zapeljali
vozilo, in je voznik začel določen
manever, pomoč pri krmljenju v sili
pomaga izboljšati stabilnost vozila
in prepreči, da bi vozilo zapustilo
vozni pas.
Funkcije sistema
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 161 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

162
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nPomoč pri zavijanju
desno/levo v križišču (regija A)
Če sistem zazna veliko verjetnost
trka v naslednjih situacijah, pomaga
z opozorilom sistema za predhodno
zaznavanje trka in po potrebi zavira
v sili.
Glede na vrsto križišča pomoč
morda ne bo mogoča.
Ko v križišču zavijete desno/levo
in prečkate pot nasproti
vozečemu vozilu
Ko zavijete desno/levo in je pred
vami zaznan pešec, ki bo
verjetno prečkal pot vozila
(kolesarji niso zaznani)POZOR
nOmejitve sistema za predhodno
zaznavanje trka
lZa varno vožnjo je odgovoren
izključno voznik. Vedno vozite
previdno in opazujte okolico.
Nikoli ne uporabljajte sistema za
predhodno zaznavanje trka
namesto običajnega zaviranja. Ta
sistem ne bo preprečil trka ali
ublažil škode oz. poškodb v vsaki
situaciji. Ne zanašajte se preveč na
ta sistem, sicer lahko pride do
nezgode s težkimi poškodbami ali
smrtjo.
lČeprav je ta sistem zasnovan za
pomoč pri preprečevanju ali
blaženju trka, se lahko njegova
učinkovitost spreminja glede na
različne pogoje. Zaradi tega sistem
ne more vedno zagotavljati enake
ravni učinkovitosti.
Pozorno preberite naslednje
pogoje. Ne zanašajte se preveč na
ta sistem in vedno vozite previdno.
• Pogoji, v katerih se sistem lahko
sproži, čeprav ni nevarnosti trka:
→str. 167
• Pogoji, pod katerimi sistem morda
ne bo deloval pravilno: →str. 169
lDelovanja sistema za predhodno
zaznavanje trka ne testirajte sami.
Odvisno od predmetov,
uporabljenih za testiranje (lutke,
kartonasti predmeti za simulacijo
zaznavnih predmetov itd.), sistem
morda ne bo deloval pravilno, kar
lahko povzroči nezgodo.
nZaviranje v sili
lPri delovanju funkcije zaviranja v
sili se uporabi velika sila zaviranja.
lČe se vozilo ustavi zaradi delovanja
funkcije zaviranja v sili, se ta
funkcija po približno 2 sekundah
izklopi. Po potrebi pohodite zavorno
stopalko.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 162 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

163
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
POZOR
lFunkcija zaviranja v sili morda ne
bo delovala, če voznik izvede
določene manevre. Če močno
pohodite stopalko za plin ali sukate
volanski obroč, lahko funkcija
zazna, da želi voznik izvesti
določen manever, in morda
prepreči zaviranje v sili.
lV nekaterih primerih, ko je funkcija
zaviranja v sili aktivirana, se lahko
funkcija izklopi, če močno pohodite
stopalko za plin ali zasukate
volanski obroč, ker sistem zazna,
da voznik izvaja določene manevre.
lČe pohodite zavorno stopalko,
lahko sistem zazna, da želi voznik
izvesti določen manever, in morda
zamakne interval delovanja funkcije
zaviranja v sili.
nPomoč pri krmiljenju v sili
(regija A)
lPomoč pri krmljenju v sili se izklopi,
ko sistem zazna, da funkcija za
ohranjanje voznega pasu ni več
aktivna.
lPomoč pri krmiljenju v sili morda ne
bo delovala ali se lahko izklopi v
naslednjih primerih, ker sistem
zazna, da voznik ukrepa.
•Če močno pritisnete stopalko za
plin, hitro obrnete volanski obroč,
pritisnete zavorno stopalko ali
premaknete ročico za vklop/izklop
smernikov. V tem primeru sistem
zazna, da voznik ukrepa in se
pomoč pri krmiljenju v sili ne vklopi.
• V nekaterih primerih, ko je pomoč
pri krmiljenju v sili aktivirana, se
lahko funkcija izklopi, če močno
pritisnete stopalko za plin, hitro
obrnete volanski obroč ali pritisnete
zavorno stopalko, ker sistem zazna,
da voznik izvaja določene manevre.
•Če med delovanjem pomoči pri
krmiljenju v sili trdno primete
volanski obroč ali ga obrnete v
nasprotno smer od tiste, v kateri
sistem ustvarja navor, se funkcija
lahko izklopi.
nKdaj izklopiti sistem za
predhodno zaznavanje trka
V naslednjih situacijah izklopite
sistem, saj morda ne bo deloval
pravilno, kar lahko povzroči nezgodo
s težkimi poškodbami ali celo smrtjo:
lPri vleki vozila.
lKo z vozilom vlečete drugo vozilo.
lPri prevozu vozila s tovornjakom,
ladjo, vlakom ali drugimi prevoznimi
sredstvi.
lKo je vozilo dvignjeno z dvižno
napravo in motor zagnan, da se
kolesa prosto vrtijo.
lPri pregledovanju vozila s
preskusno napravo za preizkušanje
bobnov, npr. dinamometrom ali
merilnikom hitrosti, ali pri uporabi
naprave za uravnoteženje koles
vozila.
lOb močnem udarcu s sprednjim
odbijačem ali sprednjo masko
zaradi nezgode ali drugih razlogov.
lČe vozila med vožnjo ni mogoče
ohranjati v stabilnem položaju, npr.
po nezgodi ali okvari.
lPri športnem ali terenskem načinu
vožnje.
lČe pnevmatike niso ustrezno
napolnjene.
lČe so pnevmatike zelo obrabljene.
lPri uporabi pnevmatik drugačnih
velikosti, kot so predpisane.
lČe so nameščene snežne verige.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 163 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

164
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
nVklop/izklop sistema za
predhodno zaznavanje trka
Sistem za predhodno zaznavanje
trka lahko vklopite/izklopite v
meniju (→str. 361)
večinformacijskega zaslona.
Sistem se samodejno vklopi vsakič, ko
vključite stikalo za zagon motorja.
Ob izklopu sistema zasveti
opozorilna lučka sistema PCS in na
večinformacijskem zaslonu se
prikaže sporočilo.
"Pre-Collision System OFF"
(Sistem za predhodno
zaznavanje trka izklopljen)
nNastavitev intervala opozorila
sistema za predhodno
zaznavanje trka
Interval opozorila sistema za
predhodno zaznavanje trka lahko
spremenite v meniju
(→str. 361) večinformacijskega
zaslona.
Ob izključitvi stikala za zagon motorja
se nastavitev intervala opozorila shrani.
Ob izklopu in ponovnem vklopu sistema
za predhodno zaznavanje trka se
interval delovanja ponastavi na privzeto
nastavitev (srednje).
Regija A: Če se spremeni
nastavitev intervala opozorila
sistema za predhodno zaznavanje
trka, se ustrezno spremeni tudi
interval pomoči pri krmiljenju v sili.
Če je izbrano pozno, v nujnih
primerih pomoč pri krmiljenju v sili
ne bo delovala.
1Zgodnje
2Srednje
To je privzeta nastavitev.
3Pozno
POZOR
lPri uporabi rezervnega kolesa
manjših mer ali kompleta za hitro
popravilo predrtih pnevmatik.
lČe je na vozilu začasno
nameščena oprema (snežni plug
ipd.), ki lahko ovira radarsko tipalo
ali sprednjo kamero.
Spreminjanje nastavitev
sistema za predhodno
zaznavanje trka
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 164 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

165
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
nPogoji za delovanje funkcij sistema za predhodno zaznavanje trka
Sistem za predhodno zaznavanje trka je vklopljen in zaznava veliko verjetnost
čelnega trčenja z zaznanim predmetom.
Sistem morda ne bo deloval v naslednjih situacijah:
•Če je bila sponka akumulatorja odklopljena in ponovno priklopljena, z vozilom pa
se že nekaj časa niste vozili.
•Če je prestavna ročica v položaju R.
•Če sveti indikator izklopa sistema VSC (delovala bo samo funkcija opozarjanja
sistema za predhodno zaznavanje trka).
Hitrosti za delovanje in izklop funkcij so navedene spodaj.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 165 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

166
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
lOpozorilo sistema za predhodno zaznavanje trka
lSistem za pomoč pri zaviranju v sili
lZaviranje v sili
V kateri koli od naslednjih situacij se funkcija zaviranja v sili izklopi:
•Če močno pohodite stopalko za plin.
•Če ostro ali nenadoma obrnete volanski obroč.
lPomoč pri krmiljenju v sili (regija A)
Če utripajo smerniki, pomoč pri krmiljenju v sili v nujnih primerih ne bo delovala.
V kateri koli od naslednjih situacij se pomoč pri krmiljenju v sili izklopi:
•Če močno pohodite stopalko za plin.
•Če ostro ali nenadoma obrnete volanski obroč.
•Če pritisnete zavorno stopalko.
Zaznavni predmetiHitrost vozilaRelativna hitrost med
vozilom in predmetom
VozilaPribl. 10–180 km/hPribl. 10–180 km/h
Regija A: Kolesarji in pešciPribl. 10–80 km/hPribl. 10–80 km/h
Zaznavni predmetiHitrost vozilaRelativna hitrost med
vozilom in predmetom
VozilaPribl. 30–180 km/hPribl. 30–180 km/h
Regija A: Kolesarji in pešciPribl. 30–80 km/hPribl. 30–80 km/h
Zaznavni predmetiHitrost vozilaRelativna hitrost med
vozilom in predmetom
VozilaPribl. 10–180 km/hPribl. 10–180 km/h
Regija A: Kolesarji in pešciPribl. 10–80 km/hPribl. 10–80 km/h
Zaznavni predmetiHitrost vozilaRelativna hitrost med
vozilom in predmetom
PešciPribl. 40–80 km/hPribl. 40–80 km/h
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 166 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

167
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
Vožnja
lPomoč pri zavijanju desno/levo v križišču (opozorilo sistema za predhodno
zaznavanje trka) (regija A)
Če smerniki ne utripajo, pomoč za zavijanje levo ali desno v križišču, ki zaznava
nasproti vozeča vozila, ne deluje.
lPomoč pri zavijanju desno/levo v križišču (zaviranje v sili) (regija A)
Če smerniki ne utripajo, pomoč za zavijanje levo ali desno v križišču, ki zaznava
nasproti vozeča vozila, ne deluje.
nFunkcija zaznavanja predmetov
Sistem zaznava predmete na podlagi
njihove velikosti, profila, premikanja itd.
Vendar predmeta morda ni mogoče
zaznati zaradi svetlosti okolice in
gibanja, položaja in kota zaznanega
predmeta, zaradi česar sistem ne bo
deloval pravilno. (→str. 169)
Na sliki so prikazani zaznavni predmeti.
Regija A
Regija B
nRazmere, v katerih se sistem lahko
aktivira, čeprav ni nevarnosti trka
lV nekaterih situacijah, kot so
naslednje, lahko sistem zazna
verjetnost čelnega trka in se ustrezno
aktivira.
• Pri vožnji mimo zaznavnega
predmeta itn.
• Pri menjavanju voznega pasu med
prehitevanjem zaznavnega
predmeta itn.
Zaznavni
predmetiHitrost vozilaHitrost nasproti
vozečega vozilaRelativna hitrost med
vozilom in predmetom
Vo z i l aPribl. 10–25 km/hPribl. 30–55 km/hPribl. 40–80 km/h
PešciPribl. 10–25 km/h–Pribl. 10–25 km/h
Zaznavni
predmetiHitrost vozilaHitrost nasproti
vozečega vozilaRelativna hitrost med
vozilom in predmetom
Vo z i l aPribl. 15–25 km/hPribl. 30–45 km/hPribl. 45–70 km/h
PešciPribl. 10–25 km/h–Pribl. 10–25 km/h
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 167 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM

168
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-5. Uporaba sistemov za podporo pri vožnji
•Če se približujete zaznavnemu
predmetu na sosednjem voznem pasu
ali ob robu ceste, na primer pri
spremembi smeri vožnje ali vožnji po
ovinkasti cesti.
• Pri hitrem približevanju zaznavnemu
predmetu itn.
•Če se približujete predmetom ob cesti,
npr. zaznavnim predmetom, zaščitnim
ograjam, daljnovodom, drevesom ali
zidovom.
•Če je ob vstopu v ovinek ob cesti
zaznaven ali kakšen drug predmet.
•Če so pred vozilom vzorci ali barva, ki
so podobni zaznavnemu predmetu.
•Če sprednji del vozila poškropijo
voda, sneg, prah itn.
• Pri prehitevanju zaznavnega
predmeta, ki menja vozni pas ali
zavija desno/levo.• Med vožnjo mimo zaznavnega
predmeta na nasprotnem voznem
pasu, ki se je ustavil, da bo zavil
desno/levo.
•Če se vam zaznavni predmet zelo
približa in se nato ustavi, preden
zavije na pot vašega vozila.
•Če je sprednji del vozila dvignjen ali
spuščen, npr. na neravnem ali
valovitem cestišču.
•Če vozite po cesti, ki jo obdajajo
konstrukcije, npr. v predoru ali na
železnem mostu.
•Če so pred vozilom kovinski predmeti
(pokrov jaška, jeklena plošča itn.),
dvignjeni deli ali izbokline.
• Pri vožnji pod predmetom (prometnim
znakom, oglasno tablo itn.).
• Pri približevanju zapornici
elektronskega cestninskega sistema,
zapornici na parkirišču ali drugi oviri,
ki se odpira in zapira.
• Ob obisku avtopralnice.
GR_Yaris_OM_Europe_OM52L09E.book Page 168 Thursday, January 21, 2021 7:25 PM