TOYOTA HILUX 2014 Betriebsanleitungen (in German)

611-1. Für die Sicherheit
1
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
Sicherheitsinformationen
■Fälle, in denen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt in Verbindung setzen sollten
Wenden Sie sich in den folgenden Fällen so bald wie möglich an einen Toyota-Ver-
tragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und entspre-
chend ausgerüstete Fachwerkstatt.
●Nach Auslösen eines SRS-Airbags.
● Die Fahrzeugfront ist beschädigt oder ver-
formt oder war von einem Unfall betroffen,
der nicht zum Auslösen der SRS-Airbags
geführt hat.
● Eine Tür ist beschädigt oder verformt oder
das Fahrzeug war in einen Unfall verwickelt,
der nicht zum Auslösen der SRS-Seitenair-
bags und -Kopf-/Schulterairbags geführt hat.
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 61 Thursday, May 16, 2013 9 :58 AM

621-1. Für die Sicherheit
HILUX_OM_OM71189M_(EM)●
Das Lenkradpolster oder das Armaturenbrett
im Bereich des Beifahrerairbags weist Krat-
zer, Risse oder andere Schäden auf.
● Fahrzeuge mit SRS-Seitenairbags: Die Ober-
fläche der Sitzbereiche, in denen sich die
Seitenairbags befinden, weist Kratzer, Risse
oder andere Schäden auf.
● Fahrzeuge mit SRS-Kopf-/Schulterairbags:
Der Bereich der A- und C-Säulenverkleidung
und der Verkleidung des Dachrahmens
(Polsterung), in dem sich die Kopf-/Schul-
terairbags befinden, weist Kratzer, Risse
oder andere Schäden auf.
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 62 Thursday, May 16, 2013 9 :58 AM

631-1. Für die Sicherheit
1
Sicherheitsinformationen
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
Hinweise zur Sicherheit von Kindern
●Kinder sollten auf den Rücksitzen (falls vorhanden) Platz nehmen, damit
sie nicht versehentlich den Schalt- /Wählhebel, den Scheibenwischerschal-
ter usw. berühren.
● Verwenden Sie die Kindersicherung der hi nteren Türen (nur Modelle mit
Doppelkabine) und den Fensterverriegelungsschalter (Fahrzeuge mit elek-
trischen Fensterhebern), um zu vermeiden, dass Kinder versehentlich
während der Fahrt die Tür öffnen oder die elektrischen Fensterheber betä-
tigen.
● Lassen Sie nicht zu, dass kleine Kinder Ausstattungselemente betätigen,
bei denen Körperteile eingeklemmt oder gequetscht werden könnten.
Dazu gehören z. B. die elektrischen Fensterheber (falls vorhanden), die
Motorhaube, die Heckbordwand (falls vorhanden), die Sitze usw.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, wenn sich Kinder im
Fahrzeug befinden.
Verwenden Sie so lange einen für das Alter und die Größe des Kindes
geeigneten Kindersitz, bis das Kind groß genug ist, um den Sicher-
heitsgurt ordnungsgemäß anlegen zu können.
ACHTUNG
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug und geben Sie niemals Kin-
dern den Schlüssel.
Kinder könnten sonst das Fahrzeug starten oder das Getriebe in den Leerlauf schal-
ten. Außerdem besteht die Gefahr, dass sich Kinder beim Spielen mit den Fenstern
oder anderen Vorrichtungen des Fahrzeugs verletzen. Zudem können sehr hohe
oder niedrige Temperaturen im Innern des Fahrzeugs für Kinder tödlich sein.
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 63 Thursday, May 16, 2013 9 :58 AM

641-1. Für die Sicherheit
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
Kindersitze
Studien haben gezeigt, dass ein auf dem Rücksitz angebrachter Kindersitz
viel sicherer ist als ein auf dem Vordersitz angebrachter Kindersitz.
● Wählen Sie einen für das Fahrz eug geeigneten sowie der Größe und dem
Alter des Kindes entsprechenden Kindersitz.
● Befolgen Sie beim Anbringen die Anweisungen des Kindersitzherstellers.
In dieser Betriebsanleitung fi nden Sie allgemeine Einbauanweisungen.
( → S. 75)
● Wenn es in Ihrem Land Vorschriften in Bezug auf Kindersitze gibt, wenden
Sie sich für den Einbau an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder an eine andere qualifizierte und entsprechend ausge-
rüstete Fachwerkstatt.
● Toyota empfiehlt die Verwendung von Kindersitzen, die der ECE-Regelung
Nr. 44 entsprechen.
Toyota empfiehlt ausdrücklich die Verwendung von Kindersitzen.
Wichtige Punkte
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 64 Thursday, May 16, 2013 9 :58 AM

651-1. Für die Sicherheit
1
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Kindersitze werden nach der ECE-Regelung Nr. 44 in die folgenden 5 Klas-
sen unterteilt:
Klasse 0: Bis 10 kg (0 - 9 Monate)
Klasse 0+: Bis 13 kg (0 - 2 Jahre)
Klasse I: 9 bis 18 kg (9 Monate - 4 Jahre)
Klasse II: 15 bis 25 kg (4 Jahre - 7 Jahre)
Klasse III: 22 bis 36 kg (6 Jahre - 12 Jahre)
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden 3 beliebten Arten von Kin-
dersitzen erläutert, die mit dem Si cherheitsgurt gesichert werden können:
Arten von Kindersitzen
XBabysitz
Entspricht Klasse 0 und 0+ der
ECE-Regelung Nr. 44XKindersitz
Entspricht Klasse 0+ und I der
ECE-Regelung Nr. 44
XJuniorsitz
Entspricht Klasse II und III der
ECE-Regelung Nr. 44
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 65 Thursday, May 16, 2013 9 :58 AM

661-1. Für die Sicherheit
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
Die folgende Tabelle gibt Auskunft darüber, welcher Kindersitz für die jewei-
lige Sitzposition geeignet ist.
XModelle mit Einzelkabine
Für die verschiedenen Sitzpositionen geeignete Kindersitze
Beifahrersitz
EinzelsitzSitzbank
Außen
MitteMit
AirbagOhne
AirbagMit
AirbagOhne
Airbag
0
Bis 10 kg
(0 - 9 Monate)X
Niemals
benutzen
L1
X
Niemals
benutzen
L1X
0+
Bis 13 kg
(0 - 2 Jahre)
X
Niemals
benutzen
L1
X
Niemals
benutzen
L1X
I
9 bis 18 kg
(9 Monate - 4 Jahre)
Nach
hinten
gerichtet — X
Niemals
benutzen
Nach
hinten
gerichtet
— X
Nach
hinten
gerichtet — X
Niemals
benutzen
Nach
hinten
gerichtet
— X
X
Nach vorn gerichtet — L2
II, III
15 bis 36 kg
(4 - 12 Jahre)
L3X
GewichtsklassenSitz- position
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 66 Thursday, May 16, 2013 9
:58 AM

671-1. Für die Sicherheit
1
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Bedeutung der Abkürzungen der obigen Tabelle:
L1: Geeignet für die Kindersitze “TOYOTA BABY SAFE” (bis 13 kg), die fürdiese Gewichtsklasse zugelassen sind.
L2: Geeignet für die Kindersitze “TOYOTA DUO+” (9 bis 18 kg), die für diese Gewichtsklasse zugelassen sind.
L3: Geeignet für die Kindersitze “TOYOTA KID” (15 bis 36 kg), die für diese Gewichtsklasse zugelassen sind.
X: Ungeeignete Sitzposition für Kinder dieser Gewichtsklasse.
In der Tabelle aufgeführte Kindersitze sind möglicherweise außerhalb der EU
nicht erhältlich.
Andere Kindersitze, die sich von den in der Tabelle angegebenen Sitzen
unterscheiden, dürfen zwar verwendet werden, ob sie jedoch geeignet sind,
muss sorgfältig beim Hersteller erfragt und mit dem Verkäufer des Kindersit-
zes geprüft werden.
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 67 Thursday, May 16, 2013 9 :58 AM

681-1. Für die Sicherheit
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
XModelle mit Langkabine
BeifahrersitzRücksitzMit AirbagOhne Airbag
0
Bis 10 kg
(0 - 9 Monate) X
Niemals
benutzen L1 X
0+

Bis 13 kg
(0 - 2 Jahre) X
Niemals
benutzen L1 X
I
9 bis 18 kg
(9 Monate - 4 Jahre) Nach hinten
gerichtet — X Niemals
benutzen Nach hinten
gerichtet — X X
Nach vorn gerichtet — L2
II, III
15 bis 36 kg
(4 - 12 Jahre) L3 X
GewichtsklassenSitz- position
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 68 Thursday, May 16, 2013 9
:58 AM

691-1. Für die Sicherheit
1
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
Sicherheitsinformationen
Bedeutung der Abkürzungen der obigen Tabelle:
L1: Geeignet für die Kindersitze “TOYOTA BABY SAFE” (bis 13 kg), die fürdiese Gewichtsklasse zugelassen sind.
L2: Geeignet für die Kindersitze “TOYOTA DUO+” (9 bis 18 kg), die für diese Gewichtsklasse zugelassen sind.
L3: Geeignet für die Kindersitze “TOYOTA KID” (15 bis 36 kg), die für diese Gewichtsklasse zugelassen sind.
X: Ungeeignete Sitzposition für Kinder dieser Gewichtsklasse.
In der Tabelle aufgeführte Kindersitze sind möglicherweise außerhalb der EU
nicht erhältlich.
Andere Kindersitze, die sich von den in der Tabelle angegebenen Sitzen
unterscheiden, dürfen zwar verwendet werden, ob sie jedoch geeignet sind,
muss sorgfältig beim Hersteller erfragt und mit dem Verkäufer des Kindersit-
zes geprüft werden.
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 69 Thursday, May 16, 2013 9 :58 AM

701-1. Für die Sicherheit
HILUX_OM_OM71189M_(EM)
XModelle mit Doppelkabine
BeifahrersitzRücksitz
Mit AirbagOhne AirbagAußenMitte
0
Bis 10 kg
(0 - 9 Monate) X
Niemals
benutzen L1 U X
0+
Bis 13 kg
(0 - 2 Jahre) X
Niemals
benutzen L1 U X
I
9 bis 18 kg
(9 Monate - 4 Jahre) Nach
hinten
gerichtet —
X
Niemals
benutzen Nach
hinten
gerichtet — X UUF
Nach vorn gerichtet — L2
II, III
15 bis 36 kg
(4 - 12 Jahre) L3 U UF
Sitz- position
Gewichtsklassen
HILUX_OM_OM71189M_(EM).book Page 70 Thursday, May 16, 2013 9
:58 AM