TOYOTA HILUX 2016 Návod na použitie (in Slovakian)

5518-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
Systém uzatvorenia palivového čerpadla
(iba benzínový motor)
Aby ste mohli po aktivácii systému opäť naštartovať motor, postupujte
nasledovne.
Otočte spínač motora do polohy "ACC" alebo "LOCK" (vozidlá bez
systému bezkľúčového nastupovania a štartovania), alebo do reži-
mu PRÍSLUŠENSTVO alebo ho vypnite (vozidlá so systémom bez-
kľúčového nastupovania a štartovania).
Znova naštartujte motor.
Systém uzatvorenia palivového čerpadla zastaví dodávanie pali-
va do motora, aby minimalizoval riziko úniku paliva, ak sa pri ne-
hode zastaví motor alebo sa nafúkne airbag.
UPOZORNENIE
■Pred naštartovaním motora
Skontrolujte povrch pod vozidlom.
Ak zistíte únik paliva na zem, potom došlo k poškodeniu palivového systé-
mu a je potreba ho opraviť. V tom prípade motor znova neštartujte.
1
2

5528-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
Hasiaci prístroj
Odpojte upínací remeň a vyberte
hasiaci prístroj von.
Tvar hasiaceho prístroja a upínacieho remeňa, a postup vybratia sa môže
líšiť od tohto vyobrazenia.
■Po použití hasiaceho prístroja
Uložte ho bezpečne na miesto. Vymeňte ho čo najskôr za nový.
: Ak je vo výbave
Hasiaci prístroj je umiestnený pod sedadlom spolujazdca vpre-
du. Je určený pre použitie v núdzi, napr. v prípade požiaru.
Informácie o používaní - viď štítok na hasiacom prístroji.
Vybratie hasiaceho prístroja
VÝSTRAHA
■Keď hasiaci prístroj nepoužívate
Majte hasiaci prístroj upevnený na mieste. Inak by v prípade kolízie alebo
náhleho zabrzdenia mohol vypadnúť.
UPOZORNENIE
■Hasiaci prístroj
●Nepoužívajte znova hasiaci prístroj.
Po jeho použití ho vymeňte čo najskôr za nový.
●Pre výmenu použite originálny hasiaci prístroj Toyota.
Ak použijete neoriginálny hasiaci prístroj, nemusí byť možné riadne upev-
nenie hasiaceho prístroja, a môže dôjsť k jeho uvoľneniu.

5538-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo
zaznie výstražný bzučiak
Ak sa niektorá z výstražných kontroliek rozsvieti alebo bliká, po-
kojne vykonajte nasledujúce činnosti. Ak sa kontrolka rozsvieti
alebo bliká, ale potom zhasne, neznamená to nutne poruchu sys-
tému. Ak sa však tento stav stále objavuje, nechajte vozidlo skon-
trolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
Zoznam výstražných kontroliek a výstražných bzučiakov
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
Výstražná kontrolka brzdového systému (výstražný bzu-
čiak)
Signalizuje:
• Nízka hladina brzdovej kvapaliny
• Porucha v brzdovom systéme
• Nízky negatívny tlak vo vákuovej nádržke (naftový motor)
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontak-
tujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka. Pokračovanie v jazde s vozidlom
môže byť nebezpečné.
Výstražná kontrolka systému dobíjania (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontak-
tujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
Výstražná kontrolka nízkeho tlaku motorového oleja (vý-
stražný bzučiak) (ak je vo výbave)
*1
Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky (Táto
výstražná kontrolka sa môže rozsvietiť, ak je vozidlo zasta-
vené na svahu. Popojdite na rovnú plochu a pohľadom
skontrolujte, či kontrolka zhasla.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontak-
tujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.

5548-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
Indikátor poruchy (výstražný bzučiak)
Ak sa výstražná kontrolka rozsvieti alebo bliká, signalizuje
to nasledujúce:
• Porucha v systéme riadenia emisií. (ak je vo výbave)
• Porucha v elektronickom systéme riadenia motora.
• Plniaci tlak v turbodúchadle je abnormálne vysoký.
*2
(naftový motor)
• Porucha v systéme DPF. (ak je vo výbave)
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systéme SRS airbagov;
• Systéme predpínačov bezpečnostných pásov (ak sú vo
výbave) alebo
• Systém detekcie spolujazdca vpredu (ak je vo výbave);
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; alebo
• Systéme brzdového asistenta (vozidlá so systémom VSC)
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Indikátor preklzu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v:
• Systéme VSC (ak je vo výbave);
• Systéme Trailer Sway Control (ak je vo výbave);
• Systéme TRC/A-TRC (ak je vo výbave);
• Systéme asistenta rozjazdu do kopca (ak je vo výbave);
alebo
• Systéme asistenta pre jazdu z kopca (ak je vo výbave)
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Indikátor bude blikať, keď niektorý z hore uvedených systé-
mov, iný ako asistent rozjazdu do kopca, je v činnosti.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

5558-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
Indikátor pohonu štyroch kolies (výstražný bzučiak)*3
(ak je vo výbave)
Signalizuje, že teplota oleja diferenciálu je príliš vysoká,
keď kontrolka rýchlo bliká a znie bzučiak.
Otočte spínač ovládania pohonu predných kolies do
H2 a počkajte, až výstražná kontrolka zhasne.
Signalizuje poruchu v systéme pohonu štyroch kolies, keď
kontrolka rýchlo bliká a neznie bzučiak.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Indikátor nízkej rýchlosti pohonu štyroch kolies (ak je vo
výbave)
Signalizuje poruchu v systéme pohonu štyroch kolies, keď
kontrolka rýchlo bliká.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Indikátor uzávierky zadného diferenciálu (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme uzávierky zadného diferen-
ciálu, keď kontrolka rýchlo bliká.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborní-
kom.
Výstražná kontrolka výmeny rozvodového remeňa (ak je
vo výbave)
Signalizuje, že by mal byť vymenený rozvodový remeň.
Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka palivového systému (výstražný bzu-
čiak)
*4 (ak je vo výbave)
Hodnota nahromadenej vody v palivovom filtri dosiahla ur-
čenú úroveň, ak kontrolka bliká.
S. 502
Palivový filter je nutné vymeniť, ak sa rozsvieti kontrolka.
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

5568-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
Výstražná kontrolka systému Brake Override (ak je vo
výbave)
Signalizuje, že plynový a brzdový pedál sú zošliapnuté sú-
časne ak sa výstražná kontrolka rozsvieti (S. 211)
Uvoľnite plynový alebo brzdový pedál.
Signalizuje poruchu v systéme Brake Override, ak kontrol-
ka bliká
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná kontrolka PCS (ak je vo výbave)
Keď bliká výstražná kontrolka (a znie bzučiak):
Signalizuje poruchu v PCS (Prednárazový bezpečnostný
systém)
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Keď bliká výstražná kontrolka (a neznie bzučiak):
Signalizuje, že PCS (Prednárazový bezpečnostný systém)
je dočasne nedostupný, zrejme z nasledujúcich dôvodov:
• Oblasť v okolí radarového senzora alebo kamerového
senzora je špinavá, zahmlená alebo zakrytá rosou, ľa-
dom, nálepkami atď.
Vyčistite nečistoty, zahmlenie, rosu, ľad, nálepky. atď.
(S. 278, 279)
• Prevádzkové podmienky radarového senzora alebo ka-
merového senzora (napr. teplota atď.) nie sú splnené.
V tom prípade je jazda možná. PCS (Prednárazový
bezpečnostný systém) sa zapne, ak budú opäť splne-
né prevádzkové podmienky (napr. teplota atď.).
Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka:
Je vypnuté buď VSC (systém riadenia stability vozidla) ale-
bo PCS (Prednárazový bezpečnostný systém), alebo sú
vypnuté obidva systémy.
Pre zapnutie PCS zapnite obidva systémy, VSC a PCS.
(S. 287, 354)
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

5578-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
Indikátor LDA (výstražný bzučiak) (ak je vo výbave u vo-
zidiel s multiinformačným displejom typu B)
Signalizuje, že systém LDA (Varovanie pred opustením
jazdného pruhu) nie je dočasne dostupný, alebo bola dete-
kovaná porucha, keď sa výstražná kontrolka rozsvieti žlto
a na multiinformačnom displeji sa zobrazí výstražné hláse-
nie.
S. 304
Výstražná kontrolka otvorených dverí (výstražný bzu-
čiak)
*5 (ak je vo výbave)
Signalizuje, že nie sú úplne zatvorené dvere.
Uistite sa, že sú všetky dvere zatvorené.
Kontrolka bezpečnostného pásu vodiča a spolujazdca
vpredu (výstražný bzučiak)
*6
Upozorňuje vodiča a spolujazdca vpredu, aby si zapli bez-
pečnostné pásy.
Zapnite bezpečnostný pás.
(Na strednom paneli)
Kontrolka bezpečnostného pásu cestujúcich vzadu (vý-
stražný bzučiak)
*8 (ak je vo výbave)
Varujú cestujúcich vzadu, aby sa pripútali svojimi bezpeč-
nostnými pásmi
Zapnite bezpečnostný pás.
Výstražná kontrolka nízkej hladiny paliva
Signalizuje, že množstvo zostávajúceho paliva je približne
12,0 litra alebo menej
Natankujte vozidlo.
Výstražná kontrolka nízkej hladiny motorového oleja (ak
je vo výbave)
Signalizuje, že hladina motorového oleja je nízka (Táto
výstražná kontrolka sa môže rozsvietiť, ak je vozidlo zasta-
vené na svahu. Popojdite s vozidlom na rovnú plochu a po-
hľadom skontrolujte, či kontrolka zhasla.
Skontrolujte hladinu motorového oleja a ak je nízka,
doplňte olej.
Hlavná výstražná kontrolka (výstražný bzučiak) (ak je vo
výbave)
Zaznie bzučiak a výstražná kontrolka sa rozsvieti a bliká,
aby signalizovala, že hlavný výstražný systém zistil poruchu.
S. 562
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

5588-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
*1: Zaznie bzučiak, ak vozidlo dosiahne rýchlosť 5 km/h.
*2: Spomaľte, kým indikátor nezhasne.
*3:Bzučiak zaznie, keď je teplota oleja diferenciálu príliš vysoká a je vyžado-
vané otočenie spínača ovládania pohonu predných kolies do H2.
*4: V rovnakom okamihu, keď výstražná kontrolka bliká, zaznie bzučiak.
*5: Výstražný bzučiak otvorených dverí zaznie, ak vozidlo dosiahne alebo pre-
kročí rýchlosť 5 km/h.
(Bliká)
Indikátor zrušenia systému Stop & Start (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v systéme Stop & Start
(Keď je systém zrušený, rozsvieti sa indikátor zrušenia
systému Stop & Start: S. 341)
Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Indikátor parkovacej brzdy (výstražný bzučiak)*9
Varuje vodiča, aby uvoľnil parkovaciu brzdu.
Uvoľnite parkovaciu brzdu.
Výstražná kontrolka rýchlosti (výstražný bzučiak)*10 (ak
je vo výbave)
Signalizuje, že rýchlosť vášho vozidla dosiahla alebo
prekročila 120 km/h.
Znížte rýchlosť vozidla.
Výstražná kontrolka nízkej hladiny AdBlue™ (ak je vo
výbave)
Signalizuje, že hladina AdBlue™ je nízka
Nechajte AdBlue™ doplniť ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

5598-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
8
Keď nastanú problémy
*6: Modely pre cieľovú oblasť modelového kódu V*7: Bzučiak bezpečnostných
pásov vodiča a spolujazdca vpredu znie, aby upozornil vodiča a spolu-
jazdca vpredu, že nie sú pripútaní svojím bezpečnostným pásom. Akonáhle
je spínač motora otočený do polohy "ON" (vozidlá bez systému bezkľúčové-
ho nastupovania a štartovania) alebo je zapnutý do režimu ZAPAĽOVANIE
ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartova-
nia), bzučiak zaznie na 6 sekúnd. Ak vozidlo dosiahne rýchlosť 20 km/h,
zaznie raz bzučiak. Ak nie je bezpečnostný pás po 30 sekundách stále zap-
nutý, bzučiak bude znieť prerušovane 10 sekúnd. Potom, ak nie je bez-
pečnostný pás stále zapnutý, bzučiak bude znieť iným tónom ďalších
20 sekúnd.
Okrem modelov pre cieľovú oblasť modelového kódu V
*7: Bzučiak bezpeč-
nostných pásov vodiča a spolujazdca vpredu znie, aby upozornil vodiča
a spolujazdca vpredu, že nie sú pripútaní svojím bezpečnostným pásom.
Keď vozidlo dosiahne rýchlosť 20 km/h, bzučiak znie prerušovane 30 se-
kúnd. Potom, ak nie je bezpečnostný pás stále zapnutý, bzučiak bude znieť
iným tónom ďalších 90 sekúnd.
*7: Ak si nie ste istí, ktorý model je vaše vozidlo, viď "Kontrola modelu vášho
vozidla". (S. 11)
*8:Bzučiak bezpečnostných pásov cestujúcich vzadu znie, aby upozornil ces-
tujúceho vzadu, že nie je pripútaný svojim bezpečnostným pásom. Keď vo-
zidlo dosiahne rýchlosť 20 km/h, bzučiak znie prerušovane 30 sekúnd.
Potom, ak nie je bezpečnostný pás stále zapnutý, bzučiak bude znieť iným
tónom ďalších 90 sekúnd.
*9: Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy zaznie, ak vozidlo dosiah-
ne rýchlosť približne 5 km/h alebo vyššiu.
*10: Výstražný bzučiak rýchlosti zaznie, ak vozidlo dosiahne alebo prekročí
rýchlosť 120 km/h a prestane znieť, po 6 sekundách, alebo ak spomalíte
pod 120 km/h.

5608-2. Postupy v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
Vykonaním príslušného úkonu výstražná kontrolka zhasne.
■Ak sa počas jazdy rozsvieti indikátor poruchy
U niektorých modelov sa indikátor poruchy rozsvieti, ak sa palivová nádrž
úplne vyprázdni. Ak je palivová nádrž prázdna, ihneď vozidlo natankujte. Po
niekoľkých kilometroch jazdy indikátor poruchy zhasne.
Ak indikátor poruchy nezhasne, kontaktujte čo najskôr ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Ostatné výstražné kontrolky
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti
Výstražná kontrolka návštevy servisu (výstražný bzu-
čiak) (ak je vo výbave)
Signalizuje poruchu v elektronickom systéme riadenia mo-
tora alebo elektronickom systéme riadenia škrtiacej klapky,
alebo v systéme Brake Override.
Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným
riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
VÝSTRAHA
■Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo zaznie výstražný bzučiak,
keď sa na multiinformačnom displeji zobrazí výstražné hlásenie (vo-
zidlá s multiinformačným displejom)
Skontrolujte hlásenie zobrazené na multiinformačnom displeji a riaďte sa
ním. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž-
nemu zraneniu.
■Ak ostanú svietiť obidve výstražné kontrolky ABS a brzdového systému
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka. Vozidlo sa stane extrémne nestabilné pri
brzdení a systém ABS môže zlyhať, a to by mohlo spôsobiť nehodu s ná-
sledkami smrti alebo vážnych zranení.