TOYOTA HILUX 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

511-1. Za varno uporabo
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
POZOR
nSpreminjanje in odlaganje komponent sistema zračnih blazin SRS
Vozila ne smete zavreči ali opraviti katere koli od naslednjih sprememb, ne
da bi se prej posvetovali s pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem
Toyotinih vozil ali drugim zanesljivim serviserjem. Zračne blazine SRS se
lahko pokvarijo ali pomotoma sprožijo (napihnejo), kar lahko povzroči težke
poškodbe ali smrt.
lNamestitev, odstranitev, razstavljanje in popravilo zračnih blazin SRS
lPopravila, spremembe, odstranitev ali zamenjava volanskega obroča,
armaturne plošče z instrumenti, sedežev ali oblazinjenja sedežev,
sprednjih, srednjih in zadnjih stebričkov ali bočne ojačitve strehe
lPopravila ali spremembe sprednjega blatnika, sprednjega odbijača ali
bočnega dela potniške kabine
lNamestitev zaščite za masko vozila (razne cevne zaščite ipd.), snežnih
plugov ali vitlov
lSpremembe sistema vzmetenja vozila
lNamestitev elektronskih naprav, kot so mobilni dvosmerni radii (radijski
oddajniki) ali CD-predvajalniki
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 51 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

521-1. Za varno uporabo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
nČe se zračne blazine SRS sprožijo (napihnejo)
lZračne blazine SRS lahko zaradi vročih plinov, ki jih z izjemno veliko
hitrostjo sprožijo (napihnejo), povzročijo rahle odrgnine, opekline, modrice
ipd.
lZaslišal se bo glasen hrup in iz blazin se bo izločil bel prah.
lVozila brez zračnih zaves SRS: Deli modula zračne blazine (pokrov volana,
pokrov zračne blazine in sprožilni mehanizem) in sprednja sedeža so lahko
več minut vroči. Vroča je lahko tudi zračna blazina.
lVozila z zračnima zavesama SRS: Deli modula zračne blazine (pokrov
volana, pokrov zračne blazine in sprožilni mehanizem), sprednja sedeža,
deli sprednjih in zadnjih stebričkov ter bočna ojačitev strehe so lahko več
minut vroči. Vroča je lahko tudi zračna blazina.
lVetrobransko steklo lahko poči.
lVozila s sistemom za odklepanje vrat ob zaznanem trku: Vsa vrata se
odklenejo. (→str. 201)
lDovajanje goriva do motorja se prekine (bencinski motor). (→str. 663)
lVozila s sistemom ERA-GLONASS/EVAK: Sistem je zasnovan tako, da v
naslednjih primerih pošlje klic v sili
* v nadzorni center ERA-GLONASS/
EVAK in mu tako sporoči lokacijo vozila (ne da bi morali pritisniti gumb
"SOS"). Predstavnik nato poskuša govoriti s potniki, da bi preveril raven
nujnosti in potrebne pomoči. Če se potniki ne odzivajo, predstavnik
samodejno obravnava klic kot nujni primer in pomaga pri pošiljanju
potrebnih intervencijskih služb. (→str. 98)
•Če se sproži zračna blazina SRS.
•Če se aktivira napenjalnik varnostnega pasu.
•Če je vozilo udeleženo v močnem bočnem trčenju (dodatna oprema).
•Če je vozilo udeleženo v močnem naletu od zadaj.
•Če je vozilo udeleženo v nezgodi s prevračanjem.
*: V nekaterih primerih klica ni mogoče opraviti. (→str. 101)
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 52 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

531-1. Za varno uporabo
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
nPogoji za sprožitev zračne blazine SRS (sprednje zračne blazine SRS)
lSprednje zračne blazine SRS se sprožijo, če moč trka preseže določen prag
(velikost sile, ki ustreza sili čelnega trka v steno, ki se ne premakne ali
deformira, pri 20–30 km/h).
Ta prag je precej višji v naslednjih situacijah:
•Če se vozilo zaleti v predmet, kot je parkirano vozilo ali obcestni znak, ki
se ob trku lahko premakne ali spremeni obliko
•Če vozilo zapelje pod oviro (na primer pri trkih, kjer sprednji del vozila
"zapelje" pod tovornjak)
lPri določenih vrstah trkov se lahko sprožijo samo napenjalniki varnostnih
pasov.
lVozila s sistemom klasifikacije sovoznika: Sovoznikove sprednje zračne
blazine SRS se ne aktivirajo, če nihče ne sedi na sovoznikovem sedežu.
Vendar pa se sovoznikove sprednje zračne blazine SRS lahko sprožijo, če
je na sedežu odložena prtljaga, četudi nihče ne sedi na sedežu.
nPogoji za sprožitev zračne blazine SRS (stranski zračni blazini in zračni
zavesi SRS)
lStranski zračni blazini in zračni zavesi SRS se sprožijo, če moč trka preseže
določen prag (sila, ki ustreza sili trka 1500 kg težkega vozila, ko to s
h it r o st jo 20–30 km/h z b očne strani pod pravim kotom trči v kabino vozila).
lVse stranske zračne blazine in zračni zavesi SRS se bodo sprožile tudi ob
močnem čelnem trku.
nDogodki, pri katerih se zračne blazine SRS lahko sprožijo (napihnejo),
čeprav ne pride do trka
Sprednji zračni blazini SRS, stranski zračni blazini in zra
čni zavesi SRS se
lahko sprožijo, tudi če pride do močnega udarca v podvozje vozila. Nekateri
primeri so prikazani na sliki.
lUdarec v bankino, rob pločnika ali trdo
površino
lPadec v globoko luknjo ali skok prek nje
lTrd pristanek ali padec vozila
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 53 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

541-1. Za varno uporabo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)nTrki, pri katerih se zračne blazine SRS morda ne bodo sprožile (sprednji
zračni blazini SRS)
Sprednji zračni blazini SRS se načeloma ne sprožita ob bočnem trku, naletu
od zadaj, prevračanju ali čelnem trku pri majhni hitrosti. Lahko pa se sprožijo
ob vsakem trku, katerega posledica je zadostna izguba hitrosti vozila.
nTrčenja, pri katerih se zračne blazine SRS morda ne bodo sprožile
(stranski zračni blazini in zračni zavesi SRS)
Stranski zračni blazini in zračni zavesi SRS se morda ne bodo sprožile ob
bočnem trku v vozilo pod določenimi koti ali ob trku v bok karoserije na vseh
preostalih mestih razen potniškega prostora.
Stranski zračni blazini in zračni zavesi SRS se načeloma ne bosta sprožili ob
naletu od zadaj, prevračanju ali bočnem oz. čelnem trčenju pri majhni hitrosti.
nKdaj se obrniti na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih
vozil ali drugega zanesljivega serviserja
V spodnjih primerih vam morajo vozilo pregledati in/ali popraviti. Obrnite se
na pooblaščenega prodajalca ali serviserja Toyotinih vozil ali drugega
zanesljivega serviserja. lBočno trčenje
lNalet od zadaj
lPrevračanje vozila
lBočno trčenje v karoserijo vozila, ki ni
del potniškega prostora
lBočno trčenje pod kotom
lNalet od zadaj
lPrevračanje vozila
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 54 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

551-1. Za varno uporabo
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
lSprožila se je vsaj ena zračna blazina SRS.
lSprednji del vozila je poškodovan oz.
deformiran ali je bilo vozilo udeleženo v
lažji nezgodi, ki ni povzročila sproženja
zračnih blazin SRS.
lVozila s stranskimi zračnimi blazinami in
zračnimi zavesami SRS: Del vrat ali
njihove okolice je poškodovan ali
deformiran ali pa je bilo vozilo udeleženo
v lažji nezgodi, ki ni povzročila sproženja
stranskih zračnih blazin in zračnih zaves
SRS.
lVozila brez voznikove zračne blazine
SRS za zaščito kolen: Pokrov volana ali
armaturna plošča v bližini sovoznikove
zračne blazine je opraskana, razpokana
ali drugače poškodovana.
Vozila z voznikovo zračno blazino SRS
za zaščito kolen: Pokrov volana,
armaturna plošča v bližini sovoznikove
zračne blazine ali spodnji del armaturne
plošče z instrumenti je opraskan,
razpokan ali drugače poškodovan.
lVozila s stranskima zračnima blazinama
SRS: Površina sedežev s stranskimi
zračnimi blazinami SRS je opraskana,
razpokana ali drugače poškodovana.
lVozila z zračnima zavesama SRS: Deli
sprednjih in zadnjih stebričkov ali
okrasnih letev (oblazinjenja) bočne
ojačitve strehe, v katerih sta zračni
zavesi SRS, so opraskani, razpokani ali
drugače poškodovani.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 55 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

561-1. Za varno uporabo
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki v zvezi z izpušnimi plini
Z vdihavanjem izpušnih plinov lahko v telo vnesete izjemno
škodljive snovi.
POZOR
Izpušni plini vsebujejo škodljiv ogljikov monoksid (CO), ki je brez barve in
vonja. Upoštevajte naslednje varnostne napotke.
Sicer lahko izpušni plini začnejo uhajati v vozilo in potniki postanejo omotični.
To lahko povzroči nezgodo, resne zdravstvene težave ali smrt.
nPomembne informacije glede vožnje
Če znotraj vozila zaznate vonj izpušnih plinov, odprite stekla, vozilo pa naj
čim prej pregleda pooblaščeni prodajalec ali serviser Toyotinih vozil ali drug
zanesljiv serviser.
nMed parkiranjem
lČe ste z vozilom v slabo prezračevanem ali zaprtem prostoru, kot je
garaža, ustavite motor.
lVozila ne puščajte dalj časa z zagnanim motorjem.
Če se ne morete izogniti takšni situaciji, vozilo parkirajte na prostem in
poskrbite, da izpušni plini ne uhajajo v notranjost vozila.
lVozilo z motorjem v teku naj ne stoji na območju, ki je zametano s
snegom, ali kjer močno sneži. Če se okrog vozila naredijo snežni zameti,
medtem ko je motor zagnan, lahko v notranjost vozila pridejo izpušni plini.
nIzpušna cev
Izpušni sistem je treba redno pregledovati. Če opazite luknjo ali razpoko, ki
bi jo povzročila rja, poškodbo spoja ali zaslišite nenavaden hrup izpušne
cevi, naj vozilo pregleda in popravi pooblaščeni prodajalec ali serviser
Toyotinih vozil ali drug zanesljiv serviser.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 56 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

571-2. Varnost otrok
1
Varnostni napotki
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Sistem klasifikacije sovoznika∗
Opozorilna lučka zračnih blazin SRS
Opozorilna lučka za odpet varnostni pas
Lučka sovoznikove zračne blazine ("PASSENGER AIR BAG")
Vozila brez sistema Smart Entry & Start: Lučka "ON" zasveti, ko je sistem
zračnih blazin vklopljen (samo ko je stikalo za zagon motorja v načinu ON).
Vozila s sistemom Smart Entry & Start: Lučka "ON" zasveti, ko je sistem
zračnih blazin vklopljen (samo ko je stikalo za zagon motorja v načinu
IGNITION ON).
∗: Dodatna oprema.
Vozilo je opremljeno s sistemom klasifikacije sovoznika. Ta
sistem zazna pogoje sovoznikovega sedeža in aktivira ali
deaktivira sovoznikovo zračno blazino in napenjalnik
varnostnega pasu.
1
2
3
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 57 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

581-2. Varnost otrok
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)n
Odrasli*1
nOtrok*4 ali otroški varnostni sedež*5
nNezasedeno
Stanje in delovanje sistema klasifikacije sovoznika
Indikator/
opozorilna
lučkaLučka sovoznikove zračne blazine
("PASSENGER AIR BAG")Lučka "ON"
Opozorilna lučka zračnih blazin SRS Izklopljeno
Opozorilna lučka za odpet varnostni pasIzklopljeno
*2
ali utripa
*3
NapraveSovoznikova zračna blazina
Aktivirano
Napenjalnik varnostnega pasu na
sovoznikovem sedežu
Indikator/
opozorilna
lučkaLučka sovoznikove zračne blazine
("PASSENGER AIR BAG")Lučka "OFF"
*6
Opozorilna lučka zračnih blazin SRS Izklopljeno
Opozorilna lučka za odpet varnostni pasIzklopljeno
*2
ali utripa
*3
NapraveSovoznikova zračna blazina Deaktivirano
Napenjalnik varnostnega pasu na
sovoznikovem sedežuAktivirano
Indikator/
opozorilna
lučkaLučka sovoznikove zračne blazine
("PASSENGER AIR BAG")Lučka "OFF"
Opozorilna lučka zračnih blazin SRS
Izklopljeno
Opozorilna lučka za odpet varnostni pas
NapraveSovoznikova zračna blazina Deaktivirano
Napenjalnik varnostnega pasu na
sovoznikovem sedežuAktivirano
*7
ali
deaktivirano
*8
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 58 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

591-2. Varnost otrok
1
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
Varnostni napotki
nPrišlo je do okvare sistema
*1: Sistem oceni osebo, ki je velikosti odraslega, kot odraslo osebo. Ko
manjša odrasla oseba sede na sovoznikov sedež, jo sistem lahko,
odvisno od njene postave in drže, prepozna kot otroka.
*2:Če je sovoznik pripet z varnostnim pasom.
*3:Če sovoznik ni pripet z varnostnim pasom.
*4: Ko na sovoznikov sedež sede večji otrok, ki je že prerasel otroški
varnostni sedež, ga sistem lahko, odvisno od njegove postave ali drže,
prepozna kot odraslo osebo.
*5: Da bi zagotovili varnost otroka, otroški varnostni sedež namestite na
zadnji sedež. Na sovoznikov sedež lahko namestite otroški varnostni
sedež, če se temu ni mogoče izogniti. Nazaj obrnjen otroški varnostni
sedež lahko namestite, ko sveti lučka "OFF" sovoznikove zračne blazine
("PASSENGER AIR BAG"). (→str. 65)
*6:Če lučka ne sveti, preberite razdelek v teh navodilih o pravilni namestitvi
otroškega varnostnega sedeža. (→str. 65)
*7: V primeru bočnih trčenj.
*8: V primeru čelnih trčenj. Indikator/
opozorilna
lučkaLučka sovoznikove zračne blazine
("PASSENGER AIR BAG")Lučka "OFF"
Opozorilna lučka zračnih blazin SRS Vklopljeno
Opozorilna lučka za odpet varnostni pas Utripa
NapraveSovoznikova zračna blazina Deaktivirano
Napenjalnik varnostnega pasu na
sovoznikovem sedežuAktivirano
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 59 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM

601-2. Varnost otrok
HILUX_OM_OM0K641E_(EE)
POZOR
nVarnostni ukrepi pri sistemu klasifikacije sovoznika
Upoštevajte naslednje varnostne ukrepe v zvezi s sistemom klasifikacije
sovoznika.
Sicer lahko pride do težkih poškodb ali celo smrti.
lPravilno se pripnite z varnostnim pasom.
lPreden kdo sede na sovoznikov sedež se prepričajte, da jeziček
varnostnega pasu na sovoznikovem sedežu ni vstavljen v zaponko.
lNe sovoznikov sedež ali opremo (npr. žep na naslonjalu sedeža ali naslon
za roko) ne polagajte težkega tovora.
lNe obremenjujte sovoznikovega sedeža tako, da se na naslonjalo
sovoznikovega sedeža naslanjate z rokami ali nogami, ko sedite na
zadnjem sedežu.
lNe dovolite, da potnik na zadnjem sedežu dviga sovoznikov sedež s
stopali ali z nogami pritiska na naslonjalo sedeža.
lPod sovoznikov sedež ne postavljajte nobenih predmetov.
HILUX_OM_OM0K641E_(EE).book Page 60 Thursday, April 8, 2021 5:29 PM