TOYOTA MIRAI 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie379
7
OSTRZE˚ENIE
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samo-
chodu nie dotykaç silnika, falownika,
ch∏odnicy ani innych elementów, któ-
re mogà byç goràce. Równie˝ oleje
i p∏yny mogà byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze uk∏adu
ogniw paliwowych ˝adnych ∏atwopal-
nych materia∏ów, np. papieru, szmat.
W pobli˝u akumulatora 12-woltowe-
go nie wolno paliç i powodowaç
iskrzenia ani zbli˝aç si´ z otwar tym
ogniem. Gazy wydobywajàce si´
z akumulatora 12-woltowego sà
∏atwopalne.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny
dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowa-
nych. W przypadku dostania si´ p∏y-
nu do oczu lub na r´ce nale˝y je
natychmiast przemyç czystà wodà.
W razie dalszego odczuwania
dyskomfor tu nale˝y zg∏osiç si´ do
lekarza.
Nie wolno dotykaç, rozmontowywaç,
wymontowywaç ani wymieniaç
urzàdzeƒ zasilanych wysokim na-
pi´ciem, jak równie˝ ich przewodów
i z∏àczy elektrycznych. Grozi to opa-
rzeniami lub pora˝eniem pràdem
i w rezultacie powa˝nymi obra˝enia-
mi cia∏a lub Êmiercià.
Podczas wykonywania czynno-
Êci serwisowych w pobli˝u elek-
trycznego wentylatora ch∏odni-
cy i os∏ony ch∏odnicy
Upewniç si´, ˝e przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan OFF. Elektrycz-
nie nap´dzany wentylator ch∏odnicy
mo˝e samoczynnie ruszyç, je˝eli przy-
cisk rozruchu prze∏àczony jest w stan
ON, w∏àczony jest uk∏ad klimatyzacji
i/lub temperatura p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia jest wysoka. (
S. 385)
Okulary ochronne
Nale˝y zak∏adaç okulary ochronne, aby
os∏oniç oczy przed rozpryskami p∏ynów
i innymi niebezpiecznymi materia∏ami.
UWAGA
Wyj´ty filtr powietrza
Jazda bez filtra powietrza doprowa-
dzanego do silnika grozi przyspieszo-
nym zu˝yciem mechanicznym uk∏adu
ogniw paliwowych, spowodowanym
przez znajdujàce si´ w powietrzu
zanieczyszczenia.
Zbyt niski lub zbyt wysoki
poziom p∏ynu hamulcowego
Poziom p∏ynu hamulcowego w zbior-
niczku nieco obni˝a si´ w miar´ zu˝y-
wania si´ ok∏adzin ciernych, a tak˝e
przy wysokim poziomie p∏ynu w aku-
mulatorze ciÊnienia.
Je˝eli poziom p∏ynu hamulcowego
w zbiorniczku wymaga cz´stego uzu-
pe∏niania, mo˝e to oznaczaç powa˝nà
awari´.
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:15 PM Page 379

1Pociàgnàç dêwigni´ zwalniajàcà
zamek pokrywy silnika.
Pokrywa nieco uniesie si´.
2Pociàgnàç do góry dêwigni´ za-
czepu pomocniczego i podnieÊç
pokryw´.
Z przodu
3807-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Pokr ywa silnika
OSTRZE˚ENIE
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest
prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa
mo˝e niespodziewanie unieÊç si´
podczas jazdy, doprowadzajàc do wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego
Podczas u˝ywania podnoÊnika
warsztatowego nale˝y post´po-
waç zgodnie z instrukcjà jego
obs∏ugi i post´powaç zgodnie
z zasadami bezpieczeƒstwa.
Podczas podnoszenia samocho-
du nale˝y prawid∏owo ustawiç
podnoÊnik warsztatowy. Niepra-
wid∏owe ustawienie podnoÊnika
warsztatowego grozi uszkodze-
niem samochodu i spowodowa-
niem obra˝eƒ cia∏a.
Punkty podparcia podnoÊnika
warsztatowego
Otwieranie pokrywy silnika
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:15 PM Page 380

Z ty∏u
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie381
7
OSTRZE˚ENIE
Podczas podnoszenia samo-
chodu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci, poniewa˝ w przeciw-
nym razie istnieje niebezpieczeƒstwo
doprowadzenia do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a.
Upewniç si´, ˝e podnoÊnik warszta-
towy dotyka podwozia samochodu
dok∏adnie w miejscu przewidzianym
do tego celu.
Nieprawid∏owe umiejscowienie podno-
Ênika warsztatowego podczas podno-
szenia samochodu, mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia samochodu lub spad-
ni´cia samochodu z podnoÊnika
warsztatowego.
Nie wolno podnosiç samochodu,
podpierajàc podnoÊnik warsztatowy
o zbiornik wodoru lub elementy za-
wieszenia.
Przód
Tylne zawieszenie
Zbiornik wodoru
C
B
A
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:15 PM Page 381

Akumulator 12-woltowy
S. 386
3827-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Komora uk∏adu ogniw paliwowych
Elementy
Zbiornik wyrównawczy w uk∏adzie ch∏odzenia falownika (S. 384)
Zbiornik wyrównawczy w uk∏adzie ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych
(
S. 384)
Skrzynki bezpieczników (
S. 409)
Zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy (
S. 385)
Ch∏odnica falownika (
S. 385)
Elektryczny wentylator ch∏odnicy
Skraplacz (
S. 385)
Ch∏odnica stosu ogniw paliwowych (
S. 385)
Wersje z kierownicà po prawej stronie:
Skrzynka bezpieczników w pobli˝u przedniej szyby znajduje si´ po przeciwnej stronie
komory uk∏adu ogniw paliwowych.
H
G
F
E
D
C
B
A
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:15 PM Page 382

Mocowanie spinek
1Wypchnàç centralny trzpieƒ
2Wsunàç w otwór
3NacisnàçZdejmowanie os∏ony stosu
ogniw paliwowych
Zdjàç os∏on´ stosu ogniw paliwowych.
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie383
7
Zdejmowanie os∏ony komory uk∏adu ogniw paliwowych
óNa zewnàtrz
óZ przodu
Os∏ona komory uk∏adu ogniw paliwowych
UWAGA
Po zainstalowaniu os∏ony komory
uk∏adu ogniw paliwowych
Upewniç si´, ˝e os∏ona komory uk∏adu
ogniw paliwowych jest prawid∏owo za-
mocowana.
Os∏ona stosu ogniw paliwo-
wych
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:15 PM Page 383

Mocowanie os∏ony stosu
ogniw paliwowych
Zamocowaç os∏on´ stosu ogniw
paliwowych.
1Zamocowaç zaczepy z ty∏u os∏ony
stosu ogniw paliwowych.
2Wcisnàç przednià stron´ os∏ony
stosu ogniw paliwowych na
trzpienie.
Gdy uk∏ad ogniw paliwowych jest
zimny, poziom p∏ynu powinien mie-
Êciç si´ pomi´dzy kreskami „MAX”
i „MIN” na zbiorniku wyrównawczym.Zakr´tka zbiornika wyrównaw-
czego w uk∏adzie stosu ogniw
paliwowych
Poziom wysoki „MAX”
Poziom niski „MIN”
Gdy poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
si´ga kreski „MIN” lub poni˝ej, nale˝y do-
laç p∏ynu do poziomu „MAX”. (
S. 463)
Gdy uk∏ad ogniw paliwowych jest
zimny, poziom p∏ynu powinien mie-
Êciç si´ pomi´dzy kreskami „MAX”
i „MIN” na zbiorniku wyrównawczym.
C
B
A
3847-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
UWAGA
Po zainstalowaniu os∏ony stosu
ogniw paliwowych
Upewniç si´, ˝e os∏ona stosu ogniw
paliwowych jest prawid∏owo zamoco-
wana.
Sprawdzanie p∏ynu w zbior-
niku wyrównawczym w uk∏a-
dzie ch∏odzenia stosu ogniw
paliwowych
UWAGA
Dobór p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
stosu ogniw paliwowych
Zbiornik wyrównawczy w uk∏adzie
ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych
nape∏niony jest oryginalnym p∏ynem
ch∏odzàcym uk∏ad ogniw paliwowych.
Nie wolno stosowaç ˝adnych zamien-
ników. Mo˝e to doprowadziç do uszko-
dzenia samochodu.
Sprawdzanie p∏ynu w zbior-
niku wyrównawczym w uk∏a-
dzie ch∏odzenia falownika
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:15 PM Page 384

Zakr´tka zbiornika wyrównaw-
czego w uk∏adzie falownika
Poziom wysoki „MAX”
Poziom niski „MIN”
Gdy poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia
si´ga kreski „MIN” lub poni˝ej, nale˝y do-
laç p∏ynu do poziomu „MAX”. (
S. 463)
Dobór p∏ynu ch∏odzàcego w uk∏adzie
falownika
Uk∏ad ch∏odzenia mo˝e byç nape∏niany
wy∏àcznie p∏ynem „Toyota Super Long
Life Coolant” lub podobnej jakoÊci
niskokrzepnàcym roztworem na bazie
glikolu etylenowego, niezawierajàcym
krzemianów, amin, azotynów ani bora-
nów, wytwarzanym z wykorzystaniem
technologii wysoce trwa∏ych hybrydo-
wych kwasów organicznych.
P∏yn „Toyota Super Long Life Coolant”
jest gotowym do u˝ytku roztworem,
zawierajàcym 50% koncentratu nisko-
krzepnàcego i 50% wody dejonizowa-
nej. (Zakres stosowania: do -35°C.)
W celu uzyskania szczegó∏owych infor-
macji dotyczàcych p∏ynu ch∏odzàcego
nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specja-
listycznego warsztatu.
Gdy w krótkim czasie po uzupe∏nie-
niu poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia falownika ponownie spada
Obejrzeç ch∏odnic´, przewody elastycz-
ne, zakr´tk´ zbiornika wyrównawczego
w uk∏adzie falownika, kurek spustowy
i pomp´ w uk∏adzie ch∏odzenia.
Je˝eli nie ma Êladów wycieków, nale˝y
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie szczelnoÊci
ciÊnieniowej zakr´tki ch∏odnicy oraz
szczelnoÊci uk∏adu ch∏odzenia.
Nale˝y sprawdzaç stan ch∏odnicy
i skraplacza oraz usuwaç z nich
jakiekolwiek zabrudzenia.
Je˝eli którykolwiek z tych elemen-
tów ulegnie silnemu zabrudzeniu,
a tak˝e w razie braku pewnoÊci co
do jego stanu, nale˝y zwróciç si´
do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu w celu sprawdzenia.
Je˝eli którykolwiek ze spryskiwaczy
nie dzia∏a, zbiornik spryskiwacza
mo˝e byç pusty. Uzupe∏niç p∏yn do
spryskiwaczy.
C
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie385
7
OSTRZE˚ENIE
Gdy uk∏ad ogniw paliwowych
jest goràcy
Nie odkr´caç zakr´tek zbiorników wyrów-
nawczych w uk∏adzie stosu ogniw paliwo-
wych i w uk∏adzie falownika.(
S. 466)
Podczas odkr´cania zakr´tek, na sku-
tek panujàcego wewnàtrz uk∏adów
ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych
i falownika wysokiego ciÊnienia, mo˝e
zostaç wypchni´ty goràcy p∏yn ch∏o-
dzàcy, gro˝àc powa˝nymi obra˝eniami
cia∏a, takimi jak np. poparzenie.
UWAGA
Podczas dolewania p∏ynu do
uk∏adu ch∏odzenia
P∏yn ch∏odzàcy nie jest ani samà wodà,
ani nierozcieƒczonym koncentratem ni-
skokrzepnàcym. Nale˝y przestrzegaç
prawid∏owej proporcji koncentratu ni-
skokrzepnàcego i wody, aby zachowaç
odpowiednie w∏asnoÊci smarujàce,
antykorozyjne i odprowadzania ciep∏a.
Zapoznaç si´ z zaleceniami podanymi
na opakowaniu produktu.
W razie rozlania p∏ynu ch∏odzàcego
Âlady p∏ynu ch∏odzàcego zmyç wodà,
zapobiegajàc uszkodzeniu zalanej
cz´Êci lub powierzchni lakierowanej.
Sprawdzanie ch∏odnicy
i skraplacza
Dolewanie p∏ynu do
zbiornika spryskiwaczy
OSTRZE˚ENIE
Gdy uk∏ad ogniw paliwowych
jest goràcy
Nie nale˝y dotykaç ch∏odnicy lub skra-
placza, poniewa˝ grozi to powa˝nymi
obra˝eniami cia∏a, takimi jak np. popa-
rzenie.
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:15 PM Page 385

Akumulator 12-woltowy znajduje si´
z prawej strony w baga˝niku.
Wyjmowanie wyk∏adziny baga˝nika:
S. 351
Przed przystàpieniem do ∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Podczas ∏adowania z akumulatora 12-
woltowego wydziela si´ wodór – palny
i wybuchowy gaz. Z tego powodu przed
przystàpieniem do prac przy akumula-
torze 12-woltowym nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
W przypadku ∏adowania akumulatora
12-woltowego bez wyjmowania go
z samochodu nale˝y od∏àczyç od
niego przewód masy.
Upewniç si´, ˝e podczas pod∏àczania
lub od∏àczania przewodów ∏àczàcych ∏a-
dowark´ z akumulatorem 12-woltowym
∏adowarka jest na pewno wy∏àczona.
Po na∏adowaniu lub pod∏àczeniu
akumulatora 12-woltowego
Odblokowanie drzwi za pomocà sys-
temu elektronicznego kluczyka mo˝e
byç niemo˝liwe bezpoÊrednio po pod-
∏àczeniu akumulatora 12-woltowego.
W takim przypadku w celu zabloko-
wania lub odblokowania drzwi nale˝y
u˝yç bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania lub mechanicznego kluczyka.
Uk∏ad ogniw paliwowych nale˝y uru-
chomiç, gdy przycisk rozruchu prze∏à-
czony jest w stan ACC, poniewa˝
uruchomienie go gdy prze∏àczony jest
3867-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Podczas dolewania p∏ynu do
spryskiwaczy
Ze wzgl´du na zawar toÊç alkoholu
w p∏ynie do spryskiwaczy nie nale˝y
go dolewaç, gdy uk∏ad ogniw paliwo-
wych jest goràcy lub jest uruchomiony,
poniewa˝ np. w razie rozlania p∏ynu,
mo˝e on ulec zapaleniu.
UWAGA
Nie stosowaç niew∏aÊciwych
p∏ynów
Do zbiornika spryskiwaczy nie wolno
wlewaç wody z myd∏em ani p∏ynów
przeznaczonych do uk∏adu ch∏odzenia.
Grozi to zaplamieniem powierzchni
lakierowanych, a tak˝e uszkodzeniem
pompy p∏ynu w uk∏adzie spryskiwaczy,
w wyniku czego spryskiwacze szyby
przestanà dzia∏aç.
Rozcieƒczanie p∏ynu wodà
W razie potrzeby p∏yn do spryskiwaczy
mo˝na rozcieƒczyç wodà.
Nale˝y przestrzegaç podanej na etykie-
cie opakowania p∏ynu do spryskiwaczy
temperatury zamarzania.
Akumulator 12-woltowy
Umiejscowienie
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:15 PM Page 386

w stan OFF, mo˝e nie byç mo˝liwe.
Podczas drugiego uruchamiania
uk∏ad ogniw paliwowych b´dzie pra-
cowa∏ normalnie.
Stan w jakim znajduje si´ przycisk roz-
ruchu, jest zapami´tywany w pami´ci
komputera pok∏adowego. Po pod∏àcze-
niu akumulatora 12-woltowego stan
zostanie prze∏àczony na taki, w którym
akumulator 12-woltowy zosta∏ od∏àczo-
ny. Przed od∏àczeniem akumulatora
12-woltowego nale˝y upewniç si´, ˝e
przycisk rozruchu zosta∏ prze∏àczony
w stan OFF. Nale˝y zachowaç szcze-
gólnà ostro˝noÊç, je˝eli stan w jakim
znajdowa∏ si´ przycisk rozruchu przed
od∏àczeniem akumulatora 12-woltowe-
go, jest nieznany.
Po pod∏àczeniu akumulatora 12-wolto-
wego nale˝y uruchomiç uk∏ad ogniw
paliwowych, wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego i sprawdziç, czy mo˝liwe
jest przestawienie dêwigni przek∏adni
nap´dowej w dowolne po∏o˝enie.
Je˝eli mimo kilku prób rozruchu obiema
metodami uk∏ad ogniw paliwowych nie
daje si´ uruchomiç, nale˝y skontakto-
waç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie387
7OSTRZE˚ENIE
Zwiàzki chemiczne w akumula-
torze 12-woltowym
Wewnàtrz akumulatora 12-woltowego
znajduje si´ trujàcy i ˝ràcy kwas siar-
kowy. Ponadto wydziela on palny i wy-
buchowy gaz – wodór. W celu unikni´-
cia ryzyka Êmierci lub powa˝nych ob-
ra˝eƒ cia∏a podczas prac w pobli˝u
akumulatora 12-woltowego nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci:
Nie dopuszczaç do powstania iskry
w trakcie dotykania narz´dziami do
zacisków przewodów akumulatora
12-woltowego.
Nie paliç papierosów ani zapa∏ek
w pobli˝u akumulatora 12-woltowego.
Nie dopuszczaç do kontaktu elek-
trolitu z oczami, skórà i ubraniem.
Nie wdychaç wyziewów z akumula-
tora 12-woltowego i nie po∏ykaç
elektrolitu.
Do prac w pobli˝u akumulatora
12-woltowego zak∏adaç okulary
ochronne.
Nie dopuszczaç dzieci w pobli˝e
akumulatora 12-woltowego.
Bezpieczne miejsce ∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Akumulator 12-woltowy nale˝y ∏ado-
waç na otwar tej przestrzeni. Nie wolno
∏adowaç akumulatora 12-woltowego
w gara˝u lub zamkni´tym pomieszcze-
niu o niedostatecznej wentylacji.
Doraêna pomoc
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu.
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do
oczu, nale˝y je przep∏ukiwaç przez
15 minut czystà wodà i niezw∏ocz-
nie zg∏osiç si´ do lekarza. W miar´
mo˝liwoÊci, w drodze do gabinetu
lekarskiego, stosowaç mokry ok∏ad
na oczy.
Je˝eli elektrolit dostanie si´ na skór´.
Miejsce obficie sp∏ukaç wodà. Je˝eli
wystàpi ból lub poparzenie, natych-
miast zg∏osiç si´ do lekarza.
W razie zachlapania odzie˝y elek-
trolitem.
Istnieje ryzyko jego przesiàkni´cia
a˝ do cia∏a. Dlatego nale˝y natych-
miast zdjàç zaplamione ubranie
i w razie potrzeby post´powaç jak
opisano powy˝ej.
W razie po∏kni´cia elektrolitu.
Piç du˝e iloÊci wody lub mleka.
Natychmiast zg∏osiç si´ do lekarza.
Wymiana akumulatora 12-wolto-
wego
Nale˝y zastosowaç akumulator 12-wol-
towy zaprojektowany do tego samocho-
du. Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e
spowodowaç przedostanie si´ gazu
(wodoru) do przestrzeni pasa˝erskiej,
powodujàc po˝ar lub wybuch.
W celu wymiany akumulatora 12-wolto-
wego nale˝y skontaktowaç z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:15 PM Page 387

Sprawdziç, czy zaciski przewodów
akumulatora 12-woltowego nie sà
poluzowane lub skorodowane, nie
ma p´kni´ç i obejma mocujàca jest
prawid∏owo dokr´cona.
Zaciski przewodów akumulatora
12-woltowego
Obejma mocujàca
Sprawdziç stan akumulatora
12-woltowego na podstawie koloru
wskaênika.Niebieski: Stan dobry.
Czerwony: Wymagane jest ∏ado-
wanie.
Zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Przezroczysty: Wymagana jest
wymiana.
Zleciç sprawdzenie akumulatora
12-woltowego autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
C
B
A
B
A
3887-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
UWAGA
Podczas ∏adowania akumulatora
12-woltowego
Nie wolno ∏adowaç akumulatora 12-wol-
towego, gdy uk∏ad ogniw paliwowych
jest uruchomiony. W czasie ∏adowania
akumulatora 12-woltowego nale˝y
upewniç si´, ˝e wszystkie urzàdzenia
elektryczne w samochodzie sà wy∏à-
czone.
Stan zewn´trzny akumulatora
12-woltowego
Sprawdzanie stanu akumula-
tora 12-woltowego
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:15 PM Page 388